Примечания
1
Парижский салон – одна из самых престижных художественных выставок Франции, которую устраивала Академия изящных искусств. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Здесь и далее перевод стихов Р. М. Рильке А. Прокопьева.
3
Мануфактура Гобеленов – парижская фабрика настенного ковроткачества, созданная в XVII веке. Зародилась из ткацкой мастерской, основанной семьей Гобелен; позже мастерскую выкупили два мастера шпалерного дела, Команс и Планш, которых пригласил из Голландии Генрих IV.
4
На бульваре Тампль было множество театров, здесь же зародился так называемый бульварный жанр. На подмостках часто ставили криминальные драмы, отсюда и народное название бульвара.
5
Оправдание бытия (фр.).
6
Как красиво!
7
Замечательной (фр.).
8
Бальзаковского дела (фр.).
9
Конец века (фр.).
10
Моему большому другу Огюсту Родену (фр.).
11
Холостяцкая квартира (фр.).
12
Дикарское мышление (фр.).
13
Котенок (фр.).