аделантадо (исп.), губернатор пограничной территории
адоб (исп. адобе), необожженный кирпич
аллигатор (исп. эль лагарто, ящер), американский крокодил
альпака (кеч. пако), южноамериканская «коза»
альпаргат (исп.), обувь из пеньки
ананас (тупи нана, анана), название плода и дерева
арроба, исп. мера сыпучих тел, 11.5 л
ахи (кеч. учу), индейский перец
банан (афр.), исп. платано, название плода и растения
баран (исп. карнеро) – лама
батат (ар. батата), сладкий картофель
бахари (араб. «морская»), назв. птицы, «сокол»
безоар, камень из желудка козла
биснага (исп.), растение, из стебельков которого делали зубочистки
богорда (исп.), устройство для метания копья
бола (исп. «шар»), метательное оружие, кеч. ливи
браса см. сажень морская
вара, мера длины, 83.5 см
викунья (кеч. викуньа), вигонь
гальпон (аст. кальпулли), общинный дом, барак, зал
генерал-капитан, высшее звание в испанской армии
гуава см. гуама
гуака (кеч. вака), святыня
гуама (ар.), назв. растения
гуанако (кеч., айм. ванаку), вид ламы гуаява (ар.), кеч. савинту, назв. плода и дерева
дорада (исп. «золотая»), название рыбы
дукат, назв. монеты
кабильдо (исп.), городской совет
кайман (афр.), крокодил
кальвиль (исп.), сорт яблок
камарка (исп.), область, округ
камоте см. батат
каноэ (ар. каноа), лодка
канья (исп.), тростник
карат, 1/24 часть чистого золота или серебра в руде
касик (ар. касике), начальник, вождь
кастельяно (исп.), золотая монета
кастильский=испанский
киноа (кеч., кенуа, киноа), зерновое растение
кинтал (исп.), мера веса, 46 кг
коати (тупи коати, куати), носуха
кока (кеч., кока, кука), назв. растения (листья содержат кокаин)
колибри (кар.), кеч. канти, назв. птицы
кондор (кеч. кунтур), назв. птицы
конкиста (исп.), завоевание
конкистадор (исп.), завоеватель
кордель (исп. «веревка»), расстояние в 5 шагов
кордильера (исп.), горная цепь
коста (исп.), побережье
кугуар (тупи), пума, красный тигр
кумар (кеч., северные диалекты: кумара), см. батат
кусма (кеч. унку), рубашка
лама (кеч. льама, айм. лама), южноамериканский «баран»
лев=пума
лесте (исп.), восточный ветер
лига (исп. легуа), мера длины, 5.572 м
лонганиса (исп.), свиная колбаса
лукума (кеч. рукма), сорт сливы
льяно (исп.), равнина
магей (ар.), агава
маис (ар.), кукуруза
майордом (исп.), надсмотрщик
маниок (тупи маниака, манихока), растение
манхар (исп.), кушанье
мараведи (исп.), назв. монеты
марка, мера веса, 230 г
монтане (исп.), большой двуручный меч
морсилья (исп.), кровяная колбаса
наваха (исп.), складной нож
онса (исп.), «рысь», ягуар
орон (исп.), зернохранилище, склад
охота (кеч. усута), обувь, сандалии
петака (аст. петлакалли), дорожная корзина
песо (исп. «вес»), назв. монеты
провизор (исп.), поставщик
пядь (исп. куарта), мера длины, 21 см
репартимьенто (исп.), надел конкистадора
рехидор (исп.), городской советник
рост (исп. эстадо), мера длины, 167 см
сажень морская (исп. браса), мера длины, 1.678 м
сарсапарель (исп.); назв. растения
солано (исп.), восточный ветер
ступня (исп. пье), мера длины, фут, 32.4 см
сьерра (исп.), горная цепь
табак (ар. табако), назв. растения
тамбо (кеч. тампу), постоялый двор, склад
тигр=ягуар
томин (исп.), назв. монеты
тортера (исп.), приспособление для кручения веретена
уистжти (айм. тити, паяц), обезьяна
унция (исп. онса), мера веса 28.7 г
фанега (исп.), мера земли, 64.5 а
фанега (исп.), мера сыпучих тел, 55.5 л
фут см. ступня
хунсия (исп.), кипарисная трава
четверть (исп. куарта), мера жидкости, кварта
чиле, чили (аст. чилли), перец
чильмоле (аст. чильмулли), жаркое с перцем
чича (ар.), напиток из перебродившей кукурузы
эконом (исп. экономо), управляющий
энкомьенда (исп.), право на пользование землей
эстадо см. рост
ягуар (гуар, йагарете, ср. кеч. йавар, кровь), американский «тигр»
Список сокращений
айм. – язык аймара
ар. – аравакский язык (Куба, Гаити)
араб. – арабский язык
аст. – астекский язык
афр. – африканские языки
гуар. – язык гуарани
иск. – искаженное слово
исп. – испанский язык
кар. – карибский язык
кеч. – язык кечва
назв. – название
пер. – в переносном смысле
тупи – язык тупи
Царские дороги инков. (Педро де Сиеса де Леон. Инки. Норман. 1959, XXXII)