2 Цари в героическую эпоху были жрецами, судьями и военачальниками. 3 Преимущество триер (кораблей с 3 рядами весел) над пентеконтерами (50-весельными судами) состояло в большем числе гребцов, что делало корабли более мощными и быстроходными при сохранении той же длины; на них были палубы и мостики для защиты гребцов и матросов. 4 Об этой битве ничего не известно. 5 Т. е. до окончания этой войны. Таким образом, Фукидид датирует эту битву 660 г. или 680 г. до н. э. 6 Т. е. ярмаркой. 7 Cp.: Iliad, II 570; Pind. Olimp. XIII 4. 8 Главным образом у фокейцев, милетян, самосцев и хиосцев. 9 Cp.: Herod. III 39–47; 54–57; 120–125. 10 Массалия была основана фокейцами около 600 г. до н. э. 11 Геродот и Антиох Сиракузский упоминают об этих битвах, ср.: Herod. 1166; Antioch, frg. 9 (Strab., р. 252).
К главе 14
1 «Длинные» — транспортные, грузовые военные суда. Купеческие корабли «круглые» (στρογγύλά πλοία). 2 Cp.: Herod. VII 144 (в 483/84 г. до н. э.). Война афинян с эгинцами происходила с 506 г. до 481 г. до н. э. (ср.: Herod. VI 49–50; 85–93). 2 Т. е. во всю длину корабля от носа к корме.
К главе 15
1 Имеются в виду, по-видимому, Самос, Коринф, Милет, Фокея и, быть может, Афины и Мегары. 2 Быть может, Эгину. 3 Милет был союзником эретрийцев, а Самос и фессалийская конница помогали халкидянам (на о. Эгина). Cp.: Herod. V 99. События этой войны происходили около 700 г. до н. э.
К главе 16
1 Это сообщение Фукидида контрастирует с известием Геродота о слабости эллинов в Малой Азии (ср.: Herod. I 143). 2 А именно — Хиос, Лесбос, Самос.
К главе 17
1 А именно: не предпринималось никаких больших военных походов. 2 Эту фразу некоторые ученые считают позднейшей вставкой.
К главе 18
1 Однако не все тираны были изгнаны (например, коринфские остались). 2 Cp.: Herod. I 65–66. 3 В подлиннике ηὐνομήθε. Εὐνομία — состояние государства, в котором граждане повинуются законам, но не обязательно «хорошим законам» (ср.: Gomme A. W., I 128). Тогда перевод будет: «подчинялся законам», т. е. законам Ликурга. 4 И благодаря военному могуществу. 5 От архонтства Фениппа в Афинах (490–489 гг. до н э.) до архонтства Гипсихида (481–480 гг.), когда начался поход Ксеркса на Элладу. 6 Они воевали друг с другом между 459 г. и 30-летним миром 445 г. (ср. I 103–115, 1).
К главе 19
1 Cp.: Arist. Ath. Pol. IV 5.
К главе 20
1 Т. е. все, что слышали или читали. 2 Подробный рассказ Фукидида о заговоре Гармодия и Аристогитона см. ниже (VI 54–59). 3 Леокорий — афинское святилище в честь дочерей афинского царя Лео, пожертвовавших жизнью для спасения города от голода. 4 Панафинейское шествие — главная часть афинского праздника Великих Панафиней, в которой для статуи богини Афины приносилась новая роскошная одежда, вытканная знатнейшими гражданками. В шествии участвовал весь народ. 5 Отряд из города Питаны в Лаконии [Фукидид здесь полемизирует с Геродотом (VI 57; IX 53)].
К главе 21
1 Слово «логографы» здесь означает «ненадежные рассказчики историй». Имеются в виду такие, как Гекатей и Геродот.
К главе 22
1 Эти слова — косвенный упрек Геродоту за недостаточный критицизм его сообщений. 2 Здесь упрек историкам софистической школы, склонным описывать события предвзято, по заранее обдуманному плану (как это впоследствии делал Эфор, ученик Исократа).
К главе 23
1 Так, Геродот доказывал, что греко-персидская война была значительнее Троянской войны (Herod. VII 20, 2). 2 Вероятно, битвы при Артемисии и Саламине, Фермопилах и Платеях. 5 Фукидид упоминает два солнечных затмения: 431 г. до н. э. (V 28) и 424 г. (IV 52, 1). Примечательно, что он ничего не говорит здесь о лунном затмении 413 г., которое сыграло столь важную роль в судьбе афинян в Сицилии. 4 Фукидид не приводит примеров засухи и голода в своей истории. 5 См. 1115. 6 Т. е. неосознанный психологический мотив. 7 Т. е. осознанные, открытые поводы (мелкие конфликты, приведшие к войне, то, что мы называем «поводами»; ср.: Лурье С. Я. Очерки, с. 302).
К главе 24
1 Ср. начало рассказа Геродота после введения (16). Ионический залив — Адриатическое море. 2 Иллирийцы — собирательное название родственных по языку индоевропейских народностей на берегу Адриатики. 3 Из знаменитой семьи Бакхиадов — потомков Бакхида, властвовавших в Коринфе с 748 пo 657 г. до н. э. 4 Святилище и священный участок Геры в стенах города (cp. III 79). Все лица, прибегавшие к алтарю с мольбой о защите, считались неприкосновенными.
К главе 25
1 В торговле с западом коринфяне были значительно экономически заинтересованы и потому противились проникновению афинян на запад в Италию и в другие страны. Коринфская денежная единица была стандартом для обмена в странах у Коринфского залива, в Италии и Сицилии. После союза афинян с Акарнанией отношения Афин с Коринфом обострились. 2 Почетное право получать клок шерсти жертвенного животного, который бросали в огонь как знак обречения животного на жертву. 3 Т. е. «лучше Коринфа» или «лучше, чем когда-либо в другое время». 4 По преданию, Керкира — это гомеровский остров. Схерия, где жили мифические мореходы — феаки. Гробницу царя их Алкиноя показывали на острове (cp. III 70, 4).
К главе 26
1 Аполлония — город на иллирийском берегу; основана коринфянами и керкирянами в 588 г. до н. э. 2 Расстояние между Керкирой и Эпидамном около 200 км.
К главе 27
1 Коринфяне могли получить помощь от Мегар, Эпидамна, Трезена, Флиунта и Элиды. 2 Коринфская драхма (= 130 г, ⅓ аттической). 3 Экипажами корабли должны были укомплектовать сами коринфяне.
К главе 28
1 Вероятно, это не были формально аккредитованные послы, так как лакедемоняне не могли стать на сторону керкирян против своих союзников коринфян и объявить, что керкиряне правы. 2 Т. е. иллирийцев.
К главе 29
1 Выше (гл. 27, 3) указана цифра в 3000 гоплитов. 2 Это было место встречи боевых сил из Кефаллении, Левкады, Ампракии и, быть может, из Элиды. 3 Под словом «чужеземцы» имеются в виду «поселенцы» (гл. 26, 1–3 и 28, 1).
К главе 30
1 Южный мыс на о. Керкира. 2 Нарушив условия капитуляции (см. I 29, 5). 3 База для военных операций пелопоннесцев на западе и северо-западе (cp. II 84, 5; III 69, 1).
К главе 31
1 Не с Делосским морским союзом государств, а с Афинским союзом, включавшим тогда Трезен, Ахею, Акарнанию и Закинф.
К главе 33
1 В действительности Керкира, ослабленная смутой 427 и 425 гг., очень мало помогала афинянам на войне. Правда, остров служил базой для Сицилийского похода. 2 Это было, по мнению Фукидида, причиной войны (ср. 23, 6).
К главе 34
1 Или: «явным предупреждением».
К главе 35
1 Т. е. договора 445 г. до н. э. (ср. 115, 1).
К главе 36
1 Это, несомненно, взгляд самого Фукидида: война уже вот-вот начнется. 2 Ср. речь Алкивиада в 415 г. (VI 16–18, 1). Из этих слов, дающих ключ к основной причине войны, Фукидид не делает никаких выводов.
К главе 37
1 Т. е. «мы действительно являемся агрессорами, а они невинными жертвами». 2 Не связанные никакими договорами с другими государствами, керкиряне являются пристрастными судьями в своих тяжбах с иностранцами на своей собственной территории. Географически и экономически Керкира была независима. Керкирские купцы вели торговлю с «варварами» Адриатики, и Керкира была для них торговым портом (ярмаркой).
К главе 40
1 В 440–439 гг. до н. э.; ср. I 115–117.
К главе 41
1 Или «обычаям», т. е. «по естественному праву» самозащиты (cp. III 56, 2). 2 Cp.: Herod. VI 89, 92. Мидийская война — только 480–479 гг. до н. э.
К главе 42
1 Это обычное риторическое «общее место» — контраст неопытной юности с мудрой старостью (cp. VI 13, 1). 2 Ср. I 103, 4; 105, 4–106.
К главе 44
1 Скорее, собрание было отложено на следующий день (ср.: Gomme A. W., 1, 176). 2 Афиняне боялись стать агрессорами в предстоящей общей войне, даже если их общее поведение было вызывающим по отношению к пелопоннесцам. 3 Ср. выше, I 36. Интересы афинян на западе и в Сицилии были значительны, и они не желали отдать Керкиру в руки коринфян. Владея Керкирой, афиняне могли контролировать торговлю с западом и отрезать пелопоннесцев от Италии и Сицилии.
К главе 45
1 Это было после 13-го дня первой притании 433/32 г. до н. э. (согласно сохранившейся надписи IG I2, 295). По-видимому, столь незначительная эскадра была послана Периклом ввиду оппозиции в Афинах против союза с Керкирой.
К главе 46
1 Отсутствовали корабли из Эпидавра, Гермионы, Трезена и Кефаллении, чтобы избежать войны с афинянами. 2 У коринфян (как и в Афинах) военное командование было коллегиальным. Ксеноклид был назначен начальником коринфского гарнизона в Ампракии после афинских побед 426/25 г. (III 114, 4). 3 Тщательное описание незначительной местности указывает на автопсию или на информацию из специального источника.