спасаясь, бежал по Вуконскому лесу, Хлодерих подослал к нему убийц и велел имубить его. Сам же он [Хлодерих] погиб, не знаю, кем сраженный, когда оноткрывал кладовую своего отца. Но во всем этом я совершенно не виновен. Ведь яне могу проливать [58] кровь моих родственников, посколькуделать это грешно. Но уж раз так случилось, то я дам вам совет – толькопокажется ли он вам приемлемым: обратитесь ко мне, дабы вам быть под моейзащитой». Как только они это услышали, они в знак одобрения стали ударять вщиты и кричать, затем подняли Хлодвига на круглом щите и сделали его над собойкоролем. Получив королевство Сигиберта вместе с его сокровищами он подчинилсебе и самих его людей. Так ежедневно бог предавал врагов его в руки его иувеличивал его владения, ибо он [Хлодвиг] ходил с сердцем правым перед господоми делал то, что было приятно его очам
41. После этого Хлодвиг выступил противХарариха[216], потому что когда он воевал сСиагрием и попросил Харариха помочь ему, тот [Харарих] остался безучастным, неоказывая помощи ни той, ни другой стороне, и выжидал исхода дела, чтобызаключить союз с тем, кому достанется победа. Вот почему Хлодвиг, негодуя нанего за это, пошел против него. Он хитростью захватил его вместе с сыном,связал их и приказал постричь[217] ирукоположить Харариха в сан пресвитера, а ее сына – в сан диакона. Говорят, чтокогда Харарих сетовал на то, что его унизили, и плакал, его сын сказал: «Этиветви срезаны на зеленом дереве[218], новетви вовсе не засохли и быстро могут вновь отрасти. Если бы также быстро погибтот, кто это сделал!». Эти слова достигли ушей Хлодвига. В них была ему угроза:они отрастят себе волосы и убьют его Вот почему он приказал их обоихобезглавить. После того как они были убиты, он завладел их королевством вместес богатством и людьми.
42. А в то время в Камбре жил король Рагнахар,который предавался такой необузданной страсти, что едва замечал своих ближайшихродственников. Советчиком у него был отвратительный, под стать ему, Фаррон.Передавали, что когда королю приносили еду или какой-нибудь подарок иличто-нибудь другое, он обычно говорил, что это достаточно ему и его Фаррону. Натакое поведение короля франки сильно негодовали. И случилось так, что Хлодвигвоспользовался этим и послал им золотые запястья и перевязи; все эти вещи былипохожи на золотые, а на самом деле они были только искусно позолочены. Этиподарки Хлодвиг послал лейдам[219] короляРагнахара, чтобы они призвали Хлодвига выступить против Рагнахара. И когдазатем Хлодвиг выступил против него с войском, тот стал часто посылать своихлюдей на разведку. По их возвращении он их спрашивал, насколько сильно войскоХлодвига. Они ему отвечали: «Для тебя и твоего Фаррона более чем достаточно».Подойдя войском, Хлодвиг начал против него сражение. Когда тот увидел, что еговойско побеждено, он приготовился к бегству, но свои же люди из войск егосхватили, связали ему руки за спиной и вместе с его братом Рихаром привели кХлодвигу. Хлодвиг сказал ему: «Зачем ты унизил наш род тек что позволил себясвязать? Лучше тебе было бы умереть». И, подняв секиру, рассек ему голову,затем, обратившись к его брату, сказал «Если бы ты помог своему брату, его быне связали», и убил его таким же образом, поразив секирой. После смерти обоихих предатели узнали что золото, которое они получили от короля Хлодвига,поддельное. Говорят, что когда они об этом сказали королю, он им ответил: «Позаслугам [59] получает такое золото тот, кто по своей волепредает своего господина смерти. Вы должны быть довольны тем, что остались вживых, а не умерли под пытками, заплатив таким образом за предательство своихгоспод». Услышав такие слова, они захотели добиться у Хлодвига милости, уверяяего в том, что для них достаточно того, что им будет дарована жизнь. Короли же,о которых упоминали выше, были родственниками Хлодвига. Их брат по имениРигномер по приказанию Хлодвига тоже был убит в городе Ле-Мане. После их смертиХлодвиг захватил все их королевство и все их богатство. После того как он убилтакже многих других королей и даже близких своих родственников, боясь, как быони не отняли у него королевство, он распространил свою власть над всейГаллией. Однако, говорят, собрав однажды своих людей, он сказал о своихродственниках, которых он сам же умертвил, следующее: «Горе мне, что я осталсячужим среди чужестранцев и нет у меня никого из родных, которые могли бы мнечем-либо помочь в минуту опасности». Но это он говорил не из жалости к убитым,а из хитрости: не сможет ли он случайно обнаружить еще кого-либо [из родни],чтобы и того убить.
43. После этих событий Хлодвиг умер в Париже.Его погребли в церкви святых апостолов, которую он сам построил[220] вместе с женой Хродехильдой. А ушел ониз жизни на пятом году после битвы при Вуйе. А всего правил он тридцать лет. [Авсего лет ему было 45][221].
Итак, от кончины святого Мартина до кончины Хлодвига – а этот год былодновременно одиннадцатым годом епископства святителя Лициния турского[222] – насчитывается 112 лет.
Королева же Хродехильда после смерти своего мужа приехала в Тур, и там онаприслуживала при базилике святого Мартина, проводя все дни своей жизни в высшейстепени скромно и добродетельно и редко посещая Париж.
Книга III
1. О сыновьях Хлодвига [после511 г.].
2. О епископстве Динифия, Аполлинария и Квинциана[после 511 г.].
3. О вторжении данов в Галлию[515 г.].
4. О тюрингских королях [515 г.].
5. О том, как Сигимунд убил своего сына[522 г.].
6. О гибели Хлодомера [524 г.].
7. Война против тюрингов[531 г.].
8. О гибели Герменефреда[531 г.].
9. О том, как Хильдеберт пришел в Клермон.
10. О гибели Амалариха [531 г.].
11. О том, как Хильдеберт и Хлотарь отправились вБургундию, а Теодорих – в Клермон [532 г.].
12. О разорении Овернской области[532 г.].
13. О крепости Воллор и крепости Марлак.
14. О гибели Мундериха.
15. О пленении Аттала.
16. О Сигивальде.
17. О турских епископах.
18. О гибели сыновей Хлодомера.
19. О святом Григории и о расположении крепостиДижон.
20. О помолвке Теодоберта с Визигардой.
21. О том, как Теодоберт отправился в Прованс[532 г.].
22. О том, как он затем взял в жены Деотерию.
23. О гибели Сигивальда [и бегстве Сигивальда-сына][533 г.].
24. О том, как Хильдеберт одарил Теодоберта[533 г.].
25. О доброте Теодоберта[533 г.].
26. О гибели дочери Деотерии[533 г.].
27. О том, как Теодоберт взял в жены Визигарду[533 г.].
28. О том, как Хильдеберт и Теодоберт выступилипротив Хлотарь [534 г.].
29. О том, как Хильдеберт и Хлотарь отправились вИспанию [534 г.]
30. Об испанских королях[531-549 гг.].
31. О дочери короля Теодориха из Италии[526 г.].
32. О том, как Теодоберт отправился в Италию[539 г.].
33. Об Астериоле и Секундине.
34. О подарке Теодоберта жителям Вердена.[61]
35. О гибели Сиривульда[548 г.].
36. О смерти Теодоберта и гибели Парфения[548 г.].
37. О суровой зиме [548 г.].