Перевернула сознанье звучанием струн!
213
«Музыка бога прекрасней дуденья сатира! —
Вымолвил громко сидящий поодаль тиран. —
Только возможно ль играть так в дни свадеб и пира,
Где безраздельно витает пьянящий дурман?»
«Мне же казалось, что флейта сатира занятней,
С лёгкостью могут освоить её пастухи,
Да и коровам мелодия дудки понятней! —
Крикнул пейзанин. – Быкам непотребны стихи!»
214
«Лире – победа! – воскликнули дружно девицы. —
Не представляем мы песен теперь без стихов!
Музыкой бог показал нам, что мы – чаровницы
И, несомненно, достойны иметь женихов!
Музы, не слушайте вы старика-волопаса,
Дед обезумел давно от избытка вина —
Он молодого орла ценит ниже бекаса!
Музыка лиры богам и народу нужна!»
215
Взвыла толпа: «Отдавай, Марсий, толстую шкуру!
Ты проиграл состязанье, и спора здесь нет!
Сам победителю ты обещал кожу сдуру,
Верен будь данному слову, как Зевсу – курет[16]!»
«Это нечестно! – Вскричал уступивший победу. —
Песню украсил словами бессовестный бог!
Добрые люди, не верьте ни в чём Кифареду!»
В гневе схватил Лучезарный сатира за рог.
216
Вновь закричала толпа: «Забирай шкуру смело!
Ты в состязанье её заслужил, Аполлон!»
Резко встряхнул Кифаред волосатое тело,
Шкура осталась в руке, и… послышался звон!
Феб удивился – ни мяса вокруг, ни скелета!
В недоумении тронул десницей венец —
Кто-то с Олимпа вмешался в дела Мусагета:
Или Гермес быстроногий иль славный отец…
217
«Прав Аполлон! Нет причины для мести Мегеры[17]!» —
Чудо увидев, смеялся весёлый народ.
С грустью «награду» повесил Зевсид у пещеры,
Так эта шкура украсила Марсия грот…
Старые люди вещали, что кожа флейтиста
Долго висела на дубе и стала суха,
Но оживала она и бывала игриста,
Если вблизи вдруг звучала свирель пастуха…
Глоссарий
Автохто́н – в основном, в Древней Греции – коренной обитатель данной местности.
Апатри́ды – от греч. apatris – лишённый отечества, лишённый родины.
Аполло́н – грозный и могучий олимпийский бог, сын Зевса и Латоны, брат-близнец богини Артемиды. Аполлон считается богом музыки и искусств, богом прорицания и покровителем стад и скота.
Арг (молния) – один из троих киклопов, сыновей Урана и Геи, великан с одним глазом посреди лба. Как и другие киклопы, Арг был искусным кузнецом и ковал для громовержца Зевса его главное оружие – молнии. Также вместе с братьями он выковал трезубец для Посейдона и шлем-невидимку для Аида.
Арге́я – эпитет богини Геры, сестры и жены царя богов Зевса, так, как по одной из версий мифа, она родилась в Аргосе.
Аре́с – вспыльчивый и гневный бог кровавой и жестокой войны. Арес – первенец и законный сын Зевса и Геры.
Аркади́йский, то есть из Аркадии. Аркадия – область в Элладе, в центральной части полуострова Пелопоннес.
Артеми́да, сестра-близнец бога Аполлона – «медвежья богиня» – девственная, всегда юная богиня – покровительница зверей, богиня охоты. Но она не только охотница, она заботится обо всем зверье, которое живет в лесу, в горах и на равнинах. Может быть строгой и безжалостной в гневе.
Архитра́в (архит.) – балка, лежащая на капителях колонн, прямолинейная перекладина, перекрывающая промежуток над колоннами.
Атла́с или Атла́нт – могучий огромный титанид, сын титана Япета и брат Прометея, Эпиметея и Менетия, Он после поражения титанов в борьбе против богов, навечно принуждён держать на плечах небесный свод.
Атти́ка (др. – греч. букв. «прибрежная страна») – юго-восточная область Средней Греции, самое сердце Эллады.
Афроди́та – рождённая из крови великого Урана, богиня красоты и любви. Она входит в число двенадцати великих олимпийских богов. Любовной власти Афродиты подчинялись боги и люди. Неподвластны ей были только Афина, Артемида и Гестии. Была безжалостна к тем, кто отвергает любовь. Жена Гефеста, а позднее – Ареса.
Балка́ны – горная цепь в Юго-Восточной Европе.
Боре́й – бог северного ветра – северный ветер, брат трех других богов-ветров: южного Нота, западного Зефира, и восточного Эвра.
Бриаре́й – «могучий» – второе имя гекатонхейра Эгеона, пятидесятиголового сторукого сына Урана и Геи. Известен под именем «Бриарей» среди богов, «Эгеон» – среди людей.
Бронт (гром) – один из трёх одноглазых братьев – киклопов.
Вербена – это однолетнее растение, обладающее красивыми душистыми соцветиями, которые особенно сильно распространяют аромат вечером.
Вещу́н – предсказатель, прорицатель, оракул. Оракул – наиболее распространённая в античности форма прорицания, состоявшая в том, что предсказание от имени божества оглашал специальный жрец, который и именовался оракулом. Оракулом называлось и место прорицания, и само прорицание.
Гегемо́н (греч. «руководитель, наставник») – лицо, осуществляющее гегемонию. Гегемония (греч. Ηγεμονία, «предводительство, управление, руководство») – верховенство, преобладание, господство одного над другими.
Гелико́н – гора в Средней Греции, на юге Беотии. На ней обитали прекрасные музы, покровительствовавшие искусствам.
Ге́лиос, Ге́лий – великий бог Солнца. Сын титанов Гипериона и Тейи, брат Селены и Эос.
Ге́ра (Арге́я) – верховная богиня, жена Зевса и царица Олимпа. Гера – покровительница семьи и брака, охраняющая мать во время родов и опекающая младенцев.
Гермо́н – большая река во Фригии.
Ге́спер – божество Вечерней звезды, брат Атланта, наблюдавший звезды на вершине горы. Затем он возжелал взойти на небо, и превратился в яркую звезду.
Гефе́ст – сын Зевса и Геры, бог огня, покровитель кузнечного ремесла и самый искусный кузнец и ювелир мира.
Ге́я – великая древнегреческая богиня земли и сама Земля. Родилась вслед за Хаосом. Гея – мать всего, что живёт и растёт на ней. Она – мать Пифона.
Ги́ес («пашня») – один из пятидесятиголовых сторуких братьев-Гекатонхейров.
Гиперборе́я – это северная страна, которой управлял титан Кой, отец Латоны, родина титаниды Латоны.
Гиперио́н (др. – греч. «очень высокий») – титан, сын Урана и Геи, супруг своей сестры Тейи, отец Гелиоса, Селены и Эос. Гиперион – «сияющий» бог, буквально «идущий наверху».
Губи́тель – есть версия, что имя «Аполлон» означает: «губитель», так как дано ему за то, что он погубил ужасного Пифона.
Да́фна – прекрасная нимфа, дочь богини земли Геи и бога реки Пенея. Её имя означает: «лавр».
Де́лос – остров божественного света. Латона, возлюбленная Зевса, родила на этом острове своего сына Аполлона, сияющего бога мудрости и поэзии и его сестру-близнеца богиню охоты Артемиду. Для греков античности остров Делос был священным местом. Изначально остров Делос был плавучим островом, так как был создан богом Посейдоном по просьбе Зевса, из морского дна, потому что Гера, являвшаяся законной супругой Зевса, от ревности наложила на Латону проклятие. «Ни одна твердь земная не примет тебя, чтобы ты смогла на ней родить детей!» – выкрикнула Гера. Но нашлось пристанище для Латоны. Этим местом и был остров Делос, который постоянно двигался по морю и не считался «твердью земной». Как только Латона ступила на остров, то Посейдон с помощью алмазных столпов остановил движение острова в море.
Дети Земли – мятежные титаны, дети Земли-Геи и Урана-Неба.
Домина́нта (от лат. dominans «господствующий», «главенствующий») – термин, используемый в разных предметных областях. Здесь: Олимп – главная гора Ойкумены.
Дриа́ды – лесные нимфы, живущие в деревьях.
Жиде́ль – вода, жижа, жидкость, совершенно жидкое вещество, жидкая пища, напитки.
Зевси́д – Аполлон. Зевсиды – дети или потомки царя богов Зевса.
Зеве́с – Зевс. Имя царя богов произносилось и так.
Зевс – верховный бог Эллады, супруг богини Геры.
Зевсорождённая Дева – Афина, родившаяся из головы Зевса.
Златоку́дрый – эпитет бога Аполлона, ибо он обладал роскошными золотистыми локонами.
Ина́х – полноводная река в Аргосе, в древней Элладе.
Ка́мпа – нимфа-чудовище, охранительница темной бездны Тартара, огромное существо или с телом женщины, или с бычьим туловищем и пятьюдесятью змеями вместо, или вокруг головы. Кампа сторожила в Тартаре гекатонхейров и киклопов. Гея предсказала Зевсу победу в титаномахии, если он возьмет в союзники узников Тартара. Зевс спустился к вратам Тартара, вступил в бой с чудовищем, убил Кампу и освободил киклопов и сторуких.
Келе́ны – древний город в Южной Фригии, большой, многолюдный и богатый. Около этого города, по преданию, происходило состязание между Аполлоном и Марсием.
Кенота́ф – надгробный памятник там, где нет тела умершего. Это – символическая могила. Пифон был сброшен в ущелье, но не похоронен, а исчез в недрах земли.
Кикло́пы – три одноглазых великана (от др. – греч. Κύκλος – «круг» и όψις – глаз), сыновья Геи и Урана: Арг, Бронт, и Стероп.
Килле́на – высочайшая гора в Аркадии, в уютном гроте которой родился бог Гермес.
Кипри́да (Афродита) – в греческой мифологии богиня красоты и любви, входящая в число двенадцати великих олимпийских богов. Богиня родилась из морской пены и капель крови титана Урана-Небо, у острова Кипр.
Кифа́ра – древнегреческий струнный щипковый музыкальный инструмент. Это самая распространённая в античности разновидность лиры. Древнегреческая кифара, как и лира – принадлежность Аполлона Мусагета.