, а лишних денег за людцкой и конной корм на них государь имать не велит ни которыми делы, и о том государев указ и боярской приговор во всех городех будет крепко, что за людской и за конской корм лишка перед русскими людми не возмут; а кто лишек возмет, и тому от государя быть в великой опале, и в продажи свейским серебряным деньгам ефимкам, и мелким серебряным деньгам, на всякие покупки ходить.
А как воинские пешие люди снарядом будут на рубеж, и нам под них и под наряд велети собрати в Ореховском и в Корельском уезде подводы, сколько мочно собрати, а иные подводы збирати идучи к Нову городу, и давати им те подводы под люди и под наряди безценно и безденежно на Русь идучи, и с Руси идучи назад; а чего подвод за какими нужами дорогою не зберетца, и достальные подводы под пеших людей будут в Нове городе готовы; а у которых конных людей лошадей не будет, или у кого лошадь падет, или убьют на деле, и под те люди нам лошадьми до Нова города промышлять, сколько помочь сяжет, и дать в цену ж, и зачитать те лошади и наемные деньги по цене; а в Нове городе, и из Нова города идучи к Москве, также лошадьми промышлять, и давать под наряд, и под пеших людей лошади безденежно, а конным людем в цену, и зачитать в наем.
Такж, коли будет Свийского государства людей иметь такая нужа от недругов, как учнут им в Лифлянтах досаждать, и для тово, что зимою ратным людем в Лифлянты через море ехать не мочно, и Свейского государства ратным людем тысяча, или двух тысячам человеком, из Ругодива в Лифлянты государя нашего землею идти вольно, обослався государя нашего с воеводами и с приказными людьми, которые будут в те поры воеводы в Иване городе, и в Яме, и в Копорье. А кормы им людцкие и конские идучи государя нашего землею покупать, а насильством кормов и подвод идучи не имать, и государя нашего людем тесноты и насильства никакова не учинить ни которыми делы.
А что писал государя нашего царского величества боярин и воевода князь Михайло Васильевич Шуйский в Свею, что послал с нами ратным людем пять тысяч рублев, и с нами из Нова города пошло четыре тысячи восмь сот рублев, и против княж Михайлова писма Васильевича в тех деньгах нет дву сот рублев, и мы в Выборе королевским воеводам четыре тысячи восмь сот рублев отдали, и у них в том отпись взяли за их руками; а достальные деньги двесте рублев отдати нам королевским воеводам Акселкурку с товарищи в Нове городе; а в наем тех всех пяти тысяч не зачитать.
И на том на всем, как в сей записи писано, вместо государя своего царя и великого князя Василья Ивановича, всея Русии самодержца и всего Российского государства, я царского величества стольник и воевода Семен Васильевич Головин, да я дияк Сыдавной Васильев крест целуем, и запись даем за своими руками и за печатьми, что сей наш договор государю нашему царю и великому князю Василью Ивановичу, всея Русии самодержцу, и его государевым детем и наследником, и всему Российскому государству держати крепко и нерушимо, и на том устоять навеки неподвижно; и князю Михаилу Васильевичу в Новегороде против сего листа дать утверженная грамота; а как будут на Москве, и государю нашему царю и великому князю Василью Ивановичу, всея Русии самодержцу, дать на сей договор своя государева грамота за своею царскою печатью; а сей договор написав один порускии, а другой понеметцкии слово в слово, даем королевским полномочным Юрью Бою с товарищи.
А Свидцкие полномочный Юрьи Бой с товарищи, с нами с Семеном Васильевичем Головиным, да с дияком Сыдавным Васильевым договорились, и Святым Евангелием руками и устами с клятвою утвердились по своей вере, как они веритца в крестного целованья место, и писмо за своими руками и за печатьми нам дали, на том: будучи королевским воеводам со всеми ратными людьми государя нашего в земле воевать те места, которые государю не добили челом, а ратным людем велети заказ учинить крепкой, чтоб они святых Божиих церквей и монастырей не жгли и не разоряли, и поруганья над иконами не делали, и крестьян не побивали, и в полон не имали; а тех мест, которые государю служат, или при них государю добьют челом, воеводам и ратным людем не воевати, и государевых городов не засести; а которые городы ныне в измене, и лучитца где которой город взяти, или которой город здастся без взятья, и тех городов не засестиж, и к вором не пристати, и государю царю и великому князю Василью Ивановичу, всея Русии самодержцу, не изменити, и над боярином и воеводою над князем Михайлом Васильевичем Шуйским, и над государевыми людьми хитрости и израд никакие не учинити, и у князя Михаила Васильевича быть в послушанье и в совете, а самоволством ничево не делати, и с послы им итти на Русь вмести, и послов вором не выдати. Писана в королевском городе в Выборе лета 7113-го, февраля.
II
Пресветлейшаго, велеможнейшаго, высокороженного князя и государя, государя Карла, королевства Свитцкого, Готцкого, Вендинского, Финского, Корелского, Лопарей в полунощной стороне, Каянского, Эстерского, Чухонского, в Лифлянтах короля, подданные слуги полномочные великие послы, мы по сем написанные Свитцкого королевства думные Юрьи Бой, Тенис Юрьев, Арвейи Тенисов, Атоль Гелмер Фармернер, да дьяк Ирик Илвесон, объявляем сим и исповедуем, что мы в имени и вместо нашего велеможнейшего короля и государя, и всей коруны Свитцкой, здесь в Выборе в месяце феврале лета 1609 году, великого государя царя и великого князя Василья Ивановича, всея Русии самодержца, Владимерского, Московского, Новгородцкого, царя Казанского, царя Астороханского, царя Сибирского, государя Псковского, великого князя Смоленского, Тверского, Югорского, Пермского, Вятцкого Болгарского, и иных государя, и великого князя Нова города Низовские земли, Черниговского, Резанского, Полотцкого, Ростовского, Ярославского, Белоозерского, Удорского, Обдорского, Кондинского и всея северныя страны государя и повелителя Иверские земли, Карталинских и Грузинских царей, и Кабардинские земли, Черкаских и Горских князей, и иных многих государств государя и обладателя, его царского величества посланными и полномочными послы с Семеном Васильевичем Головиным, да с дьяком Сыдавным Васильевым сыном Зиновьевым, о великих делех меж обеих великих государств, детей и наследников, и их обоих царств и государств и земель, меж себя договорилися, соединились, и утвердилися с обеих сторон, как то все по сем написанное разумно словесно о себе объявляет, которой договор соединение и утвержение, и что в себе всякая стоять имеет, и объявляет, и то с обеих сторон мы во имя и вместо нашего велеможнейшаго короля и государя, и всего королевства Свитцкого, с своей стороны своими клятвами о Святом Евангелие, и усты, и руками, и печатьми утвердили; и против того руские послы вместо их царя и великого князя и всего Росийского государства с своей стороны крестным целованием при нас все своими руками подписали, и печатьми запечатали и утвердили, и что меж наших великих государей, нашего велеможнейшаго короля и государя Карла девятаго, Свитцкого, Готцкого, Венденского, Финского, Корельского, Лопарского, Каннского, Чюхонского, в Лифлянтах короля и иных, царя и великого князя Василья Ивановича, всея Русии самодержца, и их с обеих сторон детей и наследников, королевства Свитцкого королем и владетелем, как и царем и великим князем Росийского государства, и их обоих земель царств, Свитцкой и Руской земли, и их подданных людем недвижимо, и непревратно в веки на веки крепко и твердо держати, и с нее есть договорные статьи, которые посем написаны; первое, мы вместо нашего велеможнейшаго короля и государя Карла девятаго, и по его милостивому приказу и веленью руским послом Семену Васильевичу Головину, да дьяку Сыдавному Василью сыну Зиновьеву, вместо их царя и великого князя Василья Ивановича, всея Русии самодержца, к прежнему договору, которой их царя и великого князя ближней приятель, боярин и воевода князь Михайло Васильевич Шуйский, с нашего велеможнейшаго и милостиваго короля и государя большова ратново воеводы графа Иахима Фредрихова Маневидского и Шлеготного, государя в Гендругах пославшею Моншею Мартиновым в великом Нове городе сполна учинили и обещались, и на том утвердилися, что нам их царю и великому князю Василью Ивановичу, всея Русии самодержцу, нашего велеможнейшаго короля государя ратми против его недругов двемя тысячи збруйными конными людьми, и тремя тысячи добрыми пешими людьми помогать, которые пять тысяч человек ныне уже здеся, и не во многих днях нашего велеможнейшаго короля и государя большим воеводою Акселкурком, до большой маршалок Крестерсум, да двемя иным воевода Ондрей Бой, да Эверт Горн, и нашего милостиваго короля и государя нарядом пушки, и зелье, и ядра, и что к тому пристоит, за рубежь на Русь их недругом на победу итти: против того руские послы Семен Васильевич Головин, да дьяк Сыдавной Васильев сын Зиновьев, вместо их царя и великого князя Василья Ивановича, всея Русии самодержца, обещались и на том утвердились, что как нашего велможнейшаго короля и государя ратные люди за рубеж в их царя и великого князя землю придут, и про них всякие кормы, ести и пити, готовы будут, и наемные деньги им дадут по договору князя Михаила Васильевича и по росписи, какову роспись князь Михайло Васильевич Шуйский сам своею рукою писал и подписал, Монше Мартинову дал, и по той росписи и смете, которую смету Монша Мартинов дал от графа Мансвелского князю Михаилу Васильевичу Шуйскому в великой Нов город привезчи, и князь Михаиле Васильевич Шуйский тое сметную роспись заполно принял, которой договор и отпуск словесно объявляет. А те деньги по смете, которые руские послы от князь Михаила Васильевича с собою привезли нашего велеможнейшаго короля и государя ратным людем, об них учинити, и те деньги нашего велеможнейшаго короля и государя большому ратному воевод в Акселкурку, да воеводе Андрею Бою отдати, и те им деньги ратным людем роздати, чтоб меж ратными людьми прямо учинити; и кой час нашего велеможнейшаго милостиваго короля и государя ратные люди за рубеж пойдут, и с того числа им наем считать, а те четыре тысячи восм сот рублев руских денег, которые руские послы здеся отдали, и те деньги ратным людем в наем не зачитати; а те двесте рублев, которых в тех пяти тысячах нет, и те им деньги вперед нашего велеможнейшаго короля и государя большому воеводе Акселкурку, да воеводе Андрею Бою отдати; и тех денег у ратных людей из найму не вычитати, и все, что в прежнем договоре имяновано и договоренося о найму, о еже и о питье, или запись; також и о волном выезде и въезде в землю и из земли; також о вольности гонцов на Русь и с Руси, из Выбора, или из Ругодива, или в Выбор или в Ругодив посылати, и на том на всем, о чем с нами руские послы крестным целованием обещались и утвердилися, безо всякие льсти, твердо и недвижимо устояти. Да руские ж послы обещалися и на том утвердилися, что все, которые нашего велеможнейшаго короля и государя ратным людем, доколе они в руской земле будут, кормы пли запасы дадутца, и чтобы им не дорогою ценою зачитати, как меж русских людей, и в тех уездех, где им лучитца итти, прямая цена идет, им продавати, или зачитати по тому же, а о том крепкой заказ учинити, что ни которому рускому человеку, по их царя и великого князя опалы и казни, нашего велеможнейшаго короля и государя за свой запас, или за конской корм, лишка через цену не имати ни которыми делы; и