овские побраные, и о оным обидам, которые будто починились над перемирье и крестное целованье; а о прежнем перемирье, которое учинено меж великого государя царя и великого князя Бориса Федоровича всея Русии, и меж вас великого государя Жикгимонта короля, и между нашими государствы, сказали послы и посланники ваши, что подтверждати им не велено. А с обеих сторон бояре наши и послы и посланники ваши того прежнего перемирия не нарушиваючи, ни утверждаючи, отложили то вперед на наши государские ссылки послы нашими. И мы великий государь, Божиею милостию царь и великий князь, Василей Иванович, всея Русии самодержец, и многих государств
государь и обладатель, с вами великим государем Жикгимонтом, Божиею милостию королем Польским и великим князем Литовским и великие нашие государства с коруною Польскою и великим княжеством Литовским, взяли перемирье на три годы и на одиннатцать месяц с дватцатаго числа июля нынешнего 116 году, и июня по 20 число 120 году, на том, что в те перемирные лета о прежнем перемирье, которое учинено меж великого государя царя и великого князя Бориса Федоровича всея Русии, и меж вас великого государя Жикгимонта короля, и меж наших великих государств Российского царствия и коруньи Польские и великого княжства Литовского, о подкрепленье, и о вечном докончаньи, и о всяких добрых делех нам великим государем слати на обе стороны своих великих послов делати и становити; а рать и войне в тии перемирные лета меж нас великого государя Божиею милостию царя и великого князя Василья Ивановича, всея Русии самодержца, и вас, великого государя Жикгимонта, Божиею милостию короля Польского и великого князя Литовского, и меж наших великих государств, и меж коруны Польские и великого княжства Литовского не быти, и ни чем нам великому государю, Божиею милостию царю и великому князю Василью Ивановичу, всея Русии самодержцу, ваших великого государя Жикгимонта короля Польского и великого князя Литовского земель не воевати, и не зацепляти, города Киева с волостьми, города Канева с волостьми, города Черкас с волостьми, города Житомиря с волостьми, города Вручья с волостьми, города Любечи с волостьми, города Гамли с волостьми, и сел Уваровичь, Телешовичь, Тереничь, Кошелева Лесу, Морозовичь, Липиничь, Полешан; города Турова с волостьми, города Мозыря с волостьми, и волостей Отчича и Брагина, Речицы, Горволя, Стрешева, Чичерска, Пропойска, Могилева, города Мстиславля с волостьми, и волостей Хителавичь, города Кричева с волостьми, города Дубровны с волостьми и волостей Гор и Романова, города Орши с волостьми, города Керколма, города Куконоса, города Скровна, города Неневар, да города Кросборха, города Икспеля, города Радопожа, города Дынемента, города Инеса, трех городов, Кремона тож и Тура, Натрейденл, Зевоилда, города Сонцела, города Итова, города Юренцборха, города Нерчея, города Розенбека, города Розеня, города Ремзеля, города Мояна, города Летеперя, города Кеси, города Ерли, города Неврина, города Пиболды, города Шкукна, города Зербеня, города Смилтина, города Борзуна, города Чествина, города Трейката, города Ровного, городища Левдуна, городища Болбина, города Резицы, города Лужи, города Влесха, города Володимерца, города Илисеня, города Плетенберха, города Вылета, города Векеря, города Векеля, города Новагородка Ливонского, города Керепети, города Гов и Куслова, города Юрьева, Мукова, Рандега, Рынголя, Конгота, Кавлетя, Лаюса, Борхолма, Попчева, Найды, Вильяна, Тарваса, Пернова старово, Перново нового. А рубежем быти всех тех городов по старым рубежем, и в те городы и в земли не вступатися и не воевати, и городов не заседати, и новых городов не ставити, до того перемирнаго сроку: так же и вам великому государю Жикгимонту Божиею милостию королю Польскому и великому князю Литовскому, и коруне Польской и великому княжству Литовскому, в те перемирныя лета, наших великого государя, Божиею милостию царя и великого князя Василья Ивановича всея Русии самодержца земель не воевати, и не зацепляти ни чем, Московские земли всее, и Нова города великого, и Новгородцких пригородов, Иваня города, Ямы, Копорьи, Корелы, и всех пригородов Новгородцких, и Новгородских волостей, и всее Новгородцкие земли, города Пскова, и Псковских пригородов Опочки, Красного, Острова, Велыи, Вороноча, Изборска, Гдова, Кобылья, Врева, Выбора, Дубкова, Вышегорода, Володимерца, города Себежа, и волостей Себежских, и волостей Псковских, и Псковские земли всее, города Твери, и Тверские земли всее, города Переславля Резанского, и Резанские земли всее; города Пронска, и Пронские земли всее; города Рылска с волостьми, города Путивля с волостьми, города Новагородка Северского с волостьми, города Радгоща с волостьми, города Чернигова с волостьми, города Стародуба с волостьми, города Почепа с волостьми, города Поповы горы с волостьми, и волостей Залесья, Бабичь, Светиловичь, Голодна, Скарбовичь, Лапичь; города Карачева с волостьми, и волостей Хотимля, Сновска, Харобора, Мглина, Дрокова; города Трубческа с волостьми, города Мосальска с волостьми, города Серпейска с волостьми, и волостей Замошья, Тухачова, Дегны, Фоминичь, Погостищ, Мощина, Демены, Гордечны, Уже, Перепета, Снопота, Ковылни, Шуи, Лазорева городища, Ближевичь, Любуни, Даниловичь, города Брянска с уездом и с волостьми, и волостей Соловьевичь, Прикладней, Пацыни, Федоровского, Осовика, Ковьиничь, Сухоря, Всеславля, Волочия, Жерыни, города Рославля с волостьми, а рубеж городу Рословлю со Мстиславлем, промеж Словнева да Шубнева, к Гневскому доброю речкою на Водонос, от Водоноса доброю ж речкою в Острь через великий бор в реку Шумячу, к Стрекуле, к рубежу к Кричевскому, а от Кричева городу Рословлю рубеж река Нумяча, а Шумячею в реку в Немелицу, а из Немелицы старым рубежем к Заборью в Ипут реку, да вниз Инутьею к Хмелю: города Смоленска с путьми и с волостьми, что к нему тянет, и волостей Еловца, Болваниц, Лазоревщины, Пустоселья, Романовского, Хопотновичь, Молохвы всее, что к ней потягло, и Петровского держанья Кутева, Изверовичь, Дубровенского Пути, Катыни, Каспли, Поречья, Дуры, Щучьей; а рубеж Смоленску и волостям Смоленским с Дубровою, и с Романовым, и с Горами и со Мстиславлем, от Днепра ниже города Смоленска рекою Мерсею, в верьх меж Пречистые Взруба, Изверович, в Иватту реку, а из Иватты реки на Елинский рубеж, да в Городню, а Городнею в Вехру в Чорной Мох, а из Вехры в Прудилну, а из Прудилны в Железницу, а Железницею под Дуденски в Вехру, а из Вехры в Лютую Воду, а из Лютые Воды в Выпино, а из Выпина в Сож, а Сожем на низ в Березыню, а Березынею в верьх сухом промеж сел Почина и Глатковичь по холмом, а оттоль в Пудневу; а за рекою за Днепром рубеж Смоленску вниз по Днепру реке, ниже Клементья святаго пять верст; города Мценска с волостьми, и городища Дмитровца, и Новых Городов, города Ливен, города Воронежа, города Мещовска с волостьми, города Опакова с волостьми, и волостей Залидова, Недохова, Бышковичь, Лычина; города Вязмы, и волостей Вяземских всех, что к Вязме потягло; города Дорогобужа, и волостей Дорогобужских всех, что к нему потягло изстари; города Белые с волостьмии, и Верховья, и Болшева, и Шоптова, и Моневидова слободы; города Лук Великих, и волостей Лутцких до Лыси, Березая, Усвая, Ловца, Весны, Болого; города Холма и волостей Холмских, Велилы и Лопастницы, и Варна; города Заволочья, тоже и Ржевы Пустые и Ржевских Волостей, города Невля, города Торопца, и всех Торопецких волостей, Данковы, Любуты, Дубны, Рожны, Туры, Бибиревы, Старцовы, Нежелские, Плаветцкие, Жежецкие, Велижские, Озеретцкие, Казариновские: а рубежем быти всех городов по старым рубежом; а Торопцу и всем Торопецким волостям и Новгородцким землям и волостям, городу Лукам Великим, городу Невлю, что в Пуповичах, и городу Ржеве, и городу Острю, и городу Заволочью, и волостям Долыси, Березаю, и городу Усваю, Ловцу, Весне, Бологу, и городу Холму и Холмским волостям, Велиге и Лопастницам, и Буицу, и иным волостям всей земле Новгородцкой, с вашею землею Литовскою и с Полчаны, и с Видбляны, земле и воде рубежи по старым рубежем. И вам великому государю Жикгимонту Божиею милостию королю Польскому и великому князю Литовскому, и вашим великим государствам коруне Польской и великому княжству Литовскому, в те наши великого государя, Божиею милостию царя и великого князя Василья Ивановича, всея Росии самодержца, городы, и в земли, и в угодья по томуж не вступатись и не воевати, и ни чем не зацепляти, и городов и земель не заседати, и новых городов не ставити до того перемирнаго сроку; а о рубежех и о спорных землях, и о порубежных и обидных делех во всех местех слати нам великим государем меж себя на обе стороны судей с обе стороны поровну, по четыре человеки; а с ними со всеми людей с стороны по пятидесяти человек; а выслати тех судей на рубеж в два места меж Чернигова и Остря, да меж Торопца и Велижа, в четвертом году перемирных лет, сослався и приговори срок; и тем судьим съехався и сыскав старожильцы, вправду с обе стороны учинити рубеж Торопецким землям с Витебскою землею, и с городом Велижем, как было изстари Витебской земле с Торопецкою землею по старым рубежом; а меж Усвята и Усвятцкого уезда, и Сурожай, и Сурожского уезда, и Озерищ и Озсрищского уезда, с Лутцким уездом и с Невельским, и с Бельским уездом, и в Черниговском и в Путивльском уезде, и в Новгородцком и во Псковском уезде, в рубежах и в обидах росправа учшнити, а по иным по всем местом, где будет спор и обиды, с обе стороны выслав из пограничных городов судей, и сыскав вправду с обе стороны по всем по тем местом, и учинити рубеж во всем, как было изстари по всем местом, по старым рубежом, и в обидных во всяким, делех росправа учинити вправду; а войне в те перемирные три годы и одиннадцать месяц на обе стороны не быти, рати и воины не вчинати, и ни в чем не зацепляти, и с обе стороны мест ни где не поседати; а городов новых не ставити, и в земли и во всякие угодья у тех городов и у волостей до того перемирного сроку не вступатись. А в которых местех судьи с обе стороны в рубежах меж не учинят, и нам обослався посланники и гонцы меж себя, сослать других судей думных людей, и панов рад, и о тех о спорных землях по сыску рубеж учинити, и то дело в рубежах довершити, а теми делы перемирья не нарушивати и не розрывати. А кто нам великому государю Божиею милостию царю и великому князю Василью Ивановичу, всея Русии самодержцу, и нашим государствам и всем землям, которые к государствам нашим належат, недруг будет, и вам великому государю Жикгимонту Божиею милостию королю Польскому и великому князю Литовскому и коруне Польской и великому княжеству Литовскому, и изо всех земель, которые к коруне Полской и к великому княжству Литовскому належать, против нас великого государя Божиею милостию царя и великого князя Василья Ивановича, всея Русии самодержца, и иных всех государств, всякому нашему недругу в те перемирные лета людьми и казною не вспомогати по сей нашей перемирной грамоте; так же и вам великому государю Жикгимонту Божиею милостию королю Польскому и великому князю Литовскому, и коруне Польской и великому княжству Литовскому и всем землям, которые к коруне Польской и к великому княжству Литовскому належат, кто недруг будет, и нам великому государю Божиею милостию царю и великому князю Василью Ивановичу, всея Русии самодержцу, и нашим государствам против вас великого государи и против коруны Польские и великого княжства Литовского, всякому вашему недруг