2 Ср. VII 14, 4.
К главе 50
1 Cp. VII 46. 2 Cp. VII 19, 3. 3 Кирена — область и город на африканском побережье Средиземного моря (колония Феры). Евесперитяне — жители города Евеспериты (совр. Бенгази). 5 Неаполь — карфагенский торговый порт (совр. Набедль). 6 Cp. VII 48, 1. 7 27 августа 414 г. 8 Выражение оракулов и прорицателей.
К главе 52
1 Сравнительно небольшое число боевых афинских кораблей, участвовавших в битве, объясняется их повреждением в предшествовавшей битве, а также и тем, что в новоприбывшей эскадре Демосфена было много транспортных судов (ср.: Gomme A. W., IV, 429). 2 По Диодору (XIII 13, 2), Евримедонт стоял на левом фланге, а Менандр занимал центр; у сиракузян на правом был Агафарх, на левом — Сикан и в центре Пифен. 3 А именно — в северном конце гавани.
К главе 53
1 Cp. VII 57, 11. 2 Лисимелийское болото, по-видимому, озеро, около которого афиняне высадились «против святилища Зевса Олимпийского» в 415 г. (ср.: Gomme A. W., IV, 484); cp. VI 101.
К главе 55
1 Фукидид возвращается к этой теме в кн. VIII 96, 5.
К главе 57
1 Лемнос и Имброс стали афинскими клерухиями (колониями) в V в.; Эгина — в 431 г., Гестиея — с 446 г. 2 Стира — город на юго-западе Евбеи. 3 См. I 98, 3. 4 Кеос — остров в Эгейском море. 5 См. II 55, 1. 6 Тенос — остров в Эгейском море между Андросом и Миконосом. 7 См. I 115, 2. 8 Дриопы — народность, жившая до переселения в Мессению в области между Парнассом и горой Этоа. 9 На о. Лесбос. 10 См. III 2, 3. 11 Этолийская колония на фракийском побережье в устье р. Гебр. 12 См. IV 53, 1. 13 Ср. VI 4, 3. 14 См. VI 85, 2; 31, 2. 15 Ср. I 38. 16 Ср. VI 43. 17 Ср. VI 22; VII 19, 4. 18 Вероятно, Демосфен навербовал этолийцев на Керкире; ср. VII 31, 2, 5; 33, 3. 19 Ср. VI 4, 3. 20 В результате успешной кампании Демосфена в Акарнании в 426/25 г. (ср. III 94, 8; 100, 2; 105, 14). 21 Cp. VH 33, 5. 22 Эгестяне доставили конницу (см. VI 98, 1). 23 Ср. VI 88, 4. 24 Ср. VI 88, 6. 25 Ср. VII 33, 4.
К главе 58
1 См. VI 67, 2; 75, 3; VII 33, 1. 2 См. VI 67, 2; VII 1, 5; 33, 1. 3 Cp. VI 65, 1; 67, 2. 4 Ср. 32, 1; 33, 2; 46 и 50, 1. 5 См. VII (Гимера была разрушена в 409 г.). 6 См. V 34, 1. 7 Ср. VI 104, 1; VII 7, 1. 8 В 417 г. спартанцы установили в Сикионе олигархию (V 81, 2).
К главе 59
1 Сиракузяне заперли Большую гавань в течение 3 дней (Diod. XIII 14, 2; cp. VII 69, 4).
К главе 60
1 Cp. VII 48, 1. Обычно ежегодно выбиралось 10 таксиархов, по одному на каждую филу (но не все они были посланы в Сицилию); ср. также IV 4, 1. 2 VI 43. 3 VII 52–53.
К главе 62
1 Cp. VII 34, 5; 36, 2 сл.
К главе 63
1 Гребцы набирались обычно из числа метэков, фетов (низшего класса) и союзников (а также и из рабов); ср. I 143, 1; III 16, 1; VI 43. 2 Т. е. без ограничения политической свободы.
К главе 64
1 Ср. VI 39, 1.
К главе 65
1 Ср. I 72, 2: «афинские послы выступили и сказали следующее». В обоих случаях: либо речь произнесена лицом, которого Фукидид не может назвать, либо она составлена из нескольких речей разных лиц. Такая манера Фукидида воспроизводить речи внушает сомнение в их исторической верности. Данная речь передает точку зрения сиракузян, а не Гилиппа (например, 68, 2) (ср.: Comme A. W., IV, 444).
К главе 66
1 Ср. VI 90, 3.
К главе 67
1 А не стоя на борту корабля.
К главе 69
1 Ср. VII 16, 1. 2 VII 59, 3.
К главе 70
1 Cp. VI 104, 1; VII 25, 1; 52, 2. 2 Т. е. протаранивание неприятельских кораблей носовой частью. 3 Келевсты — начальники команды гребцов.
К главе 71
1 Перевод дан по восстановлению Арнольда. 2 Cp. IV 14, 5.
К главе 72
1 Cp. VII 14, 2 и 73, 2.
К главе 73
1 Cp. VII 48, 2.
К главе 74
1 VII 60, 2; ср. 72, 3.
К главе 75
1 Считая и день самой битвы. 2 Эта цифра повторяется и у Исократа (VIII 86). Сюда включены также носильщики багажа и обозные.
К главе 77
1 Cp. VII 86, 5. 2 Перевод дан с учетом конъектуры Шутца.
К главе 78
1 В том месте, где эта река (совр. Флоридия) течет с северо-запада на юго-восток. 2 Акрейский утес — возвышенность к западу от Сиракуз.
К главе 79
1 Ср. VI 70, 1.
К главе 80
1 Сначала афиняне думали идти на север в Катану. Они переправились через Анап, оставив Эпиполы справа. Затем, не будучи в состоянии пробиться, они повернули на юго-запад. 2 Элорская дорога шла от Сиракуз до устья реки Элор (совр. Телларо). 3 Какипарис (совр. Кассибиле) — на юго-востоке Сицилии. 4 Cp. VI 77, 6. 5 Эриней — (теперь высохшая) р. Каваллата.
К главе 82
1 Cp. VII 20, 2.
К главе 84
1 Река Ассинар протекала к югу от р. Какипарис.
К главе 85
1 Cp. VII 81. 2 А именно — около 1000 человек; общее же число пленных составляло 7000 (ср. 87, 4); из них 6000 человек принадлежало к отряду Демосфена (VII 82, 3). 3 По соглашению с отрядом Демосфена государство обещало сохранить им жизнь. Отряду же Никия не было дано гарантии сохранить жизни, и люди Никия попали в рабство к частным лицам.
К главе 86
1 Большие каменоломни находились к востоку от театра в Сиракузах; бежать оттуда было, по свидетельству Цицерона, совершенно невозможно (cp.: Cic. Verr. II, V, 68). 2 По Плутарху (Plut. Nie. 28), Никий и Демосфен были казнены по предложению некоего Еврикла (точнее, Диокла). 3 Cp. V 16, 1; 43, 2; VI 89, 2. 4 Cp. VII 48, 2. 5 Некоторые ученые видят в этой оценке Никия иронию Фукидида. Действительно, Фукидид постоянно подчеркивает суеверие Никия, его нерешительность, медлительность и вообще не находит оправдания его действиям под Сиракузами (cp. VII 42, 3) (ср.: Gomme A. W., IV; 462 сл.). Катастрофы можно было бы избежать, последуй Никий совету Демосфена своевременно отступить из Сицилии.
К главе 87
1 1 котила = 0,27 л. 2 См. выше, прим. 2 к гл. 85.
К главе 1
1 VII 85, 4. 2 Совет так называемых пробулов — комиссия из 10 лиц, которая обсуждала текущие дела и рассматривала вносимые предложения до представления их в совет и народное собрание.
К главе 3
1 Вероятно, имеются в виду небольшие города по пути к Малийскому заливу (III 96, 2). 2 Этейцы — жители Эты в Фессалии (см. III 82 сл.). 3 Фтия — область на юго-востоке Фессалии. 4 Энианов, долопов и др.
К главе 4
1 Суний — мыс на юго-востоке Аттики. 2 См. VII 26.
К главе 5
1 Об этих лицах ничего не известно. 2 См. V 34, 1. 3 Гармост — спартанский наместник в городах, подвластных Спарте. 4 С 418 г. спартанцы отправляли в поход вместе с царем особых советников, существенно ограничивавших его власть. Агис, по-видимому, не считался с советниками. 5 См. III 29, 2. 6 Тиссаферн — сатрап Сард (в его сатрапию входили: Лидия, Кария, Ликия, Памфилия и Мисия). Его помощниками были Стаг и Тамос. 7 Царь — Дарий II Ох, захватил персидский престол в 424 г. 8 Дань была установлена персами в 493 г. после подавления ионийского восстания. 9 Аморг — сын бывшего сатрапа Лидии Писсуфна (I 115, 4; III 31, 1).
К главе 6
1 Каллигит и Тимагор примкнули к Фарнабазу, по-видимому, из своекорыстных побуждений. 2 Кизикенец — житель г. Кизика. 3 См. II 67, 1. 4 Т. е. Даскилитидской сатрапии, в которую входили эллинские города на Геллеспонте и в Пропонтиде. 5 Возможно, что рукописный текст здесь не в порядке [Классен считал эти слова (в скобках) позднейшей вставкой]. 6 Периэк — свободный житель Спарты, обладавший гражданскими, но не политическими правами. О Фринисе больше ничего не известно. 7 О нем больше ничего не известно. 8 Cp. V 45, 4. 9 Халкидей был послан только в звании начальника (ἄρχωντα), а не наварха. Эти перемены лакедемоняне произвели из суеверия после землетрясения.
К главе 7
1 Ср. III 15, 1; 81, 1.
К главе 8
1 VIII 6, 5. 2 VIII 5, 3. 3 Впоследствии Клеарх был начальником наемников Кира Младшего в походе 10 000 эллинов в Персию.
К главе 9
1 Истмийские игры — общеэллинский праздник — справлялись каждые 2 года на Истме. 2 См. V 1, 1.
К главе 10
1 См. IV 42, 4. 2 Спирей — гавань в Сароническом заливе.
К главе 11
1 Одного из группы островков у побережья. 2 Это лицо больше нигде не встречается. 3 Ионийской войной Фукидид называет военные действия после сицилийской катастрофы.
К главе 12
1 Плутарх (Plut. Alс. 23) сообщает, будто Алкивиад совратил жену Агиса Тимею.