Вообще-то карт с границей Бадена и Гельвеции[358] у нас было навалом… в библиотеках Замка ими были забиты целые чемоданы! груды! горы альбомов… так что можно было недели напролет сидеть и изучать этот ручеек, как он выглядел в том или ином веке… все его изгибы… плотины, повороты, произошедшие с ним перемены… сражения, которые продолжались по сей день!.. наследства, которые до сих пор не иссякли!.. что стало с этой полянкой?.. здесь проходила граница?.. или там?.. между пятым и шестым деревом?.. абсолютно все, начиная с первого монастыря… самых первых махинаций Гогенцоллернов и Ко до событий последней войны нашло свое отражение… в этих сборниках «планов местности», «населенных пунктов», границ и опушек!.. Вюртемберга, Бадена, Швейцарии!.. и приложениях!.. подлоги, захваты… ферм, участков, стойл, бродов… сотни тысяч похищений, грабежей, убийств, разводов, Парламентских Сеймов, Церковных Соборов… история многовекового «правления Княжеского Рода», браки по расчету, переселения народов, крушения царств, крестовые походы и опять грабежи!.. грабежи, подлоги, убийства!.. я говорил вам, что случилось со мной на улице Жирардон?.. в сравнении с тем, что творилось здесь! это сущий пустяк! но видите ли, в библиотеке было такое количество всевозможных документов, карт и планов, что разобраться в них было практически невозможно!.. никакой компас бы не помог!.. сами легаши с границы и те с трудом находили этот проклятый ручеек! вам бы его ни в жизни не найти! так его искорежили и исковеркали, постоянно перепасовывая то туда!.. то сюда!.. за это время его зашмардохали и расфигачили! почище чем физиономию Папийона!.. двух целых столбов кряду не осталось!.. не стоит забывать и про межконфессиональную махню, которая на протяжении последних шести веков не прекращалась здесь ни на секунду!.. монастырь на монастырь! лютеран-цы! католики! «блядь буду, но твою маленькую мельницу я порушу!.. а я выдеру с корнем твой тополь! дерево Сатаны!»… там вокруг ручья столько было всего наворочено, что сам черт ногу сломит! знаете, служба в полиции всегда была доходным делом!.. одного обчистили!.. другого!.. третьего!.. эти фальшивые заграждения, чащобы и пугала создавались здесь в течение тринадцати веков!.. в воскресенье, как я уже сказал, у вас еще был маленький шанс остаться незамеченным… если бы вы вдруг там оказались… но на неделе сцапали бы наверняка! вы бы и до второго платана не успели дойти!.. вас бы скрутили!.. и привели в чувство!.. фрицы, швейцарцы или маки!.. вот тогда бы вы сразу врубились!.. где находится этот ручей!.. но бывают же такие сверхъестественные наваждения… вы представляете!.. отправиться туда!.. собирать букеты азалий, чернику, зверобой, лютики!.. цикламены!.. именно этим Марион там и занимался!.. да!.. там!.. он там все кругом осмотрел!.. и вернулся оттуда!.. о, чудо!.. это было в воскресенье… целый и невредимый! и все-таки лично я думаю, что его тогда засекли и сфотографировали! пусть это было и воскресенье, когда таможенники и легавые проводили время за столом… ну и что!.. что с того?.. в воскресенье ведь тоже оставались наблюдательные посты… тщательно замаскированные!.. на платане?.. в стоге сена?.. или фотоэлектрической камерой… да там за каждой кочкой вас подстерегали мины, оголенные проводки и всевозможные ловушки! это уж точно!.. чик! и готово!.. на берегу озера в Вильфлингене особенно… я вообще плохо себе представлял, где еще на самом деле побывал Марион… да и сам он тоже!.. ничего толком объяснить не мог!.. он мне сказал: «Я вернулся оттуда, и ладно! но больше я туда ни ногой!»… а нам там чуть ли не каждый день предлагали оказать содействие в переходе через границу со Швейцарией… и брали совсем недорого… две тысячи марок!.. заманчиво, не правда ли!.. предложения сопровождались клятвенными уверениями, будто «сынки» нас ждут с распростертыми объятиями!.. о, там уже накрыли для нас столы! и приготовили удостоверения «участников Сопротивления»… с нашими фотокарточками! и вообще!.. Швейцария и «Красный Крест» нас поддерживают! в гестапо смотрят на это сквозь пальцы, так что все на мази!.. в Шаффхаузе[359] Пайо[360] и Жентизоне представляют нам Петипьера[361], и мы становимся обладателями федеральных паспортов!.. настоящих! нам оставалось только пересечь границу! и назвать свое имя! наша безопасность была гарантирована!.. гарантирована! предложения были просто замечательные! а тем временем Папийон продолжал валяться на полу на линолеуме у всех перед глазами… его уже обслужили!.. Лили и Клотильда утирали его губкой, меняли повязки на голове, давали пить… его постоянно мучила жажда… раз ему хотелось пить, значит, его состояние было не таким уж безнадежным… однако люди, что толпились вокруг, по-прежнему не осмеливались к нему подходить… они поднимались сюда с улицы и из пивной, смотрели и спускались назад…
Вдруг я слышу: «nun! nun!» Раумниц!.. точно он, его голос: «nun! nun!» а вот и он сам!.. взглянул на лежащего на боку Папийона!.. оглядел столпившихся вокруг людей… те сразу притихли… nun! nun!.. он все время повторяет одно и то же… щупает цепи! nun! nun!.. и уходит!.. поднимается к себе, на площадку этажом выше, вместе со своими собаками… ему еще нужно успеть сходить на вокзал… его бюро находится прямо над нашей комнатой… по дороге он останавливается и наклоняется к перилам… «Доктор! Доктор!»… это меня…
– Я вас жду!.. при первой же возможности, хорошо?.. как только у вас таковая появится!..
– Обязательно, герр комендант!.. Обязательно!
Кроме него мне нужно будет навестить Лаваля… зайти к ландрату… потом, Боже милостивый, в Фиделис!.. к 96-летней мадам Боннар… и еще к трем!.. четырем!.. пяти!.. шести пациентам на другом конце города!.. если успею!.. скорее всего, нет… к ландрату это ради Бебера! Бебер обожает птичьи кости… у ландрата на кухне меня уже хорошо знают… я всегда ухожу от него с кучей костей!.. и не только костей!.. бывает и мясо!.. иногда нам с Лили тоже кое-что перепадает… этот ландрат, уж можете мне поверить, обеспечен всем необходимым… он себе ни в чем не отказывает!.. я-то знаю его рацион, я говорил с его кухаркой… каждый день ему доставляют по два, три, четыре куска!.. и каких!.. я сам видел… козлятина, пулярки, бекасы… в Черном Лесу полно всякой дичи… за охотничьими угодьями нужен глаз да глаз!.. ландрат и оберегермейстер всегда начеку… о, он питается не хуже, чем Петэн… или де Голль в Лондоне… не хуже, чем Kommandatour[362] в Париже сегодня… Kommandatour завтра!.. не хуже, чем Рузвельт у себя на яхте!.. Франко в Мадриде или этот вечно улыбающийся сытой улыбкой Тито!.. так что он у меня вне очереди!.. Бебер уже у себя в сумке! заскочили в отель!.. и к нему! ах да, нужно попрощаться с дамой!..
– До свиданья, мадам Боннар! до свиданья!
Говорю я и ухожу!.. в отеле надо будет заглянуть к Раумницу… он наверняка хочет поговорить со мной о вокзале… возможно, и о Папийоне… очень может быть…
Напрасно я надеялся!.. никто и не думал расходиться!.. у нас на площадке снова толпились военные из landsturm и весь этот сброд из поездов и с вокзала, в основном беженцы из Страсбурга… шум!.. гам!.. каждый стремился поведать миру о том, что ему довелось пережить!.. армия Леклерка!.. сенегальцы с тесаками!.. множество жутких подробностей!.. мы тут, сидя у себя в Зикмарингене, не имели об этом ни малейшего представления!.. абсолютно!.. так что им, подвергавшим свою жизнь смертельной опасности, безусловно, было с кем поделиться своим опытом!.. на лестнице, лестничной площадке и у дверей сортира творилось нечто невообразимое… короче, еще одно, новое нашествие… помочиться они поднимались втроем… вчетвером… и даже вдесятером!.. заметив Папийона… все останавливались… лежавший на боку, опутанный цепями Папийон с огромной, разбухшей от побоев головой напоминал утопленника!.. они обступали его плотным кольцом… всем хотелось знать… что случилось, в чем дело?.. стоявшая рядом на коленях Клотильда пыталась им все объяснить!.. бессвязно, сквозь рыдания, как могла! их схватили! у тополя!.. двенадцатого?.. тринадцатого?.. от рыданий в голове у нее все перепуталось!.. там был еще и ручеек!.. беженцы из Страсбурга почти сразу же предлагали ей заткнуться!.. нет, подобная туфта их не интересовала! с какой стати они должны слушать всю эту чепуху? какой-то бессвязный детский лепет!.. после того что им самим довелось пережить!.. а они такое видели! не дай Бог!.. они сами могли кое-что порассказать! так что не надо пудрить им мозги!.. во-первых, кто такой этот Папийон?.. а? легавый!.. фараон! наверняка стукач?.. а эта его девка? эта плакальщица? что за базар она здесь устроила? и чем больше Клотильда заливалась слезами, чем жалостливее и трогательнее звучал ее рассказ… тополь!.. седьмой?.. двенадцатый? не помню!.. тем сильнее она действовала им на нервы!.. выводила их из себя!.. они бежали из Страсбурга, и как!.. чудом!.. от тесаков сенегальцев! а теперь должны слушать хныканья какой-то шлюхи, причитавшей над своим сутенером!.. ну нет!.. вот они могли вопить!.. о том, что им довелось увидеть! и пережить!.. потоки крови!.. и не какие-нибудь там жалкие примочки! носовым платком!.. массовые казни! горы обезглавленных трупов! висельники! на каждом дереве! целые аллеи!.. гирлянды! повешенных! слезливая дура вообще ничего не знала! так же как и мы!.. окопавшиеся здесь и наложившие в штаны от страха бездельники!.. мы не видели ни сенегальцев в Страсбурге, ни выкалывавших пленным глаза «сынков»!.. не видели ничего!.. наш потрепанный и изможденный вид их не смущал!.. они все сильнее и сильнее надрывали свои глотки, вопя о бойнях в Страсбурге!.. но больше всего из возмущала эта наглая девка Клотильда!.. распустила нюни!.. а сама не имела ни малейшего представления о подлинных страданиях!.. как и все мы тут, неоперившиеся птенчики!.. салажата! ее нужно было отправить туда! в Стр