Примечания
1
Охра – краска в виде порошка желтого или красного цвета природного происхождения.
2
Триера – гребное судно с бронзовым тараном в носовой части. Основной тип корабля в армии Дария.
3
Речь идет о военных походах, которые совершили скифы в VII в. до н. э. Преследуя киммерийцев, они через ущелья Северного Кавказа вторглись в Малую Азию, разграбив при этом Мидию, Сирию и Палестину. Конница скифов достигла границ Древнего Египта.
4
Истр – древнее название р. Дунай.
5
Борисфен – древнее название реки Днепр.
6
Согласно легенде о происхождении скифов, их предки получили небесные дары в виде золотого плуга, ярма, меча и чаши, которые достались соответственно Липоксаю, Колоксаю и Арпоксаю.
7
Междуречье рек Днепра и Молочной (современная территория Кировоградской и Запорожской областей), где сконцентрированы курганные могильники скифов.
8
Бурдюк – кожаный мешок из цельной шкуры животного, предназначенный для хранения жидкости.
9
Танаис – древнее название реки Дон.
10
«Бессмертные» – название личной гвардии телохранителей Дария.
11
Геррос – древнее название реки Молочная.
12
Меотида – древнее название Азовского моря.
13
Оар – древнее название реки Миус.
14
Зимобор – одно из древнерусских названий марта.
15
Данапр – древнерусские названия реки Днепр.
16
Кормило (др. – русск.) – название корабельного руля.
17
Хортичий остров (др. – русск.) – остров Хортица.
18
Пачинакия – земли союза кочевых (тюркских) племен в конце IX–X вв., располагавшиеся в среднем и нижнем течении Днепра.
19
Кентинарий – крупная денежная единица, имевшая хождение в Византийской империи. Один кентинарий равнялся 36 кг золота. Таким образом 15 кентинариев составляли 540 кг золотом.
20
Карбункул – драгоценный камень, разновидность граната темно-красного цвета. Особо почитался в Древней Руси, где часто назывался рубином.
21
Вятичи – союз восточнославянских племен, проживавших в верховьях и среднем течении р. Оки.
22
В 965 году Святослав разбил войско Хазарского каганата и захватил Саркел – крепость хазар в Нижнем Подонье.
23
Чернорясочники – в последние годы своей жизни княгиня Ольга пригласила в Киев представителей христианских церквей, выделив в городе место для их поселения.
24
Белобережье – земли в устье Днепровско-Бугского лимана.
25
Хоср – языческое божество древних славян, символизирующее Солнце.
26
Криарийская переправа – древний брод, расположенный в районе села Кичкасы. В 30-е годы прошлого столетия при строительстве ДнепроГЭСа и село, и место переправы ушли под воду Днепра.
27
Игорь Святославич (1151–1201) – князь Новгород-Северский (1180–1190), Черниговский (1198–1201) – активный участник борьбы за киевский престол и походов на половцев в конце XII века. Один из главных героев «Слова о полку Игореве».
28
Мыльня (др. – русск.) – баня.
29
Братина – большой ковш в виде ладьи с изогнутой ручкой.
30
Князь Олег Святославич (1053–1115) – князь Волынский (1073–1078), Тъмутороканский (с 1083 г.), Черниговский (1094, 1097), Новгород-Северский (1097–1115). Внук Ярослава Мудрого, сын великого князя Святослава Ярославича.
31
Гости – в Древней Руси название иноземных купцов, путешествующих от города к городу.
32
Тъмутороканское княжество – древнерусское княжество, существовавшее на Таманском полуострове и в Восточном Крыму в X–XII веках, столица – город Тъмуторокань (совр. г. Тамань, Российская Федерация).
33
Вежа – жилище кочевников в виде шатра (часто на двухколесной арбе). «Вежи половецкие» – временный лагерь, становище племенного объединения (орды) половцев.
34
Чада (др. – русск.) – дети.
35
Черниговские ковуи – тюркское население лесостепной зоны среднего Поднепровья XI–XII веков (торки), откочевавшее в пределы южной Руси под натиском половцев.
36
Русское море – название Азовского моря в период существования Тъмутороканского княжества (X–XII вв.).
37
Поло́вые – одно из названий племени половцев в Древней Руси, происходит от слова «полова», имея в виду жёлтый цвет их волос.
38
В 1185 году Пасха приходилась на 21 апреля.
39
Князь Игорь при крещении получил т. н. календарное (церковное) имя – Георгий. День Святого Георгия в 1185 году приходился на 23 апреля.
40
Салница – река в бассейне Северского Донца, точное местонахождение которой не установлено. По одной из версий – это речка Бахмут в Донецкой области.
41
Залозный путь (сакма) – один из древних торговых путей, проходивший на левобережье Днепра и соединявший Киевскую Русь с Тъмутороканью, странами Малой Азии и Востока. В XII веке контролировался половцами.
42
Ханум – у тюркских народов уважительное обращение к женщине. В Средние века титул жены хана.
43
Сюурлий – река в Северном Приазовье (по одной из версий – река Нижняя Крынка в Донецкой области).
44
Комони (др. – русск.) – лошади.
45
Юрта – переносное жилище кочевников с войлочным покрытием.
46
Половецкая река – одно из названий правого притока реки Самары – Волчьей, протекающей по территории Донецкой и Днепропетровской областей.
47
Кащей (др. – русск.) – худой, бедный человек.
48
Тор – в данном случае Торская сакма – ответвление Залозного пути.
49
Город Донец – древнерусское городище, которое было расположено на правом берегу реки Уды (окраина современного поселка Покотиловка в Харьковской области).
50
Пяток Параскевы Великомученицы – пятница Параскевы Великомученицы, церковный праздник, приходящийся на одну из пятниц середины ноября.
51
Славутич – древнерусское название Днепра.
52
Кистень – старинное оружие для нанесения ударов, состоящее из короткой палки, к одному концу которой прикреплялся на ремне (цепи) металлический шар, гиря и прочий груз. Широко применялся в качестве холодного оружия на Руси и во многих странах Востока.
53
Вымесок – выродок (стар.).
54
Вежа – перевозное жилище (кибитка, юрта) у кочевников.
55
Сродники – земляки.
56
Перелаз на Посольской дороге – брод через речку Северский Донец у современного села Богородичное Славянского района Донецкой области.
57
Украдом – скрытно.
58
Скит – место в некотором отдалении от монастыря, где жили монахи-отшельники.
59
Сажень – старая русская мера длина, равная трем аршинам (2,13 м).
60
Шишиморски (ст. – русск.) – тайком.
61
Заставные людишки – служилые на пограничных заставах.
62
Сакма – маршруты передвижений татарских войск в степи.
63
Ризы и стихари – облачение священнослужителей.
64
Заступ – лопата.
65
Круг – общее собрание казаков для принятия решений.
66
Тумак – клиновидный суконный клык, свисавший сбоку папахи. В бою в него вкладывали твердый предмет для отражения удара шашки.
67
Верховые казаки жили в городках и станицах верховья Дона.
68
Новопришлыми считались казаки и беглые, переселившиеся на Дон после Азовской кампании Петра I 1695–1696 годов.
69
Пётр I.
70
Вор – разбойник.
71
Дьяк – государственный служащий, ведавший делами учреждения (приказа).
72
Всем обществом.
73
Голутва – бедные казаки, в основном – из новопришлых.
74
Черкасск.
75
Ратное поле – учебный полигон.
76
Ерик – протока.
77
Майдан – центральная площадь поселения.
78
Утопить.
79
Кобчик – мелкий сокол.
80
Сарыч – хищная птица, канюк.
81
Пустельга – хищная птица семейства соколиных.
82
«Азовское сидение» – оборона города Азова от турецких войск в 1641–1642 годах донскими и запорожскими казаками.
83
Кинбурн – турецкая крепость в устье Днепра.
84
Издревле казаки перед походами выбирали себе односумов – земляков, с которыми питались из одной сумы и держались вместе в пути и в бою.
85
Девлет IV Гирей в 1777 году окончательно был вынужден покинуть Крым под давлением ногайских и русских войск.
86
Калалах – река Донского бассейна, имеющая свой исток в Краснодарском крае, а устье в Ставропольском крае. Современное название – Калалы.
87
Полевое укрепление из телег.
88
Калалах – в переводе с тюркского – Великая Грязь.
89
Граничар – сербский пограничник.
90
Шанец – укрепленный населенный пункт, застава.
91
Одигитрия – путеводительница (греч.).
92
Урумы – греки, использовавшие в своей речи тюркский диалект.
93
Александровская крепость – Запорожье.
94
Новоселица – Новомосковск Днепропетровской области.
95
Старобешево.
96
Статс-секретарь (кабинет-секретарь) – государственный служащий при монархе (Екатерина II, Павел I), начальник канцелярии.
97
Баталион – пехотное подразделение русской армии, аналогичное современному батальону.
98
Мандрыкин Данило Давыдович – один из адъютантов фельдмаршала Суворова.
99
Ретирадное место – уборная, туалет.
100
Древесная школа – участок питомника для выращивания саженцев.
101
Прекратите ломиться в мой дом! Хватит ломать эту чертову дверь!
102
Что за черт происходит?! Кто ломится в мою комнату?
103
Саман – строительный материал, смесь глины и соломы.
104
Металлургический термин, означающий остывание и отвердение чугуна в домне.
105
Шихта – смесь компонентов для плавки чугуна.
106
Болотный газ – метан.
107
2 августа 1883 года П. Н. Горлов был награжден орденом «Святой Анны» II степени за добросовестный труд в Обществе Южнорусской каменноугольной промышленности.
108
На всероссийской промышленно-художественной выставке в Москве (1882) Корсунская копь была удостоена высшей награды с правом изображения государственного герба России.
109
Гласный – член городской думы, избранный туда на четыре года.
110
По старому стилю.
111
Каюр – погонщик собак, запряженных в нарты.
112
Михаил Алексеевич Суворин – совладелец и главный редактор газеты «Новое время».
113
Донцы, дончаки – донская порода коней.
114
Есаул – казачий войсковой чин, равный капитану регулярных войск.
115
50 кг.
116
Александр II.
117
Маркизова лужа – Финский залив.
118
Охранное отделение – департамент полиции, отвечавший за политический сыск.
119
Руководил (укр.).
120
Одиннадцатая линия – ныне улица Флеровского в Ворошиловском районе города Донецка.
121
Сентово – ныне село Родниковка Кировоградской области.
122
Пуд – 16,3 килограмма.
123
Современный адрес: проспект Мира, дом 40 (перекресток с Греческой). Старожилам здание известно, как дом адвоката Юрьева. Третий этаж был надстроен в ходе послевоенной реконструкции в 1950-х годах.
124
Сигуранца – румынская тайная полиция.
125
«Коза» – двухколесная тачка для доставки железной руды к домне.
126
Бердянск.
127
Лопатник – бумажник, портмоне.
128
Проспект Ильича.
129
Проспект 25 лет РККА.
130
Пересечение проспекта Мира с бульваром Шахтостроителей.
131
Передал радиограмму.
132
Выше нынешней улицы Набережной в Ворошиловском районе города Донецка.
133
Улица Трамвайная.
134
Город Жданов – Мариуполь.
135
Вышка – высшая лига.
136
Виктор Носов – с 1979 года главный тренер футбольной команды «Шахтёр».
137
Владимир Иванович Дегтярев – первый секретарь донецкого Обкома партии.
138
«Мясо» – название команды «Спартак» в среде болельщиков примерно с 1976–1977 годов.
139
Киот – обрамление иконы.
140
Ласточкин хвост – вид столярного крепления без гвоздей.
141
Святогорск с 1964 по 2003 год назывался Славяногорском.
142
Верстак – столярный стол.
143
Грэндма – бабушка.
144
Инсайдерской – внутренней.
145
Драйвер – водитель.
146
Бакины – район площади Бакинских Комиссаров в Донецке.
147
«Шуба» – это блюдо сельди со свёклой и другими овощами, которое называется «селёдкой под шубой».
148
Что?
149
Для меня?
150
Хэкни – один из неблагополучных в криминальном отношении районов Лондона.