Итальянский язык с Итало Кальвино. Марковальдо, или Времена года в городе

Обложка книги Итальянский язык с Итало Кальвино. Марковальдо, или Времена года в городе Читать книгу Скачать книгу

«Марковальдо, или Времена года в городе» — сборник рассказов Итало Кальвино в адаптации Ильи Франка. Произведение раскрывает красоту итальянского языка через истории, адаптированные по уникальной методике, сохраняющей оригинальный текст.

Книга поможет читателям усовершенствовать свои знания итальянского языка, благодаря повторению слов и выражений в контексте увлекательных сюжетов.

Вы можете читать «Марковальдо, или Времена года в городе» онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания!

Читать полный текст книги «Итальянский язык с Итало Кальвино. Марковальдо, или Времена года в городе» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (0,9 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

«Итальянский язык с Итало Кальвино. Марковальдо, или Времена года в городе» — читать онлайн бесплатно

Книгу адаптировали Мария Ефремова и Илья Франк

Метод чтения Ильи Франка

Funghi in Città

(Грибы в городе)

Il vento, venendo in città da lontano (ветер, прибывая в город из далека), le porta doni inconsueti (приносит ему необычные дары), di cui s'accorgono solo poche anime sensibili (которые замечают только немногие чувствительные души), come i raffreddati del fieno (как /например/ простуженные от сена /аллергики/), che starnutano per pollini di fiori d'altre terre (которые чихают от цветочной пыльцы с иных краев).

Un giorno, sulla striscia d'aiola (однажды, на полосе газона) d'un corso cittadino (одного городского проспекта), capitò chissà donde una ventata di spore (принесло, не знаешь каким ветром, споры;capitare — появляться; ventata, f — порыв ветра) e ci germinarono dei funghi (и там проросли грибы). Nessuno se ne accorse tranne il manovale Marcovaldo (никто этого не заметил, кроме чернорабочего Марковальдо) che proprio lì prendeva ogni mattina il tram (который именно там садился каждое утро на трамвай;prendere — брать).

Читать дальше

Книги, похожие на «Итальянский язык с Итало Кальвино. Марковальдо, или Времена года в городе»