История шкипера
Погрузитесь в мир поэзии Томаса Транстрёмера с книгой «История шкипера». Этот выдающийся шведский поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе 2011 года, приглашает вас на путешествие по лабиринтам души. Его стихотворения отличаются краткостью и глубиной, открывая перед читателем обновлённый взгляд на реальность.
Томас Йоста Транстрёмер родился в Стокгольме 15 апреля 1931 года. В его поэзии каждый читатель найдёт что-то своё — отражение собственных переживаний, мыслей и чувств. «История шкипера» — это возможность познакомиться с творчеством одного из крупнейших поэтов современности.
Читайте онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания и откройте для себя мир Томаса Транстрёмера!
Читать полный текст книги «История шкипера» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (0,05 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.
- Год издания: 2013
- Автор(ы): Томас Транстрёмер
- Переводчик(и): Борис Херсонский , Елена Якобсон
- Жанры: Поэзия
- fb2 файл книги добавлен , размер файла 0,05 MB
«История шкипера» — читать онлайн бесплатно
Вот серое дерево. Небо течет
в землю по фибрам его —
в остатке ссохшиеся небеса,
а почва пьяна. Украденный мир
ввинчивается в жгуты корней,
сжатый до зелени. Краткий миг
свободы вихрем рвется из нас,
через кровь Парок и далее.
Se det graa tradet. Himlen runnit
genom dess fibrer ned i jorden —
bara en skrumpen sky ar kvar nar
jorden druckit. Stulen rymd
vrides i flatverket av rotter, tvinnas
till gronska. — De korta ogonblicken
av frihet stiger ur oss, virvlar
genom parcernas blod och vidare.
Я играю Гайдна после тяжкого дня,
ощущая простое тепло в руках.
Клавиши вожделеют. Мягкие молоточки бьют.
Звук зеленый, наполненный постоянством жизни.
Звуки говорят, что свобода все-таки существует,
что некто все же не платит кесарю дань.