дальше.
– Держитесь! – прокричал Вуди.
Они очутились на самом дне кучи отбросов, их швыряло из стороны в сторону, они то показывались на поверхности, то снова тонули в мусоре.
Наконец игрушки приземлились на ленточный конвейер. Впереди виднелся темный туннель.
– Вуди! Что нам делать? – воскликнула Миссис Картофельная Голова.
Шериф глубоко вздохнул.
– Все будет хорошо, если мы останемся...
Вжик! Спиралька внезапно взлетел прямо в воздух и прилип к тоже движущемуся потолку.
Молоток, лежащий у ног Вуди, тоже подскочил и прилип к темной панели рядом со Спиралькой.
– Это магнит! – поняла Джесси. – Берегитесь!
Со всех сторон принялись взлетать кусочки металла.
– Не волнуйся, Спиралька! – крикнул Вуди и побежал за псом. – Мы спустим тебя вниз!
Но Спиральке было видно, что впереди лента заканчивалась мусороизмельчителем, в который попадало все неметаллическое! Он крикнул об этом, спеша предупредить друзей.
– Быстрее! Возьмите что-нибудь металлическое! – подсказал Базз и схватил какую-то коробку.
Магнит немедленно притянул их наверх.
Другие игрушки последовали его примеру и вскоре уже мчались, крепко прилипнув к потолку. Они были в безопасности!
Вдруг они услышали крик:
– На помощь!
Все посмотрели вниз. Прямо под ними лежал Лотсо, придавленный сумкой для гольфа.
– Я застрял! – кричал он. – Пожалуйста, помогите мне!
Вуди посмотрел на измельчитель и принял решение. Он не мог иначе.
Ковбой спрыгнул вниз.
Он попытался поднять сумку для гольфа, но та была слишком тяжелой. Базз поспешил на подмогу. Наконец, двум друзьям удалось сбросить сумку с Лотсо. Они были в нескольких сантиметрах от измельчителя, когда Вуди ухватил Лотсо за лапу. Базз одной рукой взял клюшку для гольфа, а другой рукой – Вуди. Магнит поднял все три игрушки в воздух. Они посмотрели вниз и увидели, как измельчитель внизу пережевывает сумку.
– Спасибо, шериф! – с благодарностью сказал Лотсо.
– Мы здесь все в одной лодке, – кивнул ему Вуди.
Игрушки отпустили свои металлические предметы и упали на другую конвейерную ленту.
– Вуди! Смотри! – закричал Рекс. – Я вижу дневной свет!
Ленточный конвейер, на котором они находились, направлялся к выходу из туннеля. В конце блестел желтый свет.
Игрушки нетерпеливо направились вперед. Но как только они поняли, откуда именно исходил этот свет, их лица застыли от ужаса.
– Ох, Рекс, – сказал Вуди, – это не дневной свет.
Это был отблеск огромного мусоросжигателя! И игрушки двигались прямо в него!
– Бегите! – закричал Вуди.
Они попытались убежать, но конвейерная лента двигалась быстрее. Огонь был уже очень близко.
И тут Лотсо заметил над головой кнопку аварийной остановки конвейера. Там была лестница, ведущая наверх. Лотсо схватился за нижнюю ступеньку и изо всех сил попытался подтянуться.
– Шериф! – позвал он. – Там кнопка! Помогите мне!
Вуди, Базз и Джесси подбежали к нему и подсадили на ступеньку. Лотсо начал карабкаться вверх по лестнице.
Внизу на конвейере игрушки Энди уже выбивались из сил. Они не могли больше бежать наперегонки со смертью.
Лотсо наконец залез наверх и обернулся. Но не нажал на кнопку. Вместо этого медведь холодно посмотрел вниз на игрушки Энди.
– Просто нажми на нее! – воскликнул Вуди. – Нажимай!
– Попроси об этом своего драгоценного Энди, – ухмыльнулся Лотсо и убежал прочь.
– Нет! – закричал Вуди, когда игрушки свалились с края конвейера.
Они приземлились на покатую кучу мусора, плывущую, словно волна, к гигантской полыхающей печи. Игрушки попытались вылезти из отбросов, но это было невозможно: их неминуемо уносило вниз к пламени.
– Базз! – с тревогой произнесла Джесси. – Что нам делать?
Базз не ответил. Он просто посмотрел на куклу и взял ее за руку. Джесси все поняла. Выхода не было. Она положила другую руку на Булзая. Спиралька дотянулся до Хэмма, который взял за лапку Рекса. Картофельные Головы схватились друг за друга, а Мистер Картофельная Голова взял Рекса за его вторую лапку.
Вуди посмотрел на своего лучшего друга. Лицо Базза было мрачным. Он дотянулся до Вуди. Друзья встали, сцепившись в круг, в то время как жар уже опалял их лица.
Через мгновение они встретят свой конец... все вместе.
Внезапно яркие огни ослепили Вуди. Он взглянул вверх. К ним приближалась гигантская металлическая... клешня!
Клешня погрузилась в мусор вокруг игрушек, сцепила щупальца и подняла их высоко в воздух.
– Клешня! – восклицали Инопланетяне.
Они находились в кабине машиниста и использовали рычаги управления экскаватором, чтобы переместить своих друзей в безопасное место.
Клешня опустила игрушки на землю в целости и сохранности. Они кашляли и стонали, но никто из них не пострадал. Мистер Картофельная Голова уставился в небо.
– Вы помните все те плохие вещи, которые я говорил о чердаке Энди? Я забираю все свои слова обратно.
Другие игрушки согласно закивали.
Инопланетяне, спустившись с крана, устремились к ним.
– Вы спасли наши жизни! – прослезилась Миссис Картофельная Голова.
– И мы... бесконечно благодарны вам! – добавил Мистер Картофельная Голова, с гордостью сгребая их в охапку.
– Эй! А где этот мохнатый подлец Лотсо? – спросил Хэмм.
Он оглянулся вокруг, но розового медведя нигде не было видно.
– Забудьте о нем, ребята, – произнес Вуди. – Он того не стоит.
Игрушки так и не узнали, что лежащего среди отходов Лотсо нашел водитель мусоровоза и прикрепил его к решетке радиатора в качестве украшения. Там его ждали постоянная грязь, мошкара и выхлопные газы. Это было похуже, чем оказаться игрушкой в Комнате Гусеничек. Бессердечный медведь наконец-то получил то, чего заслуживал.
– Пошли, Вуди! – внезапно спохватилась Джесси. – Мы должны доставить тебя домой!
– А как же вы, ребята? – нерешительно спросил шериф. – Я имею в виду... может быть, чердак не такая уж и хорошая идея?
Он с беспокойством оглядел друзей. Раньше ковбой был уверен, что игрушки должны находиться там, где решит Энди. Но теперь он просто хотел, чтобы они делали то, чего сами желали. Они заслужили быть счастливыми.
– Мы – игрушки Энди, – заверила его Джесси.
– Мы будем рядом с ним, – добавил Базз. – Все вместе.
Вуди улыбнулся.
– Я лишь надеюсь, что он еще не уехал, – вымолвил он.
Миссис Картофельная Голова закрыла свой глаз. Она сконцентрировалась, чтобы ее другой глаз, тот, который все еще находился в комнате хозяина, мог видеть, что там происходит.
– Энди все еще упаковывает вещи! – объявила она. – Но он уже практически закончил!
Игрушки в отчаянии посмотрели друг на друга.
– Он живет на другом конце города, – отметил Хэмм.
– Мы ни за что не успеем вовремя! – завопил Рекс.
В утреннем воздухе слабо зазвучала рок- музыка. Игрушки осмотрелись. Мусорщик, который работал на улице Энди, играл на воображаемой гитаре, как раз собираясь сесть в свой грузовик.
Игрушки улыбнулись. Это был их билет домой!
Энди уже загружал коробки в машину, когда игрушки наконец добрались до дома. Это был их последний шанс! Если они в ближайшее время не попадут в коробку, то никогда не окажутся на чердаке!
Но прежде им предстояло помыться с помощью садового шланга.
Затем Спиралька вскочил на крышу гаража. Другие игрушки взобрались по его пружинистому телу, как по лестнице, и побежали через крышу к окну.
Они вскочили на подоконник и спрыгнули на пол, поспешно перебегая через комнату. Миссис Картофельная Голова быстро нашла свой потерявшийся глаз под кроватью и прикрепила его на место. Затем Базз помог всем забраться в коробку с надписью «ЧЕРДАК».
Всем, кроме Вуди. Ковбой направился к коробке с надписью «КОЛЛЕДЖ» и остановился, чтобы оглянуться на своих друзей. Он знал, что это может быть последний раз, когда видит их.
– Базз... – Вуди протянул руку, и Астро- Рейнджер тепло ее пожал. – Мы не прощаемся, – сказал шериф, хотя и боялся, что больше никогда не увидит своих друзей.
– Эй, Вуди, – крикнул Спиралька из коробки, – повеселись там в колледже!
– Позаботься об Энди, – добавил Рекс.
– Несомненно. – Вуди протянул руку Джесси. – Джесси, у тебя на чердаке все будет в порядке?
– Конечно, – ответила она.
Вуди снова повернулся к Баззу. Оставалось так мало времени. Он был внезапно поражен охватившим его чувством тоски. Ему так не хотелось расставаться!
– Ты знаешь, где нас найти, ковбой, – напомнил ему Базз и залез в коробку с надписью «ЧЕРДАК».
Вуди запрыгнул в коробку с надписью «КОЛЛЕДЖ».
Энди и его мама вошли в комнату.
Миссис Дэвис оглядела пустую комнату. Ее глаза наполнились слезами.
– О Энди! Я хотела бы всегда быть рядом с тобой.
Она заключила сына в крепкие объятия.
– Ты всегда будешь со мной, мама, – произнес Энди, обнимая ее в ответ.
Вуди встал и выглянул сквозь отверстие в коробке. А потом заметил одну фотографию, упакованную вместе со всем остальным. Это была фотография десятилетнего Энди, играющего со всеми своими игрушками. Паренек сказал, что его мама всегда будет с ним. Вуди знал, что он имел в виду.
Все это время ковбой думал, что игрушки будут ожидать Энди на чердаке. Но на самом деле они всегда будут рядом с ним, где бы они ни находились. В его сердце и в его воспоминаниях.
– Эй, – показалась Молли, просовывая голову в комнату. – Ты не хочешь попрощаться с Бастером?
– Конечно, хочу! – Энди вышел в коридор, чтобы погладить собаку. – Кто у нас хороший песик? Я буду скучать по тебе!
Вуди быстро выбрался из коробки, взял ручку, нацарапал записку на желтом стикере и прилепил его на коробку с надписью «ЧЕРДАК».
Энди вернулся в комнату.
– Так, Бастер, не позволяй Молли приближаться к моим вещам, – шутливо приказал он, присел на корточки, чтобы поднять коробку с надписью «ЧЕРДАК», и заметил записку. – Эй!