«Будет девица прекраснее всех титанид!»
Были недолгими в край неизведанный сборы —
Быстрой работы над девой желал Властелин!
Вскоре Гермес перебросил творца через горы,
В дивной долине кователь нашёл каолин.
226
Стал размышлять он, держа руки в глиняном тесте:
«Кто из богинь всех красивей? Не знает никто!
Мать хороша, Афродита прекрасна без лести,
А для иных всех любезней богиня Кето…
Будет похожа девица лицом на Киприду,
Всё остальное «возьму» от различных богинь!
Светлой улыбкой созданье напомнит Ириду,
Глаз глубину пусть наполнит небесная синь…»
227
В глиняном коме он вылепил нос и ланиты,
Скулы и дивные очи, за ними – уста…
Сам удивился кузнец – это лик Афродиты —
Непревзойдённой была у неё красота!
Дальше – изящные уши, красивая шея,
И Артемиды великой божественный стан…
Миру являлась девица, во всём хорошея,
Словно весною на склоне Олимпа тюльпан!
228
Добрый Зевсид не спешил сдать заказ властелину —
Тщательность в каждом движенье была здесь важна!
Живость души он вдыхал с упоением в глину,
И отзывалась теплом на дыханье она.
Он осторожно поставил созданье на ноги,
Видел, как Гелий коснулся девицы лучом.
«Будут довольны твореньем великие боги!» —
Кто-то сказал, появясь за могучим плечом.
229
«А, это ты, быстроногий гонец пантеона?
Словно почувствовал славной работы венец!»
«Дева твоя получилась прекрасней бутона,
Но обучать её многому надо, кузнец!
Вас во дворец приказал привести Повелитель,
Он нетерпеньем бурлит, как река Ахелой…»
«Не оставляй с ним меня, мой любимый родитель! —
Молвила дева внезапно. – Приятель твой злой!»
230
«Ишь, ты какая! Дерзишь, как и твой созидатель,
Даже меня не спросила ты, кто я такой!
Я, безымянная дева, твой благожелатель!» —
Молвил Гермес, прикоснувшись к девице рукой.
Вмиг оказались все трое внутри пантеона,
Их окружили бессмертные гости дворца,
Ярко сверкнула над ними тирана корона,
И расступились все боги по знаку гонца.
231
«Славно сработано!» – молвил Зевес-повелитель.
Тут же Гермес произнёс: «Только дева дерзка!»
«Вот и займись воспитанием, душ искуситель,
И не смотри на созданье сиё свысока!»
Весь пантеон занимался её воспитаньем:
Дева вставала с постели ни свет, ни заря,
Не предавалась, как многие, сладким мечтаньям,
А обольщенью училась по воле царя.
232
Даром любовь возбуждать поделилась Киприда,
Высокомерность внушила царица сама,
Лёгкую поступь девице дала Артемида,
А Психопомп не жалел с красноречьем ума.
Вскоре она танцевала в кругу с Терпсихорой,
И на пиру произнёс удивлённый Гефест:
«Будет отныне красавица зваться Пандорой,
Одарена эта «дочь», как никто из невест!»
233
Но приобщалась Пандора не только к веселью —
Деву богини направили к ткацким станкам,
И научила Афина её рукоделью,
В ткачестве ловкость придав неумелым рукам.
Вскоре её передали самой Мельпомене
(Быть артистичной в супружестве дева должна!)
Та научила и в жизни играть, как на сцене —
Ценится этим уменьем любая жена!
234
Талия звонкому смеху учила Пандору,
(Переживать грусть с улыбкой не каждой дано!),
Чтоб относилась прелестница с лёгкостью к вздору,
И уходила печаль, как из тела вино!
Вышло созданье Гефеста к высокому свету,
В сильный восторг от Пандоры пришёл Властелин,
И, широко улыбаясь, сказал Мусагету:
«Чем, Феб, не муза тебе сей живой «каолин»?
235
Как не хвалить мне умелые руки Гефеста?
Так не способен из глины творить Прометей…
Будет у брата его молодая невеста —
Радовать станет собою семью и гостей!»
Боги не знали, что это интрига Зевеса,
Сделал он всё, чтоб наказан был гордый титан.
Не ограничится свадьбою царская «пьеса»,
Не успокоится грозный Кронид-интриган…
236
Дни торжества улетали к великому Крону,
Эпиметей вспоминал дни горячих страстей,
Только однажды, гуляя по горному склону
Плачущей «дочерь» Гефеста застал Прометей…
Слышал титан и рыданья, и громкие речи,
Будто твердила известия О’сса-молва,
Наземь бросала красавица россыпь колечек,
Гневом и болью звучали Пандоры слова:
237
«Лишь очи открыла, как девы – Харита и дивная Ора
Расправили бережно платье, дают золочёный венец…
И слышу грохочущий голос: «Носить тебе имя – Пандора!» —
Сказал хромоногий и чёрный Гефест, наречённый отец!
Меня обняла Афродита, родитель приветствовал нежно,
Афина ласкала мне руки, уча рукоделию их…
С незримой вершины Олимпа, из царских владений безбрежных
Отправлена Зевсом к титанам, где ждал во дворце мой жених…
238
Шумела весёлая свадьба, в гостях были светлые боги,
Мой муж пребывал в эйфории: невеста – красы образец!
Зачем в дорогие покои несли меня быстрые ноги,
Где спрятан от глаз посторонних подаренный Зевсом ларец?
Хранить в нем велел Громовержец надежду и многие беды,
Что станут губительны людям, ускорив Таната приход.
Коварный Зевес! Ведь об этом пропели на свадьбе аэды,
Про ту любопытную деву, что тайно ларец отомкнёт!
239
И лишь я откинула крышку, как вихрь светлячков голосящих
Из короба вырвался с силой, к земле устремляя полёт!
Замешкалась только надежда – пред нею захлопнулся ящик…
О, что я наделала, боги? – Беда человечество ждёт!
А Зевс, как услышал об этом, не гневался, только смеялся,
Давно он несчастья задумал, хотел уничтожить людей…
Для этого пир у титанов коварным царём затевался,
Велел Олимпиец надежду в ларце запереть поскорей!
240
Коль создана только из праха, меня обратите вновь прахом!
Дам волю надежде последней и к смертным направлю с небес!
Пандора, прекрасная дева, не станет испытывать страха!
Не ждите моих покаяний! Брось молнию, грозный Зевес!»
241
Мир удивился духовной невиданной силе
Этой красавицы, что из земли создана…
Будут про «дочерь» Гефеста рассказывать были
И рассуждать: героиня она иль грешна…
Глоссарий к поэме Гефест
Автокра́т – самодержец, лицо с неограниченной верховной властью.
Автома́т – греч. automatos «самодействующий» (autos «сам», matos «действие, усилие»).
Аи́д – старший сын Крона и Реи, властитель подземного царства душ умерших. Люди, из страха старались вслух это имя не произносить. Аид мог становиться невидимым. Имя «Аид» означает: «невидный», «незримый».
Анкла́в (дословно) – замкнутая территория. Слово происходит от латинского «inclavo», что переводится как «запираю на ключ».
Аполло́н – грозный и могучий олимпийский бог, сын Зевса и Латоны, брат-близнец богини Артемиды. Аполлон считается богом музыки и искусств, богом прорицания и покровителем стад и скота.
Арге́я – эпитет богини Геры, по легенде, рождённой в Аргосе.
Аре́с – вспыльчивый и гневный бог кровавой и жестокой войны, законный сын Зевса и Геры.
Афина – дочь Зевса, рождённая из головы отца, олимпийская богиня справедливой войны, военной стратегии и мудрости.
Афроди́та (Киприда) – в греческой мифологии богиня красоты и любви, входящая в число двенадцати великих олимпийских богов. Богиня родилась из морской пены и капель крови титана Урана-Небо, у острова Кипр.
Баста́рд – незаконнорожденный отпрыск высокопоставленной особы, например, царя.
Боре́й – бог северного ветра. Это же имя носит и сам ветер.
Буффона́да (от итал. buffonata – шутовство, паясничанье), разыгрывание комических сценок на празднествах и в весёлых шествиях. Традиции буффонады восходят к представлениям древнегреческих мимов и и древнеримских ателлан – театров масок.
Ге́лий, Ге́лиос – бог Солнца, сын титанов Гипериона и Тейи, брат Луны-Селены и Зари-Эос.
Ге́ра – дочь Крона и Реи, сестра и жена Зевса и царица Олимпа. Это самая могущественная из богинь Олимпа. Гера жестока. Родив сына Гефеста, она сбросила его с Олимпа, потому, что он ей показался хилым и некрасивым…
Герме́с – сын Зевса, посланник богов, бог ловкости и красноречия, дающий богатство и доход в торговле, бог атлетов. Покровитель глашатаев, послов, пастухов, путников; покровитель магии, алхимии и астрологии.
Гефе́ст – сын Зевса и Геры, сброшенный матерью с Олимпа после рождения. Выжил и вырос, благодаря неридам, на дне моря. Бог огня, покровитель кузнечного ремесла и самый искусный кузнец и ювелир мира.
Дио́нис – (др.-греч. Διόνυσος, лат. Dionysus), Вакх, Бахус, – в древнегреческой мифологии младший из олимпийцев, бог растительности, виноградарства, виноделия.
Дриа́ды – лесные нимфы, живущие в деревьях.
Зевс – сын Крона и Реи, самый могучий из их детей, брат Деметры, Гестии, Посейдона, Аида, Геры. Царь богов и муж Геры, отец Гефеста, Ареса, Илифии и Гебы.
Зеве́с – так иногда произносится имя царя богов Зевса.
Зевси́д – сын царя богов Зевса.
Зевси́да – дочь Зевса. Зевсиды – дети Зевса.
Зефи́р – западный ветер – бог западного ветра.
Кадуце́й – жезл Гермеса, обладавший способностью примирять враждующих…
Кипри́да — Афроди́та. Так её называли оттого, что она родилась из капель крови Урана в волнах и пене моря, у острова Кипр.
Кифа́ред – эпитет (прозвище) Аполлона, ибо он играл и на лире, и на её разновидности – кифаре.