Примечания
1
Меа-Шеарим – один из старейших районов Иерусалима, место массового проживания ортодоксальных евреев.
2
Шива (ивр.) – семь дней траура по умершему.
3
Керем Авраам – район в центральной части Иерусалима.
4
Сандак – в иудаизме аналог крестных родителей, в момент обрезания сандак держит младенца на руках.
5
Моэль – специально обученный мужчина, совершающий обрезание.
6
Мясной суп – имеется в виду борщ.
7
Fait accompli (фр.) – свершившийся факт.
8
Кадиш (ивр.) – поминальная молитва.
9
Миньян (ивр.) – кворум из десяти взрослых мужчин, необходимый для общественного богослужения и для ряда религиозных церемоний.
10
La mer (фр.) – море.
Стр. notes из 67