54. Между тем как это происходило в Македонии, консулы отправились в свои провинции. Марцелл послал вперед к проконсулу Луцию Порцию гонца с приказанием придвинуть легионы к новому городу галлов. С прибытием консула галлы покорились. Их было 12 000 вооруженных; большинство похитило оружие в деревнях; к огорчению их, оно было отнято у них, равно как и другие вещи, похищенные или при опустошении полей, или принесенные с собою. С жалобой на эту обиду они отправили послов в Рим. Когда претор Гай Валерий ввел их в сенат, галлы заявили, что вследствие избытка народонаселения в Галлии, вынуждаемые недостатком земли и бедностью, они перешли Альпы, чтобы искать новых мест для жительства и, найдя одну необработанную и безлюдную землю, остановились там, никого не обижая, и начали строить город – явное доказательство того, что они не имели в виду нападать ни на какие поля, ни на города. Марк Клавдий послал-де недавно сказать им, что он будет вести с ними войну, если они не покорятся. Предпочитая надежный, хотя и не почетный мир неизвестному исходу войны, они отдались скорее под покровительство римского народа, чем в полную зависимость от него. Спустя немного времени, получив приказание покинуть и город, и страну, они намеревались покорно удалиться, куда представится возможность. Но потом у них отняли оружие и все вещи, что они везли с собою. Поэтому они просят сенат и римский народ не поступать с ними, ни в чем не повинными и изъявившими покорность, строже, чем с врагами. На эту речь сенат приказал ответить так: они неправильно поступили, придя в Италию и пытаясь построить город на чужой земле, не получив на то дозволения никакого римского начальника, управляющего этой провинцией; но сенату не нравится и то, что покорившихся грабят. Поэтому с ними будут отправлены послы к консулу; если они вернутся туда, откуда пришли, то послы прикажут отдать им все их имущество, тотчас отправятся через Альпы и объявят галлам, чтобы они удерживали народ свой дома. Ведь Альпы – почти непреодолимая преграда между Галлией и Италией, и во всяком случае галлам, которые первые сделают Альпы проходимыми, не будет от того лучше. В качестве послов отправлены были Луций Фурий Пурпуреон, Квинт Минуций и Луций Манлий Ацидин. Галлы удалились из Италии, после того как им возвратили все, что принадлежало им без нарушения чьих бы то ни было прав.
55. Вполне дружелюбно ответили заальпийские народы римским послам. Старейшины их даже осуждали излишнюю мягкость римского народа: людей, которые, выйдя из своего отечества без соизволения племени, захватили земли, принадлежавшие римлянам, и хотели построить город на чужой земле, римский народ отпустил безнаказанно, вместо того чтобы строго взыскать за такую дерзость. Что же касается до того, что им даже возвращено имущество, то они опасаются, как бы такая снисходительность не побудила многих к подобному же дерзкому предприятию. Послов предупредительно встретили и проводили с подарками.
Консул Марк Клавдий, по удалении галлов из провинции, стал думать о войне в Истрии и послал в сенат письмо с просьбой позволить ему перевести туда легионы. Сенат на это согласился. Дело шло об основании колонии в Аквилее, но не вполне еще решили, выводить ли колонию латинскую или из римских граждан. Наконец отцы высказались за основание лучше латинской колонии. Триумвирами были выбраны Публий Сципион Назика, Гай Фламиний и Луций Манлий Ацидин. В том же году выведены были колонии из римских граждан, Мутина и Парма, каждая в 2000 человек. Их наделили землей, принадлежавшей недавно бойям, а раньше тускам, – в Парме по восемь югеров, а в Мутине – по пять. Вывели колонии триумвиры Марк Эмилий Лепид, Тит Эбутий Кар и Луций Квинкций Криспин. Была еще выведена колония Сатурния из римских граждан в область калетранов; вывели триумвиры Квинт Фабий Лабеон, Гай Афраний Стеллион и Тиберий Семпроний Гракх. Каждый колонист получил по десять югеров земли. 56. В том же году [183 г.] проконсул Авл Теренций выиграл несколько удачных сражений у кельтиберов недалеко от реки Ибер в Авсетанской области и завоевал несколько городов, которые они там укрепили. В Дальней Испании в том году был мир, так как проконсул Публий Семпроний долго болел и лузитаны, никем не раздражаемые, очень кстати оставались в бездействии. И консул Квинт Фабий не сделал ничего замечательного в земле лигурийцев. Марк Марцелл, отозванный из Истрии, распустив войско, вернулся в Рим на выборные комиции. Он провозгласил консулами Гнея Бебия Тамфила и Луция Эмилия Павла; последний был курульным эдилом с Эмилием Лепидом, со времени консульства которого шел пятый год, причем этот самый Лепид был выбран в консулы после двух отказов. Затем назначали преторами Квинта Фульвия Флакка, Марка Валерия Левина, Публия Манлия (во второй раз), Марка Огульния Галла, Луция Цецилия Дентра и Гая Теренция Истру. В конце года совершено было молебствие по случаю чудесных знамений, так как считали за достоверное, что два дня шел кровавый дождь на площади Согласия, и пришло известие, что недалеко от Сицилии поднялся из моря новый остров, которого раньше не было. По свидетельству Валерия Антиата именно в этом году умер Ганнибал; чтобы покончить с ним, и были отправлены к Прусию послами, кроме Тита Квинкция Фламинина, имя которого в этом деле особенно известно, еще Луций Сципион Азиатский и Публий Сципион Назика.
Книга XL
Распределение провинций и армий на 572 год от основания Рима [182 г. до н. э.] (1). Умилостивительные жертвоприношения в Риме; прибытие посольств из-за моря (2). Тревожные сообщения о Филиппе; жестокость его (3–4). Филипп злоумышляет против римлян и недоволен Деметрием (5). Интриги Персея против Деметрия (6-15). Покорность лигурийцев; события в Испании (16). Спор карфагенян с Масиниссой; распоряжения относительно Лигурии (17). Выборы и распределение провинций и армий на 573 год от основания Рима [181 г. до н. э.] (18). Умилостивительные жертвоприношения по случаю знамений (19). Посольства с востока в Риме; недоверие Филиппа к Деметрию усиливается (20). Экспедиция Филиппа на гору Гем; действия его в Медике (21–22). Смерть Деметрия (23–24). Коварное нападение лигурийцев на Луция Эмилия Павла (25). Тревога в Риме и распоряжения сената (26). Наказание виновных и изъявление ими покорности (27–28). Выведение колонии Грависки; открытие двух гробниц (29). Победы римлян в Ближней Испании над кельтиберами (30–33). Выведение колонии Аквилеи; освящение храмов; триумф Луция Эмилия Павла над лигурийцами и их покорность; успехи римского оружия на Корсике и Сардинии; отношения к карфагенянам (34). Выборы на 574 год от основания Рима [180 г. до н. э.] и распределение провинций и армий; вести из Испании (35–36). Смертность в Риме (37). Выселение апуанских лигурийцев (38). Победа над кельтиберами (39–40). Покорение Лигурии; наказание второго легиона (41). Сообщение о враждебных действиях Гентия; выборы жрецов на место умерших (42). Распоряжения для выведения колонии Лýны; затруднения Гая Мения; триумф Квинта Фульвия Флакка(43). Выборы на 575 год от основания Рима [179 г. до н. э.] и распределение провинций и армий; выполнение обетов (44). Знамения; выбор цензоров (45–46). События в Испании (47–50). Деятельность цензоров (51–52). События в Лигурии; новое появление галлов в Италии (53). Смерть Филиппа и воцарение Персея в Македонии (54–56). События в Македонии (57–58). Триумф над лигурийцами; выборы на 576 год от основания Рима [178 г. до н. э.]; знамения (59).
1. В начале следуюшего года [182 г.] консулы и преторы разделили между собою по жребию провинции. Консулам нечего было назначать, кроме Лигурии. Судопроизводство в городе досталось претору Марку Огульнию Галлу, а судопроизводство между иноземцами – Марку Валерию; Ближняя Испания досталась Квинту Фульвию Флакку, а Дальняя – Публию Манлию; Сицилию получил Луций Цецилий Дентр, а Сардинию – Гай Теренций Истра. Консулам было приказано произвести набор. Квинт Фабий писал перед этим из Лигурии, что апуаны готовятся к восстанию и что он боится, как бы они не напали на пизанскую область. Об Испаниях было также известно, что Ближняя была под оружием и там шла война с кельтиберами, а в Дальней вследствие продолжительной болезни претора военная дисциплина была расшатана распущенностью и бездействием. Ввиду этого решено было набрать новые войска – четыре легиона в Лигурии по 5200 пехотинцев и по 300 всадников в каждом; к ним присоединены были 15 000 пехоты и 800 всадников из союзников латинского племени; это должно было составлять две консульских армии. Кроме того, приказано было набрать 7000 пехотинцев и 400 всадников из союзников латинского племени и послать их в Галлию к Марку Марцеллу, которому по истечении срока консульства продлена была власть. В обе Испании было приказано набрать 4000 пехотинцев и 200 всадников из римских граждан и 7000 пехотинцев и 300 всадников из союзников. Квинту Фабию Лабеону была продлена власть в Лигурии на один год с теми войсками, какие были в его распоряжении.
2. В этот год весна была бурная. Накануне Парилий[1175] около полудня поднялась страшная непогода с вихрем и произвела разрушение во многих священных и несвященных местах: она опрокинула медные статуи на Капитолии, сорвала двери в храме Луны, что на Авентине, и бросила их к задней стене храма Цереры; в Большом цирке опрокинула различные изображения вместе с колоннами, на которых они стояли, с крыш нескольких храмов сорвала и ужасно разметала фронтоны. Итак, эту бурю приняли за предзнаменование, и гаруспики приказали принести очистительные жертвы. Вместе с тем была принесена очистительная жертва по поводу известия, что в Реате родился мул с тремя ногами, и сообщения из Формий – что молния ударила в храм Аполлона в Кайете. По случаю этих предзнаменований было принесено в жертву двадцать крупных животных и происходило однодневное молебствие.
В это же время из письма пропретора Теренция узнали, что в Дальней Испании умер Публий Семпроний, проболев более года. Тем поспешнее преторам было приказано отправиться в Испанию.