елям высшей справедливости»!.. а ведь он был в наручниках!.. и в переполненном зале суда! а не где–нибудь за кулисами или в бистро за чашкой кофе!.. один!.. перед Советом Инквизиции!.. те ждали, что он расколется и начнет все валить на меня!.. мол, это я во всем виноват!.. таких подонков, как я, он в своей жизни больше не встречал!.. шкура продажная, немецкий прихвостень, стукач, убийца… вот, кто я такой! ну да ладно!
О, все, что я вам рассказываю, стало уже историей!.. а теперь, здесь на набережной, мне оставаться было никак нельзя!.. нельзя, черт побери! нет! очевидное невероятное?.. да еще с мордобоем?.. покорно благодарю!
— Ля Виг!.. послушай!.. мне пора!.. меня ждет больная!
И действительно… ведь я же пришел к Мадам Нисуа!.. она наверняка уже проснулась…
— Видишь ее окно?
Спрашиваю я его… с набережной ее окно было видно очень хорошо… из–за открытых ставней… единственное окно с открытыми ставнями…
Не то, чтобы я чего–то особенно боялся, но осторожность в любом случае не помешает… возможно, этот пресловутый Харон был выдумкой?.. шуткой?.. ну а его весло?.. весло–то я сам видел! конечно, может быть, все было заранее спланировано?.. специально, чтобы разыграть меня?.. но пожалуй, это было бы слишком!.. тут поневоле в голову начнут лезть всякие мысли… чего только не подумаешь… кто это снует вокруг? что за типы?.. и вообще, что это за комедия?
— Видишь то окно?.. первое от угла… коричневого дома! я только туда и обратно!.. я дам тебе знать!.. и можешь быть спокоен: я ничего никому не скажу! ни слова!..
Я старался его успокоить! ах, я‑то думал, что их это просто позабавит! они похихикают! над моей чрезмерной осторожностью! и все! но они вдруг все перекашиваются!.. и мало того, начинают осыпать меня бранью!
«Скотина безрогая! козел! вали отсюда, придурок!.. уматывай! и не забудь своего волкодава!.. ублюдок!
Это они мне и Агару!.. от злости, что я ухожу!
— Дешевка! мешок с дерьмом!.. что, сдрейфил? ну давай, вали отсюда! предатель!
Они тоже называют меня предателем!.. это уже слишком!
— Шуты гороховые! ряженые!.. дерьмо вонючее!
Как они мне, так и я им!
Я не ожидал, что они так взъерепенятся!.. из–за моего ухода!.. их это не устраивало… и Ля Вига тоже… вот это обстоятельство меня больше всего огорчало… мне не хотелось досаждать Ля Вигу!.. черт с ними с остальными!.. но Ля Виг! ради него я готов пойти на уступки!.. я согласен даже подняться на их речной трамвайчик!.. продемонстрировать им! на деле! кто из нас троих тут самых храбрый!.. черт!.. но, пожалуй, они зашли слишком далеко!.. в конце концов, и мое терпение небезгранично!.. Ля Виг!.. я его очень люблю!.. но он не должен был себе такого позволять! нет! «мешок с дерьмом» это уж слишком! прошу прощения!.. извините!.. сомбреро! кабальеро! но пусть держит себя в руках!.. я такого не потерплю! вот так!.. поосторожнее!.. иначе я засуну ему его шпоры в задницу!.. и не посмотрю на то, что его зовут Ле Виган! однажды в Зикмарингене мы уже с ним поцапались подобным образом! да, месье и медам! это была настоящая схватка!.. на снегу!.. прямо на снегу! из–за чего?.. я уже точно и не помню… Зикмаринген… пожалуй, об этом стоило бы рассказать отдельно… как–нибудь!.. я просто обязан вам об этом рассказать прежде, чем на вас обрушатся потоки лжи… потоки лжи, клеветы и грязи!.. из уст людей, которых там никогда и в помине не было!.. и я это обязательно сделаю!.. обещаю!..
Здесь на набережной происходило что–то странное! он меня предал!.. все меня предали!.. даже Агар! сами они дешевки! ублюдки! козлы! .. они, а не я!.. и особенно Ля Виг! подумать только!.. что это он о себе возомнил? ничего, я его научу, как себя вести, этого Ля Вига!.. я их всех научу! преподам им урок хороших манер!
— Ну что, падлы!.. чмошники вонючие!
И это только начало!.. пусть не думают!.. начало моего урока… впрочем, одно неосторожное движение… и я мог бы оказаться в воде!.. этим бы все и кончилось!.. я едва держался на ногах… мне следовало бы отойти подальше!.. точнее отползти!..
— Эй вы, мандавошки! паскуды!..
Голос был ничего!.. эхо вторило мне… аж у моста Отей! на воде всегда так!.. и все–таки, мне нужно было уходить… с этими типами лучше не связываться… и Лили, наверное, уже не знает, что и думать!.. я ушел из дому несколько часов назад!..
Ладно, пора кончать с этими придурками! «Привет, жлобье!» — я ухожу, отступая спиной вперед! на всякий случай!.. а вдруг они запустят в меня дротик!.. или весло!.. спиной вперед! по «Бычьей тропе».. я так и поднимаюсь спиной вперед… они и пальнуть могут… я стараюсь не упускать их из виду… они кроют меня на чем свет стоит!.. и все с большим озлоблением! крики слышны далеко за пределами «Бычьей тропы»! а больше всего на свете я боюсь скандалов!
— Лопухи! редиски! эй вы, божьи одуванчики! «Одуванчики», видимо, сбивают их с толку… они на мгновение замолкают… а потом: «экскремент»! снова за свое!.. нас наверное слышно в Бельвю! в лесу… Сен—Клу… во всей округе… вы представляете!.. я медленно отступаю вверх… и вдруг останавливаюсь! р–р–р! р–р–р! раздается совсем рядом со мной! ну и рычание! сколько злобы! собака!.. но не Агар!.. нет!.. другая!.. я оборачиваюсь: Фрида!.. Фрида… собака Лили… ее злобный характер мне хорошо известен… кажется, она что–то нашла… в зарослях…
— Ах вот ты где!
Раздается голос Лили, она давно меня ищет.
— Это на меня рычит твоя собака? Она не отвечает… и сама задает мне вопрос.
— Где ты пропадал?
— У Мадам Нисуа! ты же ее хорошо знаешь!
— Так долго?
Я перестаю пятиться… мы уже совсем рядом с домом… но я все еще кричу…
— Свиньи!.. долбоебы!.. мудозвоны!»
Туда вниз… по направлению к берегу!.. я кричу из последних сил… а эта чертова Фрида продолжает злиться… и рычать… без передышки!..
— На кого это она рычит?
— На Додара!..
— Ах, Додар!.. Додар!..
— Она его найдет, как ты думаешь?
Додар это наш ежик… воистину милое существо… но уж больно шустрый! ни минуты не может усидеть на месте!.. а видели бы вы как он семенит!.. своей тысячей лапок!.. куда он только не залезает!.. в дыру!.. под одну ветку!.. под другую!.. Фрида прирожденная ищейка… Додар залезет под корень… а Фрида рыщет по всему саду!
А те, там внизу, путешественники на тот свет, продолжают вопить, вот кретины!
— Сам ты гладиолус!
Это они опять мне…
— Прикажи Фриде замолчать!.. она его все равно не найдет!
Фрида сопит и роется под бересклетом…
— А ты чего кричишь?
— Там внизу Ля Виг!.. он несет несусветную чушь!.. представляешь, с ним Эмиль!.. они назвали меня сволочью!.. сами они сволочи! они и их шлюха!.. какая–то Анита!
Пусть ей все будет известно! но она мне не верит!..
— Оставь Ля Вига в покое! он в Америке, ты же знаешь!
Лили всегда скептически относилась к тому, что я ей рассказывал, даже тогда, когда я говорил очевидные вещи… особенно после Дании… потому что в Дании… я оказался по уши в дерьме!.. пожалуй, не стоит ей говорить о том, что я видел внизу судно! да еще речной трамвайчик! с призраками на борту!.. и о том, что эти ебанашки тоже были на нем…
Я прихожу в себя… что за оглушительный лай! гав! гав! а, это Агар!.. он снова принялся за свое! и Фрида тоже! они лают вместе!..
— Они нашли его! он там!
Лили вне себя от радости! Додар нашелся!
— Ты можешь забрать его завтра!
Но она ничего не слышит.
— Вот он!.. смотри!.. они нашли его!
Да, это Додар, она берет его на руки… он нас знает и не ощетинивает свои колючки… Лили забирает его… хорошо! мы поднимаемся к себе… вместе с ним…
— Видела бы ты Ля Вига, вырядившегося как гаучо!
Я могу говорить, что угодно… «да! да!».. отмахивается она от меня… мол, я могу продолжать!.. ей все равно!.. она знает, что Ля Виг там! на другом конце света! и все!.. это всем известно… всем нормальным людям!.. а я несу какой–то бред!.. как всегда! может быть, у меня не все в порядке с головой? я не знаю!.. разве что после Дании! я иногда чувствую что–то не то! голова, сердце, головокружения!.. это со мной бывает! дрожь не такая сильная… да! но зато головокружения!.. стены просто ходят ходуном! я не жалуюсь!.. меня волнует только Лили… я давно покинул бы ее, но я не могу без ужаса думать о людях, с которыми она останется… стая волков!.. много ли у нее сил? законные наследники, родственники, издатели!.. о, эти ничем не гнушаются, они разорвут вас на части и глазом не моргнут! это вам не ряженые снизу!.. у которых даже пароходишко весь в дырах, трухлявый!.. пугала огородные!.. налоговая инспекция, наследники, издатели… им не чета!.. представляю, что станет с Лили!..
«Убрать!..»
Теперь–то здесь мне больше ничего не кажется… холодно! меня всего трясет!.. от чего?.. от усталости?.. от набережной? наверное, я слишком много говорил!.. может быть?.. отчего я дрожу?.. мы потихоньку поднимаемся! Лили несет Додара… я веду собак…
И все–таки! все–таки!.. запомните!.. все, что я пишу!.. это вам не какие–нибудь россказни!.. тут у вас сомнений быть не должно! как? да что? нет! как у меня написано!.. так все и было!
***
Казалось бы, такая чепуха… маленькая речная фантазия… забавный кораблик… какие–то люди на нем… и вот на тебе!.. меня так трясло!.. что зуб на зуб не попадал!.. мне необходимо было лечь… и все из–за моего идиотизма, из–за того, что я торчал там на холоде… Мадам Нисуа и та так бы себя не вела!.. да!.. теперь я понял… это приступ!.. приступ!.. вне всякого сомнения… во время приступа всегда так… сначала все нормально, а потом в голову начинает лезть разная чепуха… уже по меньшей мере двадцать лет со мной такого не случалось… и вот теперь в результате переохлаждения на набережной… и поделом! надо быть поумнее!.. холодное дыхание Сены!
Лили спрашивает, что она должна делать… о, черт возьми! да ничего!.. просто оставить меня в покое!.. любой врач, если только за годы практики он не превратился в полного болвана, понимает, что в подобных случаях главное… это покой! и все!.. уж такая это болезнь, малярия… она дает рецидивы в течение всей жизни!.. вас вдруг охватывает такая «священная дрожь»!.. что кровать под вами ходит ходуном! скрипит! визжит!.. приступ следует за приступом!.. все идет как по нотам!.. вам остается только ждать!.. сначала внезапная дрожь! а потом, так же внезапно начинается бред!.. и какой! я думаю, на сей раз я буду бредить основательно!.. еще бы, за двадцать лет столько всего накопилось!