№ XIII
ЗАПИСЬ,
данная российскими уполномоченными в Выборге об уступке Швеции города Корелы с уездом в феврале 1609 года
Великого государя царя и великого князя Василья Ивановича, всея Русии самодержца, Владимерского, Московского, Новгородцкого, царя Казанского, царя Астороханского, царя Сибирского, государя Псковского и великого князя Смоленского, Тверского, Югорского, Пермского, Вятцкого Болгарского, и иных, государя и великого князя Нова города низовские земли, Черниговского, Резанского, Полотцкого, Ростовского, Ярославского, Белоозерского, Удорского, Обдорского, Кондинского и всея северныя страны государя и повелителя Иверские земли, Карталинских и Грузинских царей, и Кабардинские земли, Черкаских и Горских князей, и иных многих государств государя и обладателя, его царского величества стольник и воевода Семен Васильевич Головин, да дьяк Сыдавной Васильев сын Зиновьев, по приказу царского величества боярина и воеводы и ближнево приятеля князя Михайла Васильевича Шуйскова, договорились велеможнова и высокороженново князя и государя Карла девятаго, Свитцкого, Готцкого, Венденского, Каянского, Лифлянского, и иных короля с думными и с полномочными с воеводами, с Юрьем Боем, да Станесем Юрьевым, да с Арвеем Тенисовым, да с Отолгемером Фармернером, да с дьяком с Ириком Илвесом на том: итить королевским воеводам Акселкурку, да моршалку Хрестерсуму, Андрею Бою, Эветгорну, да с ними ратным наемным людем, конным збруйным и пешим, добрым оружником, по прежнему договору пяти тысячи человеком, да сверх наемных пяти тысячи человек, сколько велможный король пошлет ко государю нашему царю и великому князю Василью Ивановичу всея Русии на помочь к Москве; и как придем за рубеж государя нашего в землю, и королевским воеводам Акселкурку с товарищи, с теми со всеми ратными людми нигде не мешкать, итти в Нов город на спех, или где мы им велим итти государя нашего царского величества по указу; и после того, как оне с рубежа с нами поидут, спустя три недели, доставить нам до королевских воевод царского величества боярина и воеводы князя Михаила Васильевича Шуйского крепость за государевою за Новогородцкою печатью, и за князя Михаила Васильевича рукою, на город на Корелу с уездом; а после тех трех недель спустя два месяца боярину и воеводе князю Михаилу Васильевичу доставить до них государя нашего царского величества крепости на город на Корелу с уездом, за его государскою печатью, и поступитися государю нашему царскому величеству, государю их Карлу королю против его любви и дружбы города Корелы с уездом по старине, как был город Корела с уездом по старине наперед сего блаженные памяти за прежними государи, и за великим государем нашим царем и великим князем Васильем Ивановичем, всея Русии самодержцем. А королевским воеводам с теми ратными, с наемными людьми с пятью тысячами человек, с конными и с пешими и с теми людми, что сверх найму будут ко государю нашему царскому величеству на помочь итти, и государю нашему царю и великому князю Василью Ивановичу, всея Русии самодержцу, служить, и к вором не пристать, и городов, которые за государем, и которые ныне в измене, не засесть, и государю вашему царскому величеству не изменить, и над бояры и над государевыми людьми изменяя никакие не учинить, и быть у государевых бояр и воевод в послушании. А по том государю нашему, царскому величеству, с тех мест, как они пошед с рубежа, учнут ему государю служить, спустя одиннатцать недель, город Корела очистить, и отдать Свитцкому королю, и быти городу Кореле с уездом по старине, как было наперед сего, за Свитцким королем, и за его наследники, и Свитцкой коруны за правители, в вековечной вотчине по старым межам и гранем, как были наперед сего. А из Корелы и из Корелского уезда, из церквей Божие милосердие, образы и всякое церковное строение, и из города наряд, пищали и зелье, и ядра которой привезен в Корелу после того, как у Свитцкие коруны Корела взята, и руских людей и корелян со всеми их животы, которы похотят итти на Русь, государю нашему царскому величеству вывезти; а которые похотят жити в Кореле и в Корелском уезде, и тех не возити; а наряд, пищали, и зелье, и ядра, что взято у Свитцкого короля, государю нашему царскому величеству оставить в Кореле по описи Дмитрея Вельяминова с товарищи сполна; и удержать государю нашему царю и великому князю Василью Ивановичу, всея Русии самодержцу, и его наследником и правителем, тот договор о Кореле в веки непременно, и на том устоять, что город Корела с уездом коруне Свитцкой в вековечную вотчину совокупить, и соединить, и отдать государю нашему царскому величеству город Корела Свитцкому королю, после того как неметцкие воеводы с ратными людьми поидут с рубежа, спустя одиннатцать недель, а больше того государю нашему царскому величеству города Корелы за собою не держати. На том царского величества столник и воевода Семен Васильевич Головин, да дьяк Сыдавной Васильев, по приказу боярина и воеводы князя Михаила Васильевича Шуйского, в государя своего царя и великого князя Василья Ивановича, всея Русии самодержца, место, крест целуем, и се писание велеможного короля думным воеводам Юрью Бою с товарищи даем за своими руками и за печатьми: писан в Выборе лета 7117-го февраля в день.
№ XIVГРАМОТЫ
князя Михайлы Васильевича Скопина-Шуйского подтвердительные.
Первая – Выборгского договора о вспомогательном войске, вторая – записи об уступке Швеции города Корелы с уездом
I
Божиею милостию, великого государя царя и великого князя Василья Ивановича, всея Русии самодержца, Владимерского, Московского, Новгородцкого, царя Казанского, царя Астороханского, царя Сибирского, государя Псковского, и великого князя Смоленского, Тверского, Югорского, Пермского, Вятцкого Болгарского, и иных государя, и великого князя Нова города низовские земли, Черниговского, Резанского, Полотцкого, Ростовского, Ярославского, Белоозерского, Удорского, Обдорского, Кондинского и всея северныя страны государя и повелителя, Иверские земли, Карталинских и Грузинских царей, и Кабардинские земли, Черкаских и Горских князей, и многих иных государств государя и обладателя, его царского величества боярин и воевода князь Михайла Васильевич Шуйский, дал сю утверженную грамоту велеможного и высокороженного князя и государя Карла девятаго, Свитцкого, Готского, Вендинского, Финского, Каннского и Устерского, в Лифлянтах и иных короля, большому ратному воеводе Якову Пунтусовичу Далегарду, да Аскелкурку, да Кристелсуму, да Андрею Бою, да Эветгорну, которые пришли, по королевскому веленью и прежнему договору, к великому государю нашему царю и великому князю Василью Ивановичу, всея Русии самодержцу, к его царскому величеству на помочь, государя своего с воинскими людьми, на том, что договорился государя нашего царя и великого князя Василья Ивановича, всея Русии самодержца, и его царского величества столник и воевода Семен Васильевич Головин, да дьяк Сыдавной Васильев, по моему приказу, как я им дал полную мочь, велеможного Карла короля с думными и с полномочными воеводами в Выборе, с Юрьем Боем, с Тенесом Юрьевым, да с Арвеем Тенесовым, да с Отлгемером Фермернером, да с дияком с Ириком Илвесом, и крестным целованьем меж себя крепилися, и записями розменялися, что королевским воеводам государя своего по королевскому указу итти на помочь к великому государю нашему царю и великому князю Василью Ивановичу, всея Русии самодержцу, с двумя тысячи конными збруйными, да с тремя тысячи пешими, добрыми оружники; и великому государю нашему царю и великому князю Василью Ивановичу, всея Русии самодержцу, и его царским наследником, и всему Российскому государству, тот договор, что договорился столник и воевода Семен Васильевич Головин, да дьяк Сыдавной Васильев, все те статьи, что в записи писаны, держати крепко, и ничем не нарушивать, и стояти и том на веки неподвижно. А я, царского величества боярин и воевода князь Михайло Васильевич Шуйский, даю им на тот договор сю утверженную грамоту Новгородцкого государства за печатью, и за своею приписью; а великому государю нашему царю и великому князю Василию Ивановичу, всея Русии самодержцу, велеможного Карла короля воеводам Якову Пунтосову с товарищи, или иным королевским полномочным, как придут, дать своя царская грамота за своею царскою печатью, на срок с тех мест, как они с рубежа пошли, и учнут государю служить, спустя одиннатцать недель. К сей грамоте боярин и воевода князь Михайло Васильевич Шуйский, Новгородцкого государства государеву печать приложил, лета 7117-го, апреля в 13 день.
II
Божиею милостию, великого государя царя и великого князя Василья Ивановича, всея Русии самодержца, Владимерского, Московского, Новгородцкого, царя Казанского, царя Астороханского, царя Сибирского, государя Псковского, и великого князя Смоленского, Тверского, Югорского, Пермского, Вятцкого Болгарского, и иных государя, и великого князя Нова города низовские земли, Черниговского, Резанского, Полотцкого, Ростовского, Ярославского, Белоозерского, Удорского, Обдорского, Кондинского и всея северныя страны государя и повелителя, Иверские земли Карталинских и Грузинских царей, и Кабардинских Черкаских и Горских князей, и многих иных государств государя и обладателя, его царского величества боярин и воевода, и ближней приятель, князь Михайло Васильевич Шуйский, даю сию укрепленную грамоту, Новгородцкого государства за печатью и за своею рукою, велеможново и высокороженного князя и государя Карла Девятого, Свитцкого, Готцкого, Венденского, Каянского, Лифлянского, Естерского, и иных короля, большому ратному воеводе Якову Пунтосовичу Далегарде с товарищи, на том: договорились по сему приказу столник и воевода Семен Васильевич Головин, да дьяк Сыдавной Васильев, в Выборе с королевскими с думными и полномочными послы, с Юрьем Коем, да с Тенисом Юрьевым, да с Арвеем Тенисовым, да с Отолгемером Фонмернером, да с дияком с Ириком Илвесом, и меж себя крестным целованьем и Евангелием, и записьми укрепились, что по королевскому указу и по прежнему договору, королевским ратным воеводам, да с ними наемными конным збруйным и пешим добрым оружником пяти тысяч человек, да сверх наемных пяти тысяч, сколько велеможный король, оказуючи ко государю нашему и ко всему Российскому государству любовь, пришлет, итти ко государю нашему царю и великому князю Василью Ивановичу всея Руси на помочь к Москве; и как королевские воеводы Яков Пунтосович Далегардий с товарищи, с теми ратными людьми поидут со мною из Новагорода ко государю на помочь к Москве, и учнут государю служити, и мне боярину и воеводе князю Михаилу Васильевичу доставить до воевод до Якова Пунтосовича с товарищи на города, Корелу государя нашего царского Величества грамота, за ево государевою печатью, спустя с тех мест, как оне со мною из Нова города поидут ко государю на помочь, два месяца, что государю нашему парю и великому князю Василью Ивановичу, всея Русии самодержцу, поступитись государю их Карлу королю, для ево любви и дружбы, города Корелы с уездом по старине, как был город Корела с уездом наперед сего блаженные памяти за прежними государи, и за великим государем нашим царем и великим князем Васильем Ивано