Примечания
1
Кусочек пергамента с отрывками из Торы, который верующие евреи прикрепляют к косяку входной двери. (Здесь и далее прим. пер.)
2
Вытянутое помещение, часть интерьера церковного здания, ограниченная с одной или с обеих продольных сторон рядом колонн или столбов.
3
Полукруглая выступающая часть здания, перекрытая полу куполом.
4
Дюк Эллингтон (1899–1974) – джазовый композитор, аранжировщик и пианист; один из наиболее известных джазовых музыкантов XX века.
5
«Значение имеет только то, в чем есть задор» (англ.).
6
«Амида» («Стояние») – главная молитва в иудаизме, которая читается всегда стоя.
7
Мраморная лестница старого Латеранского дворца, ныне не существующего. Согласно католической традиции, по ней поднимался на суд Иисус Христос.
8
В Танахе – один из изгнанников, вернувшихся в землю Израильскую из Вавилонского плена.
9
Он был евреем (нем.).
10
Грандиозная барочная лестница из 135 ступеней, которые ведут с Испанской площади к расположенной на вершине холма Пинчо церкви Тринита-деи-Монти.
11
Самый крупный фонтан Рима, примыкающий к фасаду дворца Поли.
12
Член боевой фашистской организации.
13
Вполголоса (музыкальный термин итальянского происхождения).
14
Фраза, традиционно используемая судьей перед оглашением смертного приговора.
15
Разновидность обморожения, суть которого заключается в поражении ступней из-за продолжительного воздействия на них холода и сырости при вынужденной малоподвижности.