Из дальних лет. Воспоминания. Том первый — страница notes из 90

1

Моя бабушка по матери. (Прим. Т. П. Пассек.)

2

Когда глава эта была уже написана, я узнала, что барский дом в Новоселье сломан, а парк продан на сруб клинскому купцу Вороикову и уже вырублен. (Прим. Т. П. Пассек.)

3

За отсутствием одного из братьев Петра Алексеевича, акт этот был подписан двумя находившимися налицо братьями. Когда третий возвратился, Петр Алексеевич находился уже в Кременчуге начальником провиантского депо: по сделанным на него двум доносам, он Десять лет оставался под судом и следствием, выезд из Кременчуга ему был воспрещен, и только в 1812 году, оправданный по одному из доносов, он получил разрешение ехать в свое имение. Обе дочери его были уже замужем, сын в тринадцатом году скоропостижно кончил жизнь.

По кончине Ивана Алексеевича, Александр Иванович Герцен, при мне разбирая его бюро, между прочими бумагами нашел этот вполовину подписанный акт, подал его мне и с огорчением выразился самым тяжелым образом о людях, столь близких ему. Вместе ^с этим актом он нашел еще бумаги и письма, глубоко тронувшие его. (Прим. Т. П. Пассек.)

4

Бабушка моя по отцу. (Прим. Т. П. Пассек.)

5

За заслуги (франц.).

6

Ваша мать писала мне, что вы изложите мне лично причины, по которым вы не можете быть в Москве. Напишите мне все чистосердечно, как вашему доброму отцу и истинному другу. Прощайте, моя дорогая (франц.).

7

Я уверен, что вы не сделаете ей шагу из Новоселья без моего разрешения. Строго соблюдайте мои распоряжения и верьте, что все мои советы послужат вашему счастью. Прощайте, я обнимаю вас от всего сердца. Ваш отец П. Яковлев (франц.).

8

Фаэна Егоровна Зиновьева — родственница княжны Анны Борисовны Мещерской и ее друг, которая почти каждую зиму приезжала к ней в Москву с своей дочерью, девушкой Степанидой Николаевной. (Прим. Т. П. Пассек.)

9

Прощайте, мое милое дитя (франц.).

10

То есть, что нужно для вашего платья, белья и постельного белья (франц.).

11

Меньшая дочь Горчакова, вышедшая замуж за чиновника Ключаоева. (Прим. Т. П. Пассек.)

12

По более правильной орфографии и по руке видно, что письмо это и письмо насчет лент писаны под диктовку Петра Алексеевича конторщиком его Константином Толочановым. (Прим. Т. П. Пассек.)

13

Этот поздний час бракосочетания, в процессе братьев Петра Алексеевича с Катериной Валерьяновной, служил одним из пунктов к опровержению этого брака. (Прим. Т. П. Пассек.)

14

Куколки (от франц. chrysalide — куколка бабочки).

15

Все, что говорится в моих воспоминаниях о пребывании Ивана Алексеевича Яковлева и его семейства в Москве во время занятия ее неприятелем, слышала я в его семействе, для большей же точности записала со слов его сына Егора Ивановича Герцена, бывшего в то время уже по десятому году и присутствовавшего при всех упоминаемых мною событиях. (Прим. Т. П. Пассек.)

16

Мне была известна и записка, составленная Иваном Алексеевичем по поводу некоторых неверностей, встреченных им в записках барона Фена. Записка эта помещена в «Русском архиве» 1874 г., стр. 1062, в статье: «Wahrheit und Dichtung» <«Правда и вымысел» (нем.)>. Из помещенных в этой же статье писем я позволила себе воспользоваться некоторыми подробностями, слышанными мною некогда и забытыми по отдаленности времени. (Прим. Т. П. Пассек.)

17

Моему брату императору Александру (франц.).

Пропуск, данный Ивану Алексеевичу Наполеоном, хранился у него; я его видела. Он был подписан герцогом Тревизским и внизу скреплен московским обер-полицеймейстером Лессепсом. (Прим. Т. П. Пассек.)

18

В записке, оставленной Иваном Алексеевичем, сказано, что Наполеон прислал ему письмо к государю через своего секретаря Делорна и приказал проводить его со всем его семейством до французских аванпостов.

19

«Русский архив», 1874 г., № 4, стр. 1055, статья «Wahrheit und Dichtung», (Прим. Г. П. Пассек.)

20

Из этого письма, так же как из слышанных мною рассказов, видно, что Иван Алексеевич и его семейство из Москвы не вышло, как это замечено в статье «Русского архива» «Wahrheit und Dicntung», a выехало. Быть может, Иван Алексеевич и шел Москвою пешком с сопровождавшею их толпою, но, конечно, далее сел в который-нибудь из экипажей, иначе как бы они могли, выступивши из Москвы в полдень, к вечеру быть под Клином. (Прим. Т. П. Пассек.)

21

Карета эта осталась у Ивана Алексеевича. (Прим. Т. П. Пассек.)

22

Впоследствии тело его было перевезено в имение Голохвастовых. (Прим. Т. П. Пассек.)

23

По смерти Петра Алексеевича наследники его завели с его женой процесс, которым опровергали как законность духовного завещания, так и законность ее брака. (Прим, Т. П. Пассек.)

24

В «Русском архиве» 1874 года, № 4, в статье «Wahrheit und Dichtung», стр. 1081, приводится документ от 9 августа 1813 года за № 240, из которого видно, что Катерина Валерьяновна доставшуюся ей по духовному завещанию деревню Шумново и следующую ей седьмую часть в движимом и недвижимом именье променяла братьям своим за тридцать тысяч рублей ассигнациями, но из упомянутого документа не видно, приведен ли он был в исполнение; а что он приведен не был, доказывается тем, что Катерина Валерьяновна Шумновом владела, провела в нем всю остальную жизнь и в 1830 годах текущего столетия там умерла. Шумново духовным завещанием передала девице Марье Степановне Барыбиной, а та продала его Варваре Дмитриевне Карповой, урожденной Рудаковой, сын которой в настоящее время владеет Шумновом. Седьмую часть свою в именьях она получала не только что после мужа, но также и в именьях после двоюродного брата Яковлевых, Николая Михайловича Яковлева, доставшихся им одновременно с именьями Петра Алексеевича. Седьмую часть свою в именьях Николая Михайловича в Васильевском и Покровском она отдала мне дарственной записью, которая совершена была при содействии покойного инженерного полковника Николая Николаевича Загоскина. Эту седьмую часть, в 1836 году, купил у меня Иван Алексеевич Яковлев.

Вероятно, Яковлевы и желали войти в соглашение с Катериною Валерьяновной, и, конечно, при таких условиях, не могли ее уличать в фальшивости завещания и опровергать законность ее брака, называть удосужливой вдовой Ульской, как они ее называли во всех бумагах в продолжение процесса; когда же полюбовная сделка не состоялась — начался процесс. Катерина Валерьяновна подала жалобу, что на полюбовную сделку вынуждена была притеснениями. Процесс вели долго. В Катерине Валерьяновне принимал участие Петр Хрисанфович Обольянинов, и она процесс выиграла. (Прим. Т. П. Пассек.)

25

Наш известный уважаемый фотограф. (Прим. Т. П. Пассек.)

26

После Николая Михайловича Яковлева наследовала его сестра Катерина Михайловна, кончившая жизнь в одном году с братом, в скором времени после него; именья их перешли к их двоюродным братьям Яковлевым и графам Девьер. (Прим. Т. П. Пассек.)

27

Совершенный (франц.).

28

Большой барин, вельможа (франц.).

29

Вольнодумцев (франц.).

30

Условности, приличия (франц.).

31

Задевает, раздражает (от франц. froisser).

32

Уменье вести себя, такт (франц.).

33

Непринужденности (франц.).

34

Господские сподручные (лат).

35

Белого, беловатого (от франц. blanche).

36

Младшая дочь Петра Алексеевича Яковлева — Елизавета Петровна, в замужестве Смаллан. (Прим. Т. П. Пассек.)

37

Мария Ивановна Юдина была из Польши, знала грамоте по-польски и по-русски. Она служила несколько лет у Петра Алексеевича Яковлева в Кременчуге, ходила за ним во время его болезни в Твери, на ее руках он кончил жизнь. По смерти его она поступила в дом Ивана Алексеевича нянею к Саше. Спустя несколько лет оставила их дом, долго ходила по богомольям в черной одежде и кончила жизнь в монастыре. (Прим. Т. П. Пассек.)

38

Семейство Сафоныча досталось по наследству после Петра Алексеевича. (Прим. Т. П. Пассек.)

39

Жена француза-садовника, жившего в Новоселье. (Прим. Т. П. Пассек.)

40

Дядьки (франц.).

41

Из Новоселья. (Прим. Т. П. Пассек.)

42

Местное печенье из теста, (Прим. Т. П. Пассек.)

43

Играми (франц.).

44

Шаг вперед и шаг назад (франц.).

45

Головоломку (от франц. casse-tête).

46

И теперь находится в том же виде; это второй дом с левой стороны, въезжая на Тверской бульвар с Пречистенской площади. (Прим. Т. П. Пассек.)

47

Нет, мой мальчик, нет, я был в русской армии (франц.).

48

Дневник Алексея Петровича Ермолова взяла на время у дяди мачеха моя Лизавета Михайловна Кучина, да так и не возвратила. По кончине ее дневник не нашелся. Если он где окажется, просим покорно сообщить об этом в редакцию «Русской старины». Рукопись эта — достояние детей, оставшихся после Александра Ивановича Кучина. (Прим. Т. П. Пассек.)

49

Гражданин Бушо (франц.).

50

Потому что он изменил отечеству (франц.).

51

«Инки» Мармонтеля (франц.).

52

Знаки ударения во французском языке.

53

Не хотите ли принимать участие в наших занятиях, мадмуазель Туанон? (франц.).

54

Ученика (от нем. Gesell — подмастерье).

55

У нас обоих это не выходит (нем.).

56

Моя милая и любезная подруга!., (франц.).

57

Твоя верная подруга. Княжна Катерина Хованская (франц.).

58

Ныне знаменитый фотограф С. Л. Левицкий. (Прим. Т. П. Пассек.)

59

Господин, барин (нем.).

60

О Ричард! о мой король (франц.).

61

Можно ли огорчать того, кого любишь (франц.).

62

«Журнала для детей» (франц.).

63

«Рассказы и советы для моей дочери» (франц.).

64

«Вечера в замке» (франц.).

65

«Городской и сельской библиотеки» (франц.).

66

Надежда Васильевна Балкашина. (Прим. Т. П. Пассек.)

67

Декабрист. (Прим. Т. П. Пассек.)

68

Через несколько лет после этого Зон был убит при проезде лесом, к близким соседям, своими крепостными людьми, за жестокое обращение с ними. (Прим. Т. П. Пассек.)

69

По-детски (франц.).

70

Альбом этот подарил мне Саша в мои именины. Несколько лет тому назад его у меня украли как редкость. Если он у кого окажется, прошу доставить в редакцию «Русской старины» или «Нового времени». (Прим. Т. П. Пассек.)

71

Меленками Саша называет Корчеву. (Прим. Т. П. Пассек.)

72

Проказам (франц.).

73

«Поэтическое искусство» (франц.).

74

Сестра моя по отце, — дочь моей мачехи — тогда ребенок. (Прим. Т. П. Пассек.)

75

Адъютант (франц.).

76

Все, что можно знать (лат.).

77

Глупцов не считают (лат.).

78

Преступление, оскорбляющее нацию! (франц.).

79

Вольнодумством (франц.).

80

И проходил мимо (франц.).

81

«Исповедь» Ж.-Ж. Руссо (франц.).

82

«Пора» (нем.).

83

«Философские письма» (нем.).

84

Саши уже не было на свете. (Прим. Т. П. Пассек.)

85

«Первые увлечения». Водевиль в одном действии (франц.).

86

Мастер разъединения (нем.).

87

Мастер соединения (нем.).

88

Этот водевиль давали первый раз в Париже в 1825 году, 12 ноября, на театре «Gymnase Dramatique» («Драматическая школа»). (Прим. Т. П. Пассек.)

89

Гренадер, который делил свою жизнь между любовью, вином и проказами… (франц.).

90

Прекрасные дни нашего детства — вы возвратились. (франц.).

91

Si toutefois если только (франц.).

92

Бабочка (франц.).

93

Тросточкой (от франц. «la badine»).

94

Высший свет (франц.).

95

Видавшим виды (франц.).

96

С вожделением (франц.).

97

Уже давно была написана торжественная прогулка на Воробьевы горы, когда я опять увидался с ними. Это было 23 июля 1838 года. Господи! сколько прожито в эти десять лет. Пусть последнее свидание с ними станет рядом с первым. (Прим. А. И. Герцена.)

98

Наш знаменитый художник-фотограф Сергей Львович Левитский. (Прим. Т. П. Пассек.)

99

Васильевское продано было Иваном Алексеевичем Яковлевым племяннику его, Николаю Павловичу Голохвастову, потом перешло к графине Александре Сергеевне Паниной, супруге графа Александра Никитича Панина.

Когда эта часть моих записок была уже передана в редакцию «Русской старины», я получила печальное известие, что графиня Александра Сергеевна кончила жизнь, исполненную добра и любви к ближнему. Васильевское она передала внуку своему и крестнику князю Щербатову, старшему сыну своей дочери. (Прим. Т. П. Пассек.)

100

«Общественный договор» (франц.).

101

«Рассуждение о неравенстве людей» (франц.).

102

На основании естественного разума (франц.).

103

Утюжный герой (нем.).

104

Платежами за просрочку векселя (итал.).

105

Идеалистического учения (нем.).

106

Воспитанником общества (франц.),

107

Он медленно поспешал (франц.).

108

Славу (лат. gloria).

109

Четырех плодов (франц.).

110

«Кислород», «Водород» (франц.).

111

Женатый на Наталье Ивановне Олениной, был отчасти замешан в деле 14 декабря, умер, кажется, в 1826 году. Детей не было. (Прим, Т. П. Пассек.)

112

Похмелье (нем.).

113

Княжна Варвара Александровна Волконская до сих пор живет в своем имении, Клинского уезда, сельце Нагорном, (Прим. Т. П. Пассек.)

114

Стеариновых свечей еще не было в то время. (Прим. Т. П. Пассек.)

115

Не тот ли человек, которому вы оказываете предпочтение? (франц.).

116

Катерина Ивановна Пассек, мать Вадима Васильевича Пассек, а по нем впоследствии и моя мать. (Прим. Т. П. Пассек.)

117

Урожденная Римская-Корсакова, впоследствии овдовевшая, она вышла замуж за Александра Александровича Алябьева. (Прим. Т. П. Пассек.)

118

Евгений Васильевич Пассек родился в 1802 году, скончался 1842 года, 15 января; кончил курс в Петербургском университете кандидатом юридического факультета и поступил на службу в министерство внутренних дел. (Прим. Т. П. Пассек.)

119

Впоследствии моряка Леонида и убитого на Кавказе Диомида, (Прим. Т. Н. Пассек.)

120

Сердце полно, уста не могут молчать (нем.).

121

Глава эта, напечатанная в «Русской старине», несколько изменена и дополнена. Все, что в ней добавлено, сообщено мне братом Диомида Васильевича, Помпеем Васильевичем Пассек, который, будучи с ним в самой тесной дружбе, внимательно следил за его деятельностью и постоянно собирал о нем сведения от лиц, непосредственно участвовавших с ним в экспедициях на Кавказе, или близко знакомых с его военными действиями, как, например, князь В. И. Васильчиков, граф Бенкендорф, Шварц, Белявский, Вранкен, Зарудный, бывший при нем ординарцем в Кака-Шуринском деле, супруга покойного генерала Клюки фон Клюгенау и многие другие. (Прим. Т. П. Пассек.)

122

Сообщено родной сестрой Диомида Васильевича, Людмилой Васильевной Пассек. (Прим. Т. Н. Пассек.)

123

Диомид Васильевич был очень впечатлителен: при сильном душевном движении падал в обморок; также и при сильных умственных занятиях. (Прим. Т. П. Пассек.)

124

Подлинное письмо находится у Т. Пассек. (Прим. Т. П. Пассек.)

125

Диомид очень любил отечественную литературу и ею занимался. Из его сочинений замечательно «Сравнение Карла XII с Петром Великим как полководцем». Первая часть этого сочинения напечатана в «Очерках России», издаваемых его братом Вадимом Васильевичем Пассеком, в 1840 году (часть IV). Он принимал горячее участие в издании «Очерки России». И так же, как и Вадим, намерен был помещать в этом издании статьи о жизни их семейства в Сибири, по их освобождении в Москве и статьи о военных событиях, но исполнить этого не успел. По неожиданным, глубоко огорчившим его обстоятельствам он пожелал быть переведенным на Кавказ. (Прим. Т. П. Пассек.)

126

«Очерки России» 1840 года, часть III, Смесь, стр. 21, письмо к издателю, по поводу письма из Казани. (Прим. Т. П. Пассек).

127

Которым тогда командовал генерал-адъютант Нейдгардт. (Прим. Т. П. Пассек.)

128

У Богдана Васильевича Пассека хранятся золотые часы с надписью: «За взятие Цельмеса», подаренные Диомиду Васильевичу генералом Клюгенау. (Прим. Т. П. Пассек.)

129

Был более четырех — с 1840 по 11 июля 1845 года. (Прим. Т. П. Пассек.)

130

Вот одна из песен, петых солдатами о жизни их в Зирянах. Сообщена гвардии полковником Василием Александровичем Потто.

(Прим. Т. П. Пассек.)

131

Из меньших братьев Диомида Васильевича, служил тогда в министерстве внутренних дел. (Прим. Т. П. Пассек.)

132

Эскиз, очерк (франц.).

133

Приказ этот сообщен гвардии полковником Василием Александровичем Потто. (Прим. Т. Н. Пассек.)

134

Товарищ Д. В. Пассека по академии, батальонный командир, впоследствии генерал. (Прим. Т. П. Пассек.)

135

В статье же самого Вранкена об этом деле сказано так: «Радуйся, друг мой, мы отмстили за смерть твою, знамя даргинского народа, двадцать значков и сотни тел послужат тебе надгробным памятником», (Прим, Т, П, Пассек.)

136

Станислава 1 степени. (Прим. Т. П. Пассек.)

137

О смерти Диомида Васильевича рассказывают различно — этот рассказ сообщен Помпею Васильевичу очевидцем. В «Кавказцах» сказано: «Наступал вечер; колонна еще не могла достигнуть Дарго, но уже слышны были выстрелы небольшого отряда, высланного князем Воронцовым навстречу колонне. Пассек отправился к авангарду; прибыв к роте, занятой разбрасыванием огромного завала, мешавшего идти артиллерии, под жесточайшим ружейным огнем, обнажил шашку, крикнул: „Ура; за мной!“ — первый перескочил через завал и пал, пронзенный несколькими пулями». (Прим. Т. Л. Пассек.)

138

Солдаты не хотят идти, нам придется не жалеть себя (франц.).

139

Хорошо, идемте (франц.).

140

Посылка молодых русских ученых за границу для образования себя к профессорскому званию. (Прим. Т. П. Пассек.)

141

Этот взгляд высказан А. Н. Пыпиным в характеристике литературных мнений об одном из лиц упомянутых кружков, но его можно отнести к нескольким лицам, вышедшим из них. (Прим. Т. П. Пассек.)

142

Бывший в то время попечителем Харьковского университета. (Прим. Т. Л. Пассек.)

143

Театральности (франц.).

144

Ныне попечитель Киевского учебного округа. Примечание 1876 г. (Прим. Т. П. Пассек.)

145

В полном параде (франц.).

146

Понятия о чести (франц.).

147

«В тот день мы больше не читали» (итал.).

148

Если только (франц.).

149

Естественно (франц.).

150

Это не то слово (франц.).

151

«Вестник Европы», 1873 г., май, стр. 228–229. (Прим. Т. П. Пассек.)

152

Напечатана в 1836 году в «Телескопе». (Прим. Т. П. Пассек.)

153

Исповедание веры (франц.).

154

Громовый (от англ. stentorian; слово, произведенное от имени упомянутого в «Илиаде» воина Стентора, обладавшего необычайно громким голосом).

155

Николай Христофорович Кетчер. (Прим. Т. П. Пассек.)

156

Дядюшку Пасьянса (франц.).

157

Например (лат.).

158

Алексей Николаевич Савич. (Прим. Т. П. Пассек.)

159

Н. Сазонов. (Прим. Т. П. Пассек.)

160

От противного, путем наведения, по принципу достаточного основания (латинские термины формальной логики).

161

Николай Михайлович Сатин. (Прим. Т. П. Пассек.)

162

Вадим Васильевич Пассек. (Прим. Т. П. Пассек.)

163

Рыцарь из Тамбова (нем.).

164

Покорность судьбе (от. франц. résignation).

165

Ник. (Прим. Т. П. Пассек.)

166

Саша. (Прим. Т. П. Пассек.)

167

Месье и милорды! Прошу слова, предлагаю закончить споры; важное предложение… Тише, не прерывайте; господин председатель, наденьте шляпу (франц.).

168

Милорды и лорды! Кардинальный пунш, какого не приходилось отведывать и кардиналу Меццофанти, знающему все существующие и никогда не существовавшие языки, кардинальный пунш готов. Мужи, знаменитые своей просвещенностью, знайте, что Шиллер, провозглашенный гражданином единой и неделимой республики… сказал, мне помнится, о пленных, взятых во время осады Анконы войсками короля-гражданина Луи-Филиппа… (франц.).

Итак, я предлагаю сию же минуту подтвердить это изречение гражданина Шиллера — ваши стаканы, граждане! (франц.).

169

Поехать за город (итал.).

170

Ах! Кто меня любит, пусть следует за мной к тем берегам, где живут без печали! Весело пустимся в путь! Опьяненный шампанским, я странствую и вижу Кокань, очаровательную страну блаженства (франц.).

171

Любимая земля, будь моей родиной, где я могу посмеяться над непостоянной судьбой (франц.).

172

Хорошо! Весело! (франц. — Остальная часть припева состоит из слов, не имеющих определенного значения.)

173

Веселая ватага (франц.).

174

Прядильную (от франц. filature — прядильня).

175

Как радушный хозяин встречало гостей (франц.).

176

Сладостному ничегонеделанию. (итал.).

177

Писано в феврале 1838 г. (Прим. А. И. Герцена.)

178

«Объявление. Истинная и последняя эмансипация…» — ИРЛИ, ф. 265, оп. 1, № 13 (наборная рукопись текста, напечатанного в «Русской старине», 1874, кн. 2); глава 15 — ИРЛИ, ф. 265, оп. 1, № 14, лл. 117–125 (корректура набора для мартовской книги «Русской старины», 1874 г.) и ИРЛИ, ф. 265, оп. 1, № 18, лл. 187–203 (первая и вторая корректуры набора для майской книги «Русской старины», 1875 г.); глава 32 — ИРЛИ, ф. 265, оп. 2, № 1977, лл. 1–16 (рукопись главы, напечатанной в «Русской старине», 1877, кн. 10); глава 34 —ИРЛИ, ф. 265, оп. 1, № 20, лл. 179–190 об. (корректура главы, напечатанной в «Русской старине», 1878, № 5); том 3, глава 1 — ИРЛИ, ф. 265, оп. 1, № 33, лл. 205–220 (наборная рукопись главы, напечатанной в «Русской старине», 1886, кн. 2); т. 3, гл. 2–5 — ИРЛИ, ф.265, оп. 1, № 37, лл. 51–125 (наборная рукопись глав, печатавшихся в «Русской старине», 1886, кн. 10–12); Смерть Герцена — ИРЛИ, ф. 265, оп. 1, № 37, л. 224 (корректура гранок с правкой А. А. Герцена и М. И. Семевского); то же — ИРЛИ, ф. 430, № 54, лл. 1–4 (черновая рукопись главки о болезни дочери Герцена и о болезни и смерти самого Герцена).

179

Зачеркнутые в рукописи или отсутствующие в печатном тексте места выделены курсивом.

180

Выделено курсивом.

181

Исправляем очевидную ошибку набора — июня.