Примечания
1
Конечно, второй знаменитый сюжет относится уже к Швейцарскому походу, который, тем не менее, был продолжением Итальянского – можно говорить о единой Итало-Швейцарской военной кампании.
2
В результате бюст попал в ломбардский город Ломелло, где ему были весьма рады (см. ниже статью М. Гранаты о пребывании там Суворова).
3
См. подготовленную в рамках юбилея статью П. Каццолы «Суворов в итальянской библиографии» в: «Суворовские чтения. Ноябрь 2000» (СПб.: Государственный мемориальный музей А.В. Суворова, 2001, с. 28–31). Расширенный и уточненный вариант этой статьи опубликован ниже, с названием «Турин».
4
Статья написана специально для данного сборника. Автор посвящает ее памяти друга, переводчика Мирона Феофанова, трагически погибшего в Удине (Фриули) в июле 2020 г. в результате дорожно-транспортного происшествия.
5
В коалицию вошли Священная Римская, Российская и Османская империи, Британское, Португальское и Неаполитанское королевства.
6
«Дочернее» государство-сателлит Первой Французской республики, созданное 27 июня 1797 г. путем соединения Транспаданской и Циспаданской республик на территориях регионов Ломбардия и Эмилия-Романья; 26 января 1802 г. Цизальпинская республика была переименована в Итальянскую республику.
7
Здесь и далее итальянские авторы в своих текстах приводят хронологию по новому стилю, который более не оговаривается. Даты по старому стилю, напротив, отмечены соответствующей пометой.
8
Napoleone, i russi e il Friuli / a cura di Valeria Biasizzo [et al.]. Udine: Edizione del Confine, 2004.
9
Иван Иванович Фёрстер (1752–1807), генерал-лейтенант, шеф Тамбовского мушкетерского полка, позднее Архангельский военный губернатор.
10
Яков Иванович Повало-Швейковский (17501807), генерал-лейтенант, шеф Смоленского мушкетерского полка, позднее Киевский военный губернатор.
11
Михаил Андреевич Милорадович (1771–1825), сербского происхождения, генерал-майор и шеф Апшеронского мушкетерского полка, военный губернатор Киева и Санкт-Петербурга, член Государственного совета; убит во время восстания декабристов 1825 года.
12
Андриан Карпович Денисов (1763–1841), командир 5-го полка донских казаков.
13
Андрей Григорьевич Розенберг (1739–1813), шеф Московского мушкетерского полка, будущий военный губернатор городов Каменец-Подольского и Херсона.
14
Отто-Вильгельм Христорорович Дерфельден (1735–1819), кавалерийский генерал, ветеран русско-турецких войн, посланный Павлом I вслед за великим князем Константином Павловичем, с задачей контролировать поведение Суворова и,
15
Corbanese G.G. Il Friuli, Trieste e 1’Istria nel periodo napoleonico e nel Risorgimento. Udine, 1995.
16
Современное официальное название: Сан-Даниэле-дель-Фриули.
17
Bugari A. Le poste in Carnia e in Friuli dalle origini al 1850. Udine: Arti Grafiche Friulane, 1989. Позднее Пьетро Антонио Нардуччи будет назначен руководителем строительства участка дороги Оспедалетто-Вальвазоне.
18
Библиотека «Гварнериана» в Сан-Даниэле-дель-Фриули – одна из первых общественных библиотек в современной Европе (основана в 1466 г.). – Прим. пер.
19
Законодательный орган Патриархата Аквилеи и «Отечества Фриули», действовавший с 1231 по 1805 г., был одним из старейших парламентов в Европе, действовавший также во времена Венецианской республики (с 1420 г.) и последующего австрийского правления.
20
Carteggio del nobile Pietro Antonio Narducci… cit.
21
Антонио Лирути (1737–1812), юрист, ученый, писатель и театральный критик.
22
Liruti A. Passaggio de’ Russi in Friuli nel 1799, os-sia i Russi in Italia. Venezia: Andreola, 1799.
23
D’Agostini E. Ricordi militari del Friuli (17971870) in relazione alle vicende politiche del Paese. Vol. I. Udine: Tarantola-Tavoschi, 1976. P. 397.
24
Tosoratti R., Avon G. Note storiche sul palazzo De Concina a San Daniele oggi sede della Sezione Moderna della Biblioteca Guarneriana // Quaderni Guarneriani, n. 11, 1991.
25
Carteggio del nobile Pietro Antonio Narducci… cit.
26
Liruti… at.
27
I passaggi del Tagliamento. Latisana: La Bassa 2004; Pellegrini L. Tagliamento due sponde sul fiume: una guida storico-tecnica di un tratto del medio corso. Spilimbergo: Comitato Studi Tagliamento, 2005.
28
Carteggio del nobile Pietro Antonio Narducci… cit.
29
Bugari… at. Р. 70.
30
Это войска под командованием высоко уважаемого Суворовым генерал-лейтенанта Максима Владимировича Ребиндера (1759–1804), шефа Азовского мушкетерского полка и будущего военного губернатора Риги.
31
Carteggio del nobile Pietro Antonio Narducci… cit.
32
Faleschini А. Venzone e il dominio napoleonico // Bollettino dell’Associazione «Amici di Venzone», 1975.
33
Carteggio del nobile Pietro Antonio Narducci… cit.
34
Faleschini A. I cosacchi in Friuli 1799 e 1944-45 // Avanti cul Brun! (Udine), 1951.
35
Negri Velo O. Giornale 1797–1814. Riedizione di «Ottavia, le Bisce e Bonaparte» (1989) riveduta e cor-retta / a cura di M. Sardo. Vicenza: Tipografia Editrice Esca, 2019. Цит. по: http://xoomer.virgilio.it/miri-co/1799.htm
36
«Тебя, Бога [хвалим]» – старинный гимн на латыни. Согласно преданию, текст написал в конце IV в. святитель Амвросий Медиоланский. В русском православном богослужении текст известен как «Тебе Бога хвалим». – Прим. пер.
37
Статья написана специально для данного сборника. – Прим. ред.
38
Эпитет Вероны, по правившей тут в XII–XIV вв. блестящей династии Скалигеров (делла Скала)
39
О переходе русских войск через Фриули см. предыд. статью Юрия Коцианина. – Прим. пер.
40
Gachot E. Le campagnes de 1799. Souvarow en Italie. Paris, 1903. Полезный текст для получения информации, но отмеченный нео-якобинским, ультра-шовинистическим, антикатолическим и антироссийским духом, типичным для Третьей Французской республики.
41
Там же. Р. 112.
42
[Alberti V.] Il Diario dell’oste. La ‘Raccolta storica cronologica’ di Valentino Alberti (Verona, 1796–1834) / a cura di M. Zangarini. Verona: Cierre Edizioni, 1997. Р. 12.
43
Текст доски, в переводе с итал.: «Наполеон Бонапарт, генерал / Французской республики, / триумфатор при Монтенотии, / Миллезимо, Дего, Мондови / первый раз прибывший / в Верону 1 июня 1796 г. / остановился в этом дворце». В настоящее время в Палаццо Эмилеи-Форти расположена Галерея Современного искусства им. Акиле Форти, проводившая в конце XX века серию престижных выставок из Государственного Русского музея. – Прим. пер.
44
De Laverne L.M.P. Historic du Feld-Marechal Souvarof, liee a celle de son temps, avec de considerations sur le principaux evenemens politiques et militaires auxquels la Russie a pris part pendant le XVIIIе siecle. Paris, 1809. Р. 339.
45
II Diario dell’oste… cit. P. 12.
46
Idem. P. 12–13.
47
Idem. P. 13.
48
Idem. P. 13.
49
Имелось в виду древо свободы, посаженное якобинцами в центре Милана.
50
По другим сведениям, его срубили казаки Суворова – см. об этом ниже нашу статью. – Прим. пер.
51
Merlotti A. Lucioni Brande de’ // Dizionario Biografico degli Italiani, Vol. LXVI, 2006. http://www. treccani.it/enciclopedia/branda-de-lucioni_(Dizionario-Biografico)
52
GachotE.… cit. P. 117–118.
53
Статья написана на базе доклада, прочитанного автором на международной конференции «Русские имена в истории Европы. Александр Суворов», организованной Центром Национальной славы и Фондом Святого апостола Андрея Первозванного и проходившей в Государственном мемориальном музее А. В. Суворова в марте 2011 г. Первоначальный вариант статьи: Талалай М.Г. Суворов в Милане: люди и события // Суворовские чтения. 2013. СПб.: Государственный мемориальный музей А.В. Суворова, 2013. С. 27–32.
54
А.И. Шарлемань, «Торжественная встреча А.В. Суворова в Милане в апреле 1799 года» (холст, масло, 1855), Государственный дворцово-парковый музей-заповедник «Гатчина». Полотно баталиста образовало целую серию работ, среди которых – «Суворов на перевале Сен-Готард» и «Последний ночлег Суворова в Швейцарии (деревня Эльм в кантоне Гларус)». Заметим, что серия, созданная в момент окончания неудачной для России Крымской войны, напоминала о ее славных прошлых победах. Только что вступивший на престол Александр II приобрел картину «Суворов на перевале Сен-Готард».
55
Генерал Моро, позднее перешедший на сторону антинаполеоновской коалиции и погибший в 1813 г., был погребен в Петербурге, в католической церкви на Невском проспекте – если вспомнить, что и Александр Васильевич погребен в конце этого проспекта (в Александро-Невской лавре), то нельзя не удивиться тому обстоятельству, что бывшие противники были похоронены на одной улице.
56
Как позднее в Турине, часть французского гарнизона засела в цитадели, Кастелло Сфорцеско, и сдалась позднее, 12 мая ст. ст.
57
Здесь и далее цит. по: Денисов А. Записки // Русская старина. 1874. Т. XI. С. 58–59-
58
Цит. по: Baratto M, Galandra M. 1799. Le baio-nette sagge. Pavia, 1999. P. 108.
59
26 мая 2011 г. в рамках Суворовских дней в Италии в Свято-Георгиевской церкви была отслужена православная литургия.
60
См. о нем также библиографическую сноску № в статье Николы Каведини.
61
Роскошную Виллу Бельджойозо, где сейчас размещается муниципальная Галерея современного искусства, выстроил брат Альберико – Лодовико, который, в противоположность Альберико, заигрывал с якобинцами и французами. В итоге он даже предоставил Виллу французскому республиканскому командованию (генералу Шереру и сменившему его Моро), а затем уступил ее администрации Цизальпинской республики – та угодливо подарила ее Наполеону при возвращении французов в Милан в 1800 г. Позднее на Вилле Бельджойозо размещалась резиденция его пасынка, Эжена (Евгения) Богарне, провозглашенного вице-королем Италии. О владениях семьи Бельджойозо в Милане см. Bascape G.C. I palazzi della vecchia Milano: ambienti, scene, scorci di vita cittadina. Milano, 1977. P. 207.
62
Никола Каведини в предыдущей статье сообщает, что обет срубить это древо дал в Вероне миланец на австрийской службе Бранда дей Лучони, возглавивший затем т. н. христианскую массу (крестьян, выступивших против якобинцев).
63
Вне сомнения, находились просвещенные итальянцы, помнившие об освобождении русскими Ломбардии в 1799 г., свидетельством чему стало устроение подсветки мемориального Музея Суворова к 300-летию Петербурга – от лица города-побратима Милана.
64
Статья написана на базе доклада, прочитанного автором на международной конференции «Русские имена в истории Европы. Александр Суворов», организованной Центром Национальной славы и Фондом Святого апостола Андрея Первозванного и проходившей в Государственном мемориальном музее А.В. Суворова в марте 2011 г. Первоначальный вариант статьи: Галандра М. Фельдмаршал Александр Суворов в Италии // Суворовские чтения. 2013. СПб.: Государственный мемориальный музей А.В. Суворова, 2013. С. 22–26.
65
Подробнее о кампании в Ломбардии и, особенно, в регионе Павии см. Baratto M., Galandra M. 1799. Le baionette sagge. Pavia, 1999; Galandra M. Pavia, cit-ta-fortezza. Pavia, 1998. – Прим. пер.
66
Gentile C. Avvenimenti di guerre seguiti in Italia 1’anno 1796–1802, manoscritto.
67
В настоящее время – Палаццо Арнабольди, на виа делла Роккетта.
68
О крестьянских антиякобинских выступлениях в Пьемонте, инициированных походом Суворова см. Талалай М.Г. Суворов и итальянская «Вандея» // Русская мысль (Париж), № 4346, 21–27 дек. 2000. С. 20. – Прим. пер.
69
Сторонники свергнутой республиканцами Савойской династии. – Прим. пер.
70
Статья написана на базе доклада, прочитанного автором на международной конференции «Русские имена в истории Европы. Александр Суворов», организованной Центром Национальной славы и Фондом Святого апостола Андрея Первозванного и проходившей в Государственном мемориальном музее А. В. Суворова в марте 2011 г. Первоначальный вариант статьи: Граната М. Суворовские казаки в исторической памяти Ломеллины // Суворовские чтения. 2013. СПб.: Государственный мемориальный музей А.В. Суворова, 2013. С. 33–36.
71
Cazzola P. Corrispondenza del maresciallo Suvorov nel bicentenario della Campagna d’Italia del 1799 // Studi Piemontesi. 1999. Vol. 28. Fasc. 1. P. 41.
72
Расширенный вариант статьи автора «Суворов в итальянской библиографии», впервые опубликованной в: «Суворовские чтения. Ноябрь 2000» (СПб.: Государственный мемориальный музей А.В. Суворова, 2001, пер. и науч. ред. М.Г. Талалая, стр. 28–31). Там же в качестве приложения дана аннотированная итальянская «Библиография, относящаяся к событиям в Северной Италии в 17961800 гг.» (стр. 31–33; составление проф. Микеле Руджеро).
73
Самое известное воззвание к жителям Пьемонта, с призывом сбросить иго французских оккупантов, Суворов написал 8 мая (нов. ст.) 1799 г. в старинном замке Ломелло (по которому назван весь край Ломеллина), после сокрушительной победы французов на реке Адда и бескровного взятия Милана. Оно было составлено непосредственно на французском, так как в то время он являлся государственным языком Сардинского королевства. См. полный текст в статье Массимо Гранаты. – Прим. пер.
74
См. также в статье Николы Каведини. – Прим. пер.
75
Сторонники Цизальпинской республики.
76
Совр. Нови-Лигуре.
77
См. о битве при Нови в статье Марко Галандры. – Прим. пер.
78
«Умеренные», или «модераты» – Либерально-демократическое движение эпохи Рисорджименто. – Прим. пер.
79
Австрийцы даже не допустили возвращения в Турин законного савойского монарха. – Прим. пер.
80
Итальянскому эпистолярию Суворова посвящена также аналитическая статья П. Каццолы «Corrispondenza del Maresciallo Suvorov nel bicentenario della Campagna d’Italia del 1799» (Studi Piemontesi, XXVIII/1, 1999, p. 33–46).
81
«э! ну и хорошо!» (франц.) – цит. по: Guasco R. Xavier de Maistre peintre // Studi Piemontesi, п. 2, IV, 1975. P. 276–280.
82
Французское название немецкого города Регенсбург.
83
Op. cit. Р. 278. Перевод с франц. яз.
84
Ксавье де Местр писал исключительно на французском, но его сочинения в переводе на русский пользовались успехом в России; особенно популярной стала повесть «Параша сибирячка». – Прим. пер.
85
Статья написана (на русском языке) специально для нашего сборника. – Прим. ред.
86
О пьемонских офицерах на русской службе см., напр., Ilari V. Gli ufficiali sardi al servizio russo (17991816) // Rivista di studi militari. 2014. Fasc. 3. P. 115–144.
87
66; в рус. справочниках и литературе «Траншери де Венансон» – неверно.
88
Там же. С. 83; в русских справочниках и литературе «де Жепола» – неверно.
89
Подробнее о военной карьере Дж. Цуккато см.: Corti M. Italiani d’arme in Russia. Artigiani, ingegneri, ufficiali in un esercito straniero (1400–1800). Roma: Carocci, 2017. P. 114–132, 134–147, 149–152, 154–155. Русская версия книги: Корти М. Итальянские военные на русской службе. М.: Индрик, 2020.
90
История войны 1799 года между Россией и Францией в царствование Императора Павла I / сост. Д.А. Милютин. 2-е изд. Т. 1. СПб., 1857. C. 610.
91
Histoire des campagnes du marechal de Suworow, prince Italikski [sic!], General-Feld-Marechal au service de Russie. Vol. 3. Paris, 1802. P. 88–90. Взятие Пинероло подробно описано другим (или тем же) анонимным автором: Storia della campagna fatta in Italia da S.A. il Generale Feld-Maresciallo Principe Suwarow comandante in capite delle armate Austro-Russe unitamente ai Gen. Austriaci Melas, Kray ed altri eco Vol. 3. Firenze, 1800. P. 7–10.
92
История войны 1799 года… Т. 3. С. 244.
93
42; полный текст письма из Лузерны от 9 июня 1799 за подписью П[ола] Аппиа (P[aul] Appia) от имени трех членов делегации приводится в: Storia della campagna… P. 10–12, а такжев: DeMichelis C. Suvorov e i Valdesi // Bollettino della Societa di Studi Valdesi. Luglio 1987. № 161. P. 59–60.
94
Ruggiero M. “L’anno del fuoco (1799)”. I cosacchi e la Massa cristiana in Piemonte. Pinerolo: Alzani, 1999. P. 145.
95
Muston A. L’Israel des Alpes. Premiere histoire complete des Vaudois du Piemont et des leurs colonies. Vol. 4. Paris, 1851. P. 113–120.
96
Storia della campagna fatta in Italia da S.A. il Generale Feld-Maresciallo Principe Suwarow coman-dante in capite delle armate Austro-Russe unitamente ai Gen. Austriaci Melas, Kray ed altri eco Vol. 3. Firenze, 1800. P. 63–64.
97
О т. н. системе Суворова см. сб.: Не числом, а уменьем. Военная система Суворова / Сост. А.Е. Савинкин, Ю.Т. Белов, И.В. Домнин. М., 2001.
98
Суворов А.В. Разговор с солдатами их языком // Генералиссимус Суворов. Сборник документов и материалов / Ред. Н.М. Коробков. Л., 1947. С. 79.
99
Там же. C. 12.
100
Суворов А.В. Письма / под ред. В.С. Лопатина. М., 1986. С. 347; то же в: Cazzola. Corrispondenza… P. 41–42; ит. перевод в: Storia della campagna… P. 45.
101
История войны 1799 года… Т. 1. С. 610–612; Петрушевский А. Генералиссимус князь Суворов. Т. 3. СПб., 1884. С. 141.
102
Текст на итал. яз. см. в: Zobi A. Storia civile della Toscana dal 1737 al 1848. Tomo 3. Firenze, 1851. Appendice di documenti. P. 147–149.
103
История войны 1799 года… Т. 1. С. 612–614; ср. также: Gallorini S. La primavera del «Viva Maria». Maggio 1799: 1’insorgenza ad Arezzo, Castiglion Fiorentino e in altri centri della Valdichiana: la «Battaglia di Rigutino». Cortona: Calosci, 1999.
104
Huffer H. Der Krieg des Jahres 1799 und die zweite Koalition. Band 1. Gotha, 1904. S. 303–304; Band 2. Gotha, 1905. S. 257; ср. также: Петрушевский А. Генералиссимус князь Суворов. Т. 3. СПб., 1884. С. 179–180.
105
Суворов А.В. Документы / под ред. В.П. Мещерякова. Т. 4. 1799–1800. М., 1953. С. 250–251.
106
Там же. С. 301.
107
Об итальянской кампании Суворова ср. также, например: Орлов НА. Разбор военных действий Суворова в Италии в 1799 году. СПб., 1892.
108
Суворов А.В. Документы. Т. 4. С. 351.
109
Голицын Н.С. Всеобщая военная история новейших времен. Ч. 2. Войны 1-й Французской революции и республики 1792–1801. Отделение второе. Последние пять лет (1796–1801). СПб., 1875. С. 340.
110
Там же. С. 363; Богданович М.И. Походы Суворова в Италии и Швейцарии. Окончание. СПб., 1846. С. 178–179; Суворов А.В. Документы. Т. 4. С. 352–353; Петрушевский. Ук. соч. С. 264–265.
111
Представлены работы исключительно современных итальянских авторов. Общая библиография, особенно обильная по «свежим следам» Суворова, может составить отдельную книгу.