Книга XXXI
Причины македонской войны (1). Вести из Азии; римское посольство в Египет; успехи и поражения римлян в земле бойев (2). Прибытие римского флота к македонскому берегу (3). Надел ветеранов Сципиона землей; выборы и праздники в Риме (4). Сенат решил начать войну с Филиппом (5). Народ утвердил это решение (6–7). Объявление войны и распределение армий на 554 год от основания Рима [200 г. до н. э.] (8). Посольство от Птолемея; обеты (9). Бунт в Цизальпинской Галлии (10). Римляне отправляют посольство в Африку; послы Вермины в Риме (11). Известие об ограблении сокровищницы Прозерпины в Локрах; чудесные знамения и умилостивления их (12). Расчет с кредиторами государства (13). Переправа римлян в Македонию и союз Филиппа с сирийским царем Антиохом; причина нападения Филиппа на Афины (14). Союз афинян с Атталом и родосцами (15). Успехи Филиппа (16). Падение Абидоса; неудачное заступничество римлян (17–18). Действия римских послов в Африке (19). Луций Лентул торжественно вступает в Рим после победы в Испании (20). Победа над галлами под Кремоной (21). Радость в Риме; римский флот у Афин (22). Удачное нападение римлян на Халкиду (23). Филипп у Афин дает удачную битву афинянам (24). Отступление Филиппа; неудачная попытка вовлечь в войну ахейцев (25). Неудачи Филиппа под Элевсином, Пиреем и Афинами (26). Успехи римлян в Иллирии (27). Приготовления противников к дальнейшей борьбе (28). Они стараются склонить на свою сторону этолийцев (29–31). Решение этолийцев (32). Успехи консула в Иллирии (33). Неудачные битвы Филиппа с консулом Сульпицием (34–38). Отступление Филиппа; победоносный поход римлян до границ Македонии (39–40). Этолийцы становятся на сторону врагов Филиппа (40). Этолийцы разбиты им в Фессалии (41–42). Дарданы отражены от Македонии; наемники из Этолии отправляются в Египет (42). Соединение римского флота с флотом Аттала; постановления афинян против Филиппа (43–44). Занятие римлянами Гаврия; дальнейшие действия союзного флота (45). Переговоры с этолийцами; осада и взятие Орея (46). Отплытие флота на зимовку; положение в Этрурии (47). Триумф претора Луция Фурия (48–49). События в Риме (49–50).
1. И мне приятно, что я дошел до конца Пунической войны, как будто бы я сам принимал участие в трудах и опасности. Хотя человеку, решившемуся заявить, что он напишет всю римскую историю, совсем не следовало бы чувствовать утомление от отдельных частей такого большого произведения, но мне приходит на ум, что шестьдесят три года, прошедших с Первой Пунической войны до конца Второй, заняли у меня столько же книг, сколько четыреста восемьдесят семь лет от основания Рима до консульства Аппия Клавдия, который начал первую войну с карфагенянами; поэтому я предвижу, что, подобно тем, которые входят в море, увлекшись мелями около берега, и я, чем дальше подвигаюсь вперед, попадаю тем в бóльшую и, так сказать, в бездонную глубину, и дело все разрастается, хотя сначала казалось, что, по мере окончания первых частей, оно уменьшается.
За миром с пунийцами последовала Македонская война, которую никак нельзя сравнивать с предшествующей ни по опасности, ни по доблести вождя, ни по силе воинов, но которая чуть ли не славнее, если принять во внимание блеск древних царей, давнишнюю славу народа и величину государства, некогда покорившего оружием много европейских областей и бóльшую часть Азии. Впрочем, война с Филиппом[997], начавшаяся десять лет тому назад, была прекращена за три года перед тем, и виновниками войны и мира были этолийцы. Освободившись затем по заключении мира с пунийцами от войны и будучи враждебно настроены против Филиппа, нарушившего мир с этолийцами и другими союзниками той же страны и отправившего вспомогательные войска вместе с деньгами к Ганнибалу и пунийцам, римляне послушались просьб афинян, загнанных по опустошении полей в город, и возобновили войну с Филиппом.
2. Почти в то же время явились послы от царя Аттала[998] и от родосцев с сообщением, что и в государствах Азии происходят волнения. Этим посольствам дан был ответ, что сенат позаботится об этом. Обсуждение вопроса о Македонской войне всецело было передано консулам[999], которые находились в провинциях. Между тем к египетскому царю Птолемею[1000] были отправлены три посла, Гай Клавдий Нерон, Марк Эмилий Лепид и Публий Семпроний Тудитан, дабы объявить, что Ганнибал и пунийцы побеждены, поблагодарить за то, что он остался верен римлянам в затруднительных обстоятельствах, когда даже соседи-союзники покидали их, и просить царя сохранить к римскому народу прежнее расположение, если обиды вынудят римлян начать войну против Филиппа.
Почти в то же время консул Публий Элий, услыхав, что бойи перед прибытием его в Галлию делали нападения на поля союзников, спешно набрал в Галлии два легиона по случаю этого мятежа, прибавил четыре когорты из своего войска и приказал начальнику союзных войск Гаю Ампию с этим наскоро набранным отрядом вторгнуться в область бойев через Умбрию, называемую Сапинской трибой, а сам повел войско туда же более прямым путем через горы. Вступив в область врагов, Ампий сначала довольно удачно и не подвергаясь опасности произвел опустошения; затем, выбрав довольно удобное место у Мутильской крепости, отправился жать хлеб – жатва уже поспела, – но так как он не разведал окрестностей и не поставил достаточно сильных сторожевых отрядов, чтобы они могли оружием защищать безоружных воинов, занятых работой, то вместе с фуражирами был окружен неожиданно напавшими галлами. Поэтому панический страх охватил даже вооруженных и они обратились в бегство. Около 7000 человек, разорявшихся по сжатому полю, было убито, среди них сам Гай Ампий; прочих страх загнал в лагерь. Затем воины без определенного вождя, по общему согласию в ближайшую ночь, оставив бóльшую часть своего добра, прибыли к консулу по непроходимым почти горным хребтам. Элий же, не сделав в провинции ничего заслуживающего упоминания, кроме того что опустошил область бойев и заключил союз с лигурийскими ингавнами, возвратился в Рим.
3. На первом же заседании сената, состоявшемся под его председательством, все требовали, чтобы ни о чем другом не было речи, пока не будет сделан доклад относительно Филиппа и жалоб союзников; и сенат в многочисленном собрании решил, чтобы консул Публий Элий послал с правами главнокомандующего кого ему угодно переправиться в Македонию с флотом, который Гней Октавий ведет из Сицилии. Отправлен был пропретор Марк Валерий Левин, который, приняв от Гнея Октавия около Вибоны тридцать восемь кораблей, переправился в Македонию. К нему явился легат Марк Аврелий и сообщил, какое большое войско и сколько кораблей приготовил царь и как он, частью лично, частью через послов, подстрекал к войне людей не только в городах, расположенных на материке, но и на островах; следует-де римлянам с большей энергией взяться за эту войну, чтобы, в случае промедления, Филипп не решился на такой же шаг, на который прежде решился Пирр, владевший гораздо меньшим царством. Постановлено было, чтобы обо всем этом Аврелий написал консулам и сенату.
4. В конце этого года сделан был доклад сенату относительно земельных участков ветеранов, которые под личным предводительством и главным начальством Публия Сципиона окончили войну в Африке; отцы решили, чтобы городской претор Марк Юний, если ему будет угодно, выбрал десять мужей для отмежевания и раздела той части самнитской и апулийской земли, которая составляла общественную собственность римского народа. Избраны были: Публий Сервилий, Квинт Цецилий Метелл, Гай и Марк Сервилии – у обоих было прозвище Гемины, – Луций и Авл Гостилии Катоны, Публий Виллий Таппул, Марк Фульвий Флакк, Публий Элий Пет и Тит Квинкций Фламинин.
В эти дни на комициях, происходивших под председательством консула Публия Элия, были избраны в консулы Публий Сульпиций Гальба и Гай Аврелий Котта. Затем были избраны преторы: Квинт Минуций Руф, Луций Фурий Пурпуреон, Квинт Фульвий Гиллон и Публий Сергий Плавт. В том году курульными эдилами Луцием Валерием Флакком и Луцием Квинкцием Фламинином были устроены великолепно и пышно Римские игры, состоявшие в театральных представлениях. Они повторялись в течение двух дней. Те же лица раздали народу с величайшей добросовестностью огромное количество хлеба, присланного из Африки Публием Сципионом, по четыре асса за меру, вызвав к себе величайшую благодарность. И Плебейские игры трижды были повторены целиком плебейскими эдилами Луцием Апустием Фуллоном и Квинтом Минуцием Руфом, который тотчас после эдильства был избран в преторы. По случаю игр было устроено пиршество в честь Юпитера.
5. В 551 году[1001] от основания города, в консульство Публия Сульпиция Гальбы и Гая Аврелия [200 г.], началась война с царем Филиппом, немного месяцев спустя после заключения мира с карфагенянами. Об этом прежде всего сделал доклад консул Публий Сульпиций в мартовские иды, то есть в тот день, когда в то время вступали в консульство, и сенат решил, чтобы консулы принесли в жертву крупных жертвенных животных тем богам, которым им самим будет угодно, с такой мольбой: «Да будет удача и счастье римскому народу, союзникам и латинскому имени в том, что сенат и народ римский думает предпринять относительно государства и относительно того, чтобы начать новую войну»; после жертвоприношения и молитвы консулы должны были совещаться с сенатом о положении государства и о провинциях. В те дни, кстати, для возбуждения умов к войне были доставлены письма от легата Марка Аврелия и пропретора Марка Валерия Левина и пришло новое посольство афинян с сообщением, что царь приближается к их границам и что вскоре не только область, но и город будет в его власти, если со стороны римлян не будет никакой помощи. После заявления консулов о том, что жертвоприношение совершено правильно и что, по словам гаруспиков, боги вняли молитвам, что внутренности благоприятны и предвещают расширение границ, победу и триумф, б