вичем, всея Русии самодержцем; а королевским воеводам с теми ратными с наемными людми с пятью тысячью человек с конными и с пешими добрыми оружники, и с теми людми, что сверх найму будут, ко государю нашему царскому величеству к Москве на помочь итти, и государю нашему царю и великому князю Василью Ивановичу, всея Русии самодержцу, служити, и к вором не приставати, и городов, которые за государем, и которые ныне в измене, не засести, и государю нашему царскому величеству не изменити, и над бояры, и над государевыми всякими людьми израды никакой не учинити, и быти им у меня и у иных государевых бояр и воевод в послушанье. А по том государю нашему царскому величеству, с тех мест, как они пошли с рубежа и учнут государю служити, спустя одиннатцать недель, город Корела очистити и отдати Свитцкому королю, и быти городу Кореле с уездом по старине, как было наперед сего за Свитцким королем, и за его наследники, и Свитцкой коруны за правители, в вековечной вотчине, по статым межам и гранем. А из Корелы, и из Корелского уезда, из церквей Божие милосердие образы и всякое церковное строенье, и из города наряд, пищали, и зелье, и ядра, и всякой наряд что к тому пристоит, которой привезен в Корелу после того, как у Свитцкие коруны Корела взята; и архиепискупа, и воевод, и всяких руских людей, и корелян со всеми их животы, которые похотят итти на Русь, государю нашему царскому величеству вывезти, а которые похотят жить в Кореле, и в Корелском уезде, и тех не возити; а наряд же, пищали и зелье, и ядра, что взято у Свитцкого короля, государю нашему царскому величеству оставити в Кореле, по описи Дмитрея Вельяминова с товарищи, весь сполна; да держати государю нашему царю и великому князю Василью Ивановичу, всея Русии самодержцу, и ево наследником, и правителем, тот договор в веки непременно, и на том устояти, что город Корела с уездом коруне Свитцкой в вековечную вотчину совокупить и соединить, и отдать государю нашему царскому величеству город Корела Свитцкому королю, после того, как немецкие воеводы с ратными людьми пошед с рубежа и учнут государю служити, спустя одиннатцать недель; а болши того за собою государю нашему царскому величеству города Корелы не держати. К сей утверженной грамоте я, боярин и воевода князь Михайло Васильевич Шуйский, государеву печать Новгородцкого государства приложил и руку свою у сей грамоты приписал: писан в государеве отчине в великом Новегороде, лета 7117-го, апреля в 5 день.
№ XV
ДОГОВОР,
заключенный 21 августа 1609 года в Колязине между князем Михайлом Васильевичем Скопиным-Шуйским и шведским генералом Сомме
Божиею милостию, великого государя царя и великого князя Василья Ивановича, всея Русии самодержца, и многих государств государя и обладателя, его царского величества боярин и воевода князь Михаило Васильевич Шуйский договорился велеможнаго и высокороженного князя и государя государя Карла Свитцкого с ратным моршалком с Крестер Сумом: что ему послати королевских дворян к королевским воеводам к Якову Пунтусову с товарищи и ко всеми ратным людем в Торжок, и велети им Якову со всеми людми итти не Торшку ко мне в Колязин, не мешкав; а боярин и воевода князь Михайло Васильевич Шуйский, по его моршалкову прошенью и по договору, послал государя своего царского величества дворянина Федора Даниловича Чюлкова к неметцким воеводам к Якову Пунсосову с товарищи. И которой час королевской воевода Яков Пунтосов, или которые иные неметцкие воеводы со всеми их ратными людми не Торшку ко мне в Колязин поидут, и Федору и королевским дворяном, ково Яков Пунтосов пришлет, ехати на Великий Новгород, а из Новагорода ехати тот час, не мешкая, с ними дьяку Ефиму Телепневу в Корелу; и приехав, город Корела очистити и отдати со всем уездом Карла короля Свитцкого полномочным, которые будут о том присланы, со всем потому, как в прежней договорной записи писано, которой договор в Выборе меж государя нашего царя и великого князя Василья Ивановича всея Русии и меж Карла короля Свитцкого обеих государств полномочные послы учинили. И на том аз, царского величества боярин и воевода князь Михаило Васильевич Шуйский, крестом животворящим знаменовался, и сю крепость, за своею рукою и за печатью, дал королевского величества ратному моршалку Крестер Суму: что мне велети город Корела со всеми уезды очистити и отдати королевского величества полномочным безо всякого отговору и прекословия, по прежнеи договорной записи тот час, и тот договор, что договорился столник и воевода Семен Васильевич Головин, да дьяк Сыдавной Васильев с полномочными послы с Юрьем Боем с товарищи, держати крепко, неподвижно и непременно в вечные веки; а Крестер Сум обещался мне по своей вере, своим крепким обещаньем: что ему со всеми людми от меня не отстать нигде никоторыми делы, да и тем воеводам Якову Пунтосову со всеми людми ко мне быть, и писмо мне на себя в том Крестер Сум дал. К сему договору боярин и воевода князь Михаило Васильевич Шуйский печать свою приложил, лета 7117, августа в 21 день.
№ XVI
ВЗАИМНЫЕ ДОГОВОРНЫЕ ЗАПИСИ,
заключенные 27 августа 1609 года в Колязине между князем Михайлом Васильевичем Скопиным-Шуйским и шведским секретарем Олусоном
I
Божиею милостию, великого государя царя и великого князя Василья Ивановича, всея Русии самодержца, и многих государств государя и обладателя, его царского величества боярин и воевода князь Михаило Васильевич Шуйский договорился велеможнаго и высокороженного князя и государя государя Карла девятого, Свитцкого, Готцкого и иных короля посланным с дияком с Карлусом Олусуном на том: что послати мне ныне с ним дияком с Карлусом Олусуном своих полномочных, и велети им ехати с ним дияком с Карлом Олосоновым в его царского величества порубежной город в Корелу, и велети им его царского величества город Корела с уезды очистити и отдати королевского величества дияку Карласу Олусону, или полномочным, которые о том от его королевского величества будут присланы, по прежнему договору, которой договор учинил в Выборе царского величества столник и воевода Семен Васильевич Головин, да дьяк Сыдавной Васильев, а королевского величества полномочные Юрьи Бой с товарищи. И аз, царского величества боярин и воевода князь Михаиле Васильевич Шуйский, по тому договору послал Федора Чюлкова, и дал ему полную мочь во всем, и велел ему и ехати ис Колязина с королевским дияком с Карлом Урусовым к королевским воеводам к Якову Пунтосову с товарищи; да с ними ж я послал ратным людем наем три тысячи рублев денег, а наперед сего послано к воеводе к Иванису Ододурову тысяча рублев денег, да из Новагорода привезут две тысячи рублев денег, да на пять тысяч рублев соболей, и всего послал соболей и денег и с теми денгами, которые наперед сего посланы к воеводе к Иванису Ододурову, ратным людем на наем, на одиннатцать тысяч рублев, и велел Федору Чюлкову ехати с королевским дияком с Карлом Олусуном к королевским воеводам к Якову Пунтосову с товарищи, и роздати те денги ратным людем. И против того королевского величества дияк Карл Олусон мне по своей вере обещался и на том мне, за своею рукою и печатью, крепость дал: что Якову Пунтосову со всеми людми итти, которые с ним, опричь болных и раненых, ко мне боярину и воеводе ко князю Михаилу Васильевичу Шуйскому в Колязин тот час, не мешкая нигде, и над воры промышляти государевым делом со мною заодин, и к его царскому величеству на помочь итти со мною вместе, и самоволством ничего не чинити. А которого часу королевские воеводы Яков Пунтосов с товарищи со всеми ратными людми поидет стану ко мне в Колязин, и Федору с королевским дьяком с Карлусом Олусоном и ехати на Новгород в Корелу, да из Новагорода ехати с ними ж дияку Ефиму Телепневу в Корелу, и тот его царского величества город Корела с уезды королевского величества дияку Карлу Улусону, или полномочным, которые о том будут присланы, очистить и отдати безо всякого мешкания и прекословия тот час, по прежнему договору, которой учинен в Выборе, и по договорной записи. А для верного утверженья, аз, царского величества боярин и воевода князь Михаило Васильевич Шуйской, обещаюсь и клятве себя предаю, что мне то все, что в сеи договорной записи писано, держати и исполнити безо всякие лети и оману, и сю договорную запись дал за своею рукою и за печатью. Писана в Колязине, лета 7117, августа.
II
Пресветлейшаго, велеможного и высокороженного князя и государя государя Карла девятого, Свитцкого, Готцкого, Венденского, Финского, Корелского, Лопского, в Северной стране Каянского и Чюхонского, в Лифлянтах короля подданный слуга и дьяк их Карл Олюсон объявляю сим, что договорился великого государя царя и великого князя Василья Ивановича, всея Русии самодержца, ближний приятель боярин и воевода князь Михаило Васильевич Шуйский, вместо царского величества, по моему прошенью, которое аз учинил от моего велеможнейшаго короля и государя: что город Корела по прежнему договору, которой учинен в Выборе меж обеих государей воевод Юрьи Боя, Тениса Юрьева, Арвея Тенисова, Отто Гелмера, Фармернера, и дияка Илденка, и Семена Васильевича Головина, да дьяка Сыдавнова Васильева, и по прежнему обещанью поступился и отдати; и на том царского величества боярин и воевода князь Михайло Васильевич Шуйский обещался клятвою своею, как его мне давал запись оказует, что тот город Корела с уезды по прежнему договору без всякого мотчанья, прекословия и оману поступитца, и моему велеможнеишему королю коруне Свидкой очистити и отдать велети. И по тому договору царского величества боярин и воевода князь Михайло Васильевич Шуйский велел своему полномочному воеводе Федору Даниловичу Чюлкову ехать со мною в Великий Новгород, а из Новагорода ехать с нами ж дьяку Ефиму Телепневу в Корелу; и как приедут царского величества боярина и воеводы князя Михаила Васильевича Шуйского полномочные Федор Чюлков, да Ефим Телепнев в Корелу, и им город Корелу с уезды отдати и очистити мне и моего велеможнейшаго короля полномочным послом не мотчая, как напред объявлено по прежнему договору, и то изполняти царского величества боярин и воевода князь Михайло Васильевич Шуйский обещал, как его мне давая запись оказует. И на том мы царского величества с боярином и воеводою со князем Михаилом Васильевичем Шуйским договорились: что королевского величества воеводе Якову Пунтосову-де ла Гарди со всеми ратными людми, опричь раненых и болных, которые с ним, как доидут ему те денги и соболи, которые с ним со князем Яковом Петровичем Борятинским присланы будут ратным людем на наем, и королевскому воеводе Якову Пунтусову, роздав те денги ратным людем, итти со всеми ратными людми, которые с ним, к царского величества боярину и воеводе ко князю Михаилу Васильевичу Шуйскому в Колязин безо всякого мешканья, и с ним против его царьского величества недругов стояти за один человек, и царскому величеству помочь учинити вместе; а который час моего велеможнейшаго короля и государя ратной воевода Яков Пунтосов со всеми ратными людми, которые с ним, к боярину и воеводе ко князю Михаилу Васильевичи Шуйскому придут, и того ж часу боярина и воеводы князя Михаила Васильевича Шуйского полномочным Федору Чюлкову, да Ефиму Телепневу и ехати со мною в Корелу, и отдати город Корелу мне и моего велеможного короля и государ