я полномочным послом тот час. А на том аз, Карл Олосон, по своей вере, совести и правде, обещался, что моего велеможнейшаго короля и государя воеводе Якову Пунтосову-де ла Гарди, по прежнему королевскому обещанью, взяв те денги, роздав ратным людем, итти со всеми ратными людми к боярину и воеводе ко князю Михаилу Васильевичу Шуйскому в Колязин тот час, не мекшав, безо всякого отчаяния и неверия, и что то все здержати безо всякой лести, и аз се писмо своею рукою подписал и печатью своею запечатал. Писано в Колязине, августа в 27 день, лета 7117.
Роспись против неметцкого писма, что найму неметцким воеводам, и ротмистром, и головам и ратным людем, конным и пешими, и по чему на месяц в один ряд:
На 2000 копей на месяц по 25 ефимков, всех 50 000 ефимок.
На 3000 человек пеших по 12 ефимок на месяц, всех 30 000 ефимок.
На болшово воеводу на графа на месяц 5000 ефимок.
2 воеводам, один у конных, другой у пеших, на месяц 4000 ефимок.
Ротмистром, головам и приказным людем 5000 ефимок.
И всего воеводам, и ротмистром, головам и ратным людем, конным и пешим, на один месяц найму 10 000 ефимок.
А по договору дать им наем на Москве против вдвое.
№ XVII
ПИСЬМО
шведского генерала Якова Делагарди к царю Василию Ивановичу от 2 августа 1609 года
Того велеможнейшаго, высокорожденного князя и государя, государя Карлуса девятаго, Божиею милостию государства Свейского, Готского, и Венденского, Финского, Корелского, Лопского, в Нордланте Каянского и Чуди, в Лифлянтах короля, уставленные над всем войском воевода, в нынешнем руском походе аз, Яков Делагардие… даю ведати тому велеможнейшему, высокорожденному князю и государю, государю Василью Ивановичу, царю и великому князю, всея Русии самодержцу, Владимерскому, Московскому, Новгородскому, царю Казанскому, царю Астраханскому, царю Сибирскому, государю Псковскому, и великому князю Смоленскому, Тверскому, Югорскому, Пермскому, Вятцкому Болгарскому и иных, государю и великому князю Нова города низовские земли, Черниговскому, Резанскому, Полотцкому, Ростовскому, Ярославскому, Белоозерскому, Угорскому, Обдорскому, Ковдинскому, и всея северныя стран государю и повелителю, в Иверской земли тех Карталинских и Грузинских князей, и иных многих государств государю и обладателю: милостию и помочью Божиею мы твоих врагов подо Тверью низложили, и их побили, и розгоняли, и помыслил был аз с князем Михаилом Васильевичем Шуйским с обеих сторон воинскими людьми ближе к Москве податись, и как мы несколько милей ото Твери отошли и поразумели от подъездщиков, что те поляки и казаки во Твери в городе сидели в осаде, из города Твери выбегли, и после нашего отходу свои большие полки под Москву пошли; и я для того назад воротился, и город засел, и хочу тот город ото всех врагов утеснении твоему царскому величеству верною рукою оборонити; и стали есми с своими полки под тем городом, и могу ево от твоего царского величества недругов оборонити, где будет теснота учинится; и посадил семи в город своих пеших людей на готове для ради всякия меры, по тому, что о городе том многое належит, и тот бы город под твоей царской мочью был для ради розные причины, которое ваше царское величество сам лутче может разумети, нежели аз могу писати. И учинили то твоему царскому величеству ведома, как аз и те головы, которые со мною, и наши люди, милостию и помоганием всемогущаго Бога тех твоих врагов низложили, побили и потоптали, и трожды к городом приступали, пока места язь суда в землю пришол, что от того люди и лошади истомны стали, и как ся выпочинут и люди храбрее чинятся, твоих врагов поискати, и елико мне возможно в землю вперед податись, и аз в том не измешкаю. А по их всех опчему прошению, и для ради потребных причин, есми несколько день им дал опочинути, пока места больши помочи получу от наших воинских людей, которые на пути есть, и все готовы сюда в землю вошли, и о том мне прямая весть есть; и для того семи за 14 дни послал несколько имянитых, и дал сиречь дворянским встречу, которым их до меня проводити; и как есми последние к твоему царскому величеству писал: да хочу есми утре к князю Михаилу Васильевичу Шуйскому от себя на помочь отпустити воеводу именем Эвертгорн, а с ним две тысячи воинских людей, для того, чтоб ево люди храбрее стали, а врагом бы страх и ужесть была, и столь скоро, как Бог похочет, и помочь получу свежих людей, которых аз со дни на день ожидаю, хочу и аз не мешкав со всею силою за ними итти, и пойду твоему царскому величеству на помочь против твоего величества врагов, не чтоб всемогущий Бог твое царское величество от таковаго утеснения избавил: да чтоб твое царское величество на то прямо надежен был, послал есми царскому величеству… написанных; а дал имяны Яков Бур ин Керонель, да Анцу Францбека, с иными их четырмя товарищи, посланным с ними к Москве ехати, которые твоему царскому величеству подлинно по моему изустному приказу объявят все обстояния дел: и как есми вышли по моего велеможнейшаго короля приказу совершати и твоему царскому величеству впредь помогати, как есми преж сего раденьем и хотеньем делал; и твое б царское величество тем верил, что он твоему царскому величеству учнут говорити, и иныя обстояния дел объявят; а воинские люди жалобу имеют и о том скорбят, что они твоему царскому величеству здеся в земле несколько свою верную службу показали, и за то мало заплаты получили, и оне у меня о том просили, чтоб мне к твоему царскому величеству о том писати, и того у тебя просити, чтоб твоему царскому величеству тою досталью, которая им доведется дати, попамятовати: и как аз от князя Михаила по ево писанью проразумел, что две дороги просты к Москве и без поминки к твоему царскому величеству и назад мочно ехати, и для того прошу у твоего царского величества, как мои посланные назад поедут, чтоб твое царское величество и деньги сметив, князю Михаилу прислал, чтоб ему те деньги моим воинским людем разделити, чтоб он охотне были и показали б твоему царскому величеству вперед свою верную службу, чему они без сумнения ради делати, как оне досталь заплаты получат, которую оне заслужили; и как твое царское величество из моего прежнего писма проразумел… царскому величеству стороны… даю сво… своего велеможнейшаго короля ведати, а с своей стороны своею парсуною прошу того, чтоб ваше царское величество мне в своем и писаны, опаснось то учинил во всем том, что князь Михайла Васильевич Шуйский от твоего царского величества моему велеможнейшему королю за помочь, что его королевское величество твоему царскому величеству учинил, и ещо вперед учнет чинити, по ево князя Михайлова крепкому и твердому писанию, и печатью, и обещанию, укрепили и совершили, и число было поставлено маия в 27 день, и то давно прошло; и твоему б царскому величеству о том указати, все что и аз занося и обещаюся, чтоб то вскоре совершено было, для того, чтоб мой велеможнейший король тем подвижнее учинился твоему царскому величеству, но и паче того помогание чинити и больши того приятельство показати, и аз також со воинскими людьми, которые со мною есть, и которых вскоре к себе начаюсь быти, подвижнее и хотнея бы обрелися, и твоему царскому величеству бы и всей Руской земли верную службу показали; и о том бы ваше царское величество ни которое сумнение не имели, но прямую надежу имели; також бы ваше царское величество с твоими царского величества верными подданными, духовными и мирскими великими и малыми чины, которые при твоем царском величестве пребывают и верно служат, и добрую мысль имели и ожидали бы достоверную прямую помочь, и далоб твое царское величество мне ведати, как обстоит о недрузех твоих, чтоб мне ведомо было, как мне иметись в своих делех. Да дошли до меня радостные вести, что к твоему царскому величеству на помочь идут люди из Татарских и иных стран, свежие люди, как есми проразумел, и твоего царского величества писание, которое к князю Михаилу писано, и то всемогущий Бог к особливому помоганию устроил, також и нам всемогущий Бог Свою божественную силу твоему царскому величеству и нам обчея всем, по тому, что прямое дело имеем, покажет; и поручаю твое царское величество Богу всемогущему, чтоб твоему царскому величеству в добре пребывати и твоему царскому величеству преодоление имети над всеми своими враги и супостаты. Писано в полкех подо Тверью 2-го числа августа, лета по Христе 1509-го году.
№ XVIII
ГРАМОТА
Цар я Василия Ивановича к шведскому генералу Делагарди, посланная 22 августа 1609 года
Божиею милостию, великого государя царя и великого князя Василья Ивановича, всея Русии самодержца, и многих государств государя и обладателя, любительнаго государя Карлуса короля Свсйского, Готцкого, Венденского, воеводе Якову Пунтусову Делагарду, вольному господину в Екголму, в Колке и Рунцик: прислал еси к нашему царскому величеству дворян Якова Бурьина с товарищи, с грамотою; и мы великий государь дворяном Якову с товарищи велели видети наши царские очи незамешкав, и грамоту твою велели у них приняти и речи, что ты к нашему царскому величеству с Яковом приказывал, выслушали любительно; а в грамоте своей к нашему царскому величеству писал еси, и Яков Бурьин речью говорил, что милостию и помочью Божиею вы наших врагов под Тверью низложили и их побили и разгоняли, и помыслили были есте с ближним нашим боярином и воеводою со князем Михаилом Васильевичем Шуйским с обоих сторон воинскими людми податись ближе к Москве и уведали от подъезщиков, что поляки и казаки, которые во Твери в городе сидели в осаде, изо Твери выбыли в воровские таборы, и ты воротился назад и стал с своими полки подо Тверью, а в город посадил пеших людей и хочешь тот город ото всех врагов утеснения нашему царскому величеству оборонити для того, что о том городе многие меры надлежать и тот бы город был под нашею мочью; а как ты и головы которые с тобою, и люди, милостию и помочью всемогущего Бога тех наших врагов низложили, побили и потоптали, и трожды к городом приступали и от того люди и лошади истомны стали, и ты по их всех вопчему прошенью и для ради потребных причин дал еси им несколько день опочинути, пока места большие помочи получать от ваших воинских людей, которые уж на пути и в нашу землю пришли, о том тебе прямая весть; и для того ты за 14 день послал имянитых дворян к ним в встречу, которым их до тебя допровадити. А как ты последнее нашему царскому величеству писал, и ты назавтрее того хотел отпустить от себя к ближнему нашему боярину и воеводе к князю Михаилу Васильевичу Шуйскому воеводу Иветгорна, а с ним две тысячи воинских людей, чтоб врагом было страшнее, а ты со дни на день ожидаешь прибылых людей, а сождав тот час пойдешь к нашему царскому величеству на помочь против наших врагов, и Божьею помочью хочешь всю нашу землю от наших врагов избавити и очистити; а для того, что нашему царскому величеству на то прямо надежну быти, послал еси к нашему царскому величеству дворян Якова Нурьина Керонела да Анцу Францизбека и с иными товарищи, и про то им велел объявити, как ты мыслиш по государя своего Карлуса короля приказу совершить и нашему царскому величеству вперед помогати: и мы великий государь царь и великий князь Василей Иванович всея Русии, и все люди нашего государства слыша такие победы на враги воздаем о том хвалу всемогущему Богу, и ваше дородство и храбрость похваляем, и желаем того, ч