Примечания
1
Есфирь после смерти родителей была на воспитании у родственника Мардохея (Книга Есфирь, 5–7)
2
Так называли Карен Денисен (Бликсен) в детстве в семье (прим. перев.)
3
Суровая необходимость, управляющая людьми и богами (фр.)
4
Трепещи, царица, в ожидании новых бед (лат.)
5
Рай на земле —
Это когда скачешь на лошади,
Здоров телом
И припадаешь к женской груди (нем.).
6
прерванный половой акт (лат.)
7
«Волылюбятсоль,
шлюхиплохие,
Вакамбаедятзмей»
8
И все-таки она вертится! (лат.)
9
Вы в жизни много работали? (фр.)
10
Ужасно много, мадам (фр.)
11
Наша миссия. Наша великая миссия в Конго (фр.)
12
Негров надо учить честно работать. И больше ничему (фр.)
13
И больше ничему. Ничему, ничему, ничему! (фр.)
14
Это невозможно, мадам (фр.)
Стр. notes из 59