62. Когда Масинисса заметил, что карфагеняне пользуются дурной славой и живут друг с другом в раздоре, так как представители демократической партии стали подозрительны сенату вследствие переговоров с Аристоном, а сенат стал подозрителен народу по причине доноса того же Аристона, то царь, думая, что теперь настал удобный случай нанести обиду карфагенянам, опустошил приморскую их область и заставил некоторые города, уплачивавшие подать карфагенянам, платить дань ему. Они называют эту местность Эмпориями: это побережье Малого Сирта; почва здесь плодородна; единственный находящийся тут город Лептис ежедневно платил карфагенянам по одному таланту подати. Масинисса поступал тогда враждебно со всей этой страною и отчасти возбудил сомнение, кому она принадлежит, к его ли царству или карфагенянам. И так как он узнал, что карфагеняне пойдут в Рим оправдываться в своей вине и жаловаться на него, то он также послал в Рим послов, чтобы усилить подозрения и вступить в спор о праве на получение дани. Сначала выслушано было сообщение карфагенян о пришельце из Тира; рассказ этот возбудил в отцах заботу, как бы не пришлось воевать разом с Антиохом и пунийцами. Особенно увеличивало вину карфагенян то подозрение, что они не стерегли ни самого Аристона, которого решено было арестовать и послать в Рим, ни его корабль. Потом начался разбор дела с царскими послами о спорной области. Карфагеняне защищали свое дело, ссылаясь на право границ, потому что спорная область лежала внутри пределов, назначенных Публием Сципионом, победителем их, как земля, которая должна быть подвластна карфагенянам, и на признание царя, который, преследуя некоего Афтира, бежавшего из его царства и рыскавшего с отрядом нумидийцев около города Кирены, просил у них разрешения пройти через эту самую область, как несомненно принадлежащую карфагенянам. Нумидийцы, напротив, доказывали, что карфагеняне выдумывают и определение границ Сципионом, и если кто хочет узнать истинное происхождение права, то какая собственно область принадлежит в Африке карфагенянам? Пришельцам из милости дано было столько места для укрепления города, сколько могло быть покрыто разрезанной на ремни шкурой быка. Все, где одни вышли за пределы Бурсы[1074], своего места жительства, они приобрели силою и несправедливостью. И относительно той области, о которой идет спор, карфагеняне не могут доказать не только того, что они всегда владели ею с самого начала, но даже и того, что они владели ею долгое время. Смотря по обстоятельствам, то карфагеняне, то нумидийские цари захватывали право, и всегда владел тот, кто брал перевес оружием. Пусть римляне оставят дело в том же положении, в каком оно было прежде, чем карфагеняне стали врагами римлян, а царь нумидийцев сделался союзником и другом их, и не мешают владеть этой землей тому, кто сильнее. Решено было ответить послам той и другой стороны, что римляне пошлют в Африку уполномоченных разобрать дело между народом карфагенским и царем на самом месте. Посланы были Публий Сципион Африканский, Гай Корнелий Цетег и Марк Минуций Руф. Выслушав и расследовав дело, они оставили все под сомнением, не склонившись ни на ту, ни на другую сторону. По своей ли воле они так сделали или им так поручено было сенатом, неизвестно; кажется только, что было сообразно с обстоятельствами оставить спор нерешенным. В самом деле, коли не так, то один Сципион кивком головы мог решить спор, как человек, знакомый с положением, и как человек, пользующийся авторитетом за многочисленные услуги, оказанные обоим народам.
Книга XXXV
Действия римлян в Испании (1). Отбытие туда претора Фламиния (2). Действия консулов: Минуция против лигурийцев, Корнелия Мерулы против бойев (3–5). Корнелий вызван в Рим для выборов (6). Дела о долговых обязательствах; действия римлян в Испании (7). Отказ Корнелию в триумфе (8). Бедствие в Риме; вывод колоний (9). Выборы на 562 год от основания Рима [192 г. до н. э.] (10). Действия римлян в Лигурии (11). Этолийцы стараются поднять войну против римлян (12). Набис нападает на римских союзников; римское посольство в Азии (13–14). Встреча двух послов с Антиохом и неудачные переговоры с ним (15–17). Антиох решается воевать с римлянами (17–19). Распределение провинций и армий на 562 год от основания Рима (20). Умилостивление богов; победа над лигурийцами (21). Меры против Набиса; успехи римлян в Испании (22). Волнение в Риме в ожидании войны с Антиохом (23). Выборы на 563 год от основания Рима [191 г. до н. э.] (24). Ахейцы вступают в борьбу с Набисом (25–30). Римляне тщетно стараются удержать греков от союза с Антиохом (31–33). Этолийцы овладевают Деметриадой (34). Гибель Набиса (35). Изгнание этолийцев из Спарты и присоединение ее к ахейскому союзу (36–37). Этолийцам не удалось захватить Халкиду, а римлянам вернуть Деметриаду (37–39). Умиротворение Северной Италии; выведение колонии в Вибону; бедствия в Риме (40). Распределение провинций и армий на 563 год от основания Рима; события в Риме (41). Приготовления Антиоха и переправа в Европу (42–43). Антиох в собрании этолийцев признан главнокомандующим (44–45). Халкида осталась верна союзу с римлянами (46–47). Безуспешное посольство Антиоха в Ахайю (48–50). Успехи Антиоха на Эвбее (51).
1. В начале того года, когда происходили эти события, претор Секст Дигитий часто вступал в битву в Ближней Испании с общинами, возмутившимися в большом числе после отъезда Марка Катона. Но эти битвы были незамечательны и притом большею частью неудачны, так что Дигитий передал своему преемнику едва половину того войска, которое получил. Не подлежит сомнению, что все испанцы подняли бы головы, если бы другой претор Публий Корнелий Сципион, сын Гнея, не дал врагам по ту сторону Ибера много счастливых сражений, вследствие чего к нему перешло не менее пятидесяти городов. Это совершил Сципион в должности претора; он же, в звании пропретора, напал во время самого пути на лузитанцев, которые, опустошив дальнюю провинцию, возвращались домой с огромной добычей. Сражение оставалось нерешительным от третьего до восьмого часа дня; у него меньше было воинов, но зато он превосходил врагов в других отношениях: у него войско было построено сомкнутыми рядами, а у неприятелей было растянуто в длину, и им мешало множество скота; воины были бодры и вступили в сражение с врагами, утомленными длинным переходом: они выступили в третью стражу, а к этому ночному маршу следует еще присоединить три дневных часа; не отдохнув ни одной минуты, лузитанцы сейчас же с пути вступили в битву. Поэтому в начале сражения они еще выказывали некоторую стойкость и бодрость духа и сперва привели римлян в замешательство, но потом условия битвы мало-помалу уравнялись. В эту решительную минуту пропретор дал обет устроить игры в честь Юпитера, если рассеет и разобьет врагов. Наконец, римляне сделали более энергичный натиск, и лузитанцы подались назад, а потом обратились в полное бегство; победители погнались за бегущими, перебили до 12 000 врагов, взяли в плен 540 человек, почти одних всадников, и захватили 134 военных знамени. Из римского войска выбыло 73 человека. Сражение происходило недалеко от города Илипы. Туда Публий Корнелий отвел свое победоносное и обогащенное добычей войско. Вся эта добыча была сложена перед городом, и всякому дано было право разузнавать свою собственность, прочее же было отдано квестору для продажи, и вырученные от нее деньги были разделены между воинами.
2. Претор Гай Фламиний еще не выехал из Рима, когда происходили эти события в Испании. Поэтому сам он и его друзья распространяли более слухи о неудачах, чем об успехах. Ссылаясь на то, что в провинции разгорелась огромная война и что он получит от Секста Дигития только незначительные остатки войска, и притом напуганного и расстроенного, он хлопотал о том, чтобы ему назначили один из городских легионов и чтобы, присоединив к нему воинов, набранных лично им самим на основании сенатского постановления, он мог выбрать из всего числа 6200 человек пехоты и 300 всадников. С этим легионом он поведет войну, так как на войско Секста Дигития мало надежды. Старшие сенаторы заявили, что нельзя делать сенатские постановления, основываясь на слухах, выдуманных частными лицами в угоду начальству. Ничего-де нельзя считать достоверным, кроме того, о чем или письменно сообщат преторы из провинций, или возвестят послы. Если в Испании восстание, то претор должен набрать наскоро войско вне Италии. Мысль сената была та, что чрезвычайный набор должен быть произведен в Испании. Валерий Антиат сообщает, что Гай Фламиний отплыл в Сицилию для набора, из Сицилии же, направляясь в Испанию, был отнесен бурею в Африку и здесь привел к присяге праздношатающихся воинов из войска Публия Африканского. Кроме этих наборов в двух провинциях Фламиний произвел третий набор – в Испании.
3. В Италии с не меньшей силой разгоралась война с лигурийцами. Уже в числе 40 000 человек они осаждали Пизу, и ежедневно прибывала масса народу, слыша о войне и надеясь на добычу. Консул Минуций прибыл в Арретий в день, назначенный воинам для сбора. Отсюда, построив войско в каре, он повел его к Пизе и, хотя враги передвинули лагерь не дальше как на тысячу шагов от города за реку, консул вступил в город, несомненно обязанный своим спасением его прибытию. На следующий день Минуций также расположился лагерем по ту сторону реки, приблизительно в пятистах шагах от неприятеля. Оттуда он охранял область союзников от опустошения, вступая в незначительные стычки. В решительный же бой он не осмеливался вступать, так как его войско состояло из молодых воинов, набранных из разного рода людей, недостаточно еще знакомых друг с другом, чтобы питать взаимное доверие. Лигурийцы, полагаясь на свою многочисленность, не только выходили на битву, готовые решить дело генеральным сражением, но ввиду избытка в воинах они высылали также в разные стороны на окраины области много отрядов для грабежа. Собрав большое количество скота и добычи, они приготовили охрану, чтобы отвезти это все в укрепленные места и селения.