Там, у подножья Олимпа, есть лад и вражда!»
96
Вмиг оказались они у реки говорливой:
«Вот, Афродита, смотри, там за толстым стволом
Я поместил обиталище птицы пугливой,
Коим служил для пернатой мой верный шелом!»
Бог протянул к золочёному шлему десницу,
Чтоб показать это диво любимой своей,
И над собой вдруг узрел белоснежную птицу,
Птахе промолвил: «Садись же на руку смелей!»
97
И на ладонь опустилась она осторожно,
Голову в сторону лишь повернула слегка
И посмотрела на бога сражений тревожно —
Не причинит ли вреда ей Ареса рука.
«Где же потомство твоё, покажи мне, пичужка?»
Сразу на ветки с небес опустились птенцы.
«Вот, Афродита, тебе дорогая подружка,
А вместе с ней голубята – богини гонцы!»
98
Вмиг протянула Киприда голубке ладони,
Перелетела пернатая сразу туда.
Молвила ей титанида в невольном поклоне:
«Символом мира ты будешь теперь навсегда!»
Сели птенцы на прекрасные плечи Киприды,
Так и вернулись влюблённые в дивный чертог,
Снова на ложе взошли во дворце титаниды…
Но преподал обозлённый Гефест им урок!
99
Ночь опустилась, как лебедь на воды Стимфала,
Страстные крики неслись по покоям дворца,
И показалось влюблённым, что ночи им мало,
Только препоной любви стала сеть кузнеца.
Вмиг закрутилась Киприда упругою змейкой,
Тщетно Арес разрывал невесомую сеть,
Та оказалась и прочной, и с мелкой ячейкой,
Да и металлом была не какая-то медь.
100
Вскоре Гефест обозлённый ворвался со «свитой»,
Он поглядеть на измену собрал пантеон,
Видели все, как Арес возлежал с Афродитой,
Стали смешки раздаваться с различных сторон.
«Для настоящей любви не страшны даже сети. —
Молвил Гефесту с упрёком Сияющий Феб. —
В счастье семейном расти будут любящих дети,
Страстное чувство у смертных дороже, чем хлеб!»
101
«Он разрушает семью! – закричала Паллада. —
Из-за таких, как Арес, много дев холостых!»
А Посейдон произнёс: «Сеть – любви не преграда!
Кажется, сам виноват мастер дел золотых!»
Тут же узрел Зевс улыбку ликующей Геры:
«Буйный наследник – не промах в любовных делах!
Вижу, супруга, привить сыну честь и манеры
Было трудней, чем летать на павлиньих крылах!»
103
«Ты на себя посмотри, любодей венценосный!
Сколь соблазнил ты невинных и нежных невест?»
«Первая брачная ночь – вот поступок мой злостный…
Освобождай от сетей их скорее, Гефест!»
«Нет, Властелин, им прекрасно вдвоём и под сеткой,
Пусть отдохнёт Ойкумена теперь от войны!»
Царь же ответил на дерзость насмешкою меткой:
«Мужу важнее война иль измена жены?»
104
Вышли мужчины из зала, явив Зевсу спины,
И удалились царица с сестрой из дворца,
Но прозвучали слова справедливой Афины:
«Зевс, накажи ты постельных боёв храбреца!»
«Боги не выше любви, дорогая Паллада,
Эрос – Эребу и Тартару с Нюктой родня!
Ты, к сожаленью, не знаешь, что значит услада…
Ради любви наказать? Не заставишь меня!»
105
И обратился к Гефесту Властитель спокойно:
«Выпусти их из сетей, златорукий Зевсид!
Знаем мы оба, твой брат поступил недостойно,
Только свободы желает Аресу Аид!
Будет теперь в Ойкумене кровавая рубка,
Внемли отцовскому слову сейчас, ювелир!»
Вдруг на плечо Властелина спустилась голубка.
«Тесть, ты неправ, не желает войны дивный мир!
106
Сыном твоим мне подарена белая птаха,
Вестница мира она со вчерашнего дня!
Так же, как я, эта птица не ведает страха,
Жду я, когда муж на волю отпустит меня!»
Молча Гефест подошёл к ненавистному ложу,
Сдёрнул незримую сеть с любодеев нагих,
Сбросил с балкона её, как простую рогожу:
«Зрить не желаю в супругах изменниц таких!»
107
«Что ж, насладился богиней, Арес, и довольно!
Жертву любовного чувства ищи на земле!
С ним ты, Киприда, была чересчур сердобольна,
В сплетнях тебя изваляют, как рыбу в золе!»
«Я, Громовержец, не против твоих повелений,
Войнами вновь озабочусь, как просит Аид!
Только Ареса любовь – не поток вожделений,
Чувство к возлюбленной твёрже, чем серый гранит!»
108
«Зевс, я желаю стать верной Аресу женою,
Только ему подарю я счастливых детей!
Свяжешь ли силою сына с супругой земною
Из-за каких злосчастных незримых сетей?»
Зевс зашагал по террасе, лианой увитой,
Думая: «С Герою мы, как в морях острова!
Не согласиться мне трудно сейчас с Афродитой,
Даже Афина молчит – знать, Киприда права!»
109
Вслух же сказал: «О любви мне, конечно, известно…
Не рассечёт это чувство сверкающий меч!
Ваша женитьба сейчас, я считаю, уместна!» —
Этим закончил Властитель недолгую речь.
…Пышная свадьба была на Олимпе высоком,
Только Гефест отказался идти наотрез —
Быстро смирился кователь с довлеющим роком,
Видя, как любит Киприду красавец Арес.
110
Эта семья оказалась сплочённой на диво —
Были супруги всегда меж собою дружны,
Видно, что жили Арес с Афродитой счастливо,
Мир удивляя союзом Любви и Войны…
Глоссарий к поэме Арес
Ага́т (др. греч. «счастливый») – бывают в природе такие цвета агата: черный, синий, бирюзовый, лазурный, зеленый, розовый, белый, серый, желтый, красный, фиолетовый и т. д.
Аи́д – старший сын Крона и Реи, брат Зевса, Посейдона, Геры, Гестии, и Деметры, властитель подземного царства душ умерших.
Алоа́ды, это – два брата-великана, сыновья Алоэя и Ифимедии. Славились непомерной силой и гигантским ростом, достигнув к девяти годам ширины девяти локтей (около четырех метров) и высоты девяти саженей (около семнадцати метров). Они обманули юного доверчивого Ареса, заманив его в ловушку (медный сосуд) под предлогом дарения ему нового оружия – драгоценного меча. Арес просидел в пифосе 13 месяцев, пока его не нашёл и не освободил Гермес.
Алоэ́й – отец великанов-близнецов Ота и Эфиальта. Алоэй построил в Этолии город Ал, в котором воцарился.
Аполло́н – грозный и могучий олимпийский бог-Стреловержец сын Зевса и Латоны, брат-близнец богини Артемиды. Аполлон считается богом музыки и искусств, богом прорицания и покровителем стад и скота.
Арге́я – один из эпитетов (прозвищ) царицы Олимпа, богини Геры, по легенде рождённой в Аргосе (Арголиде).
Арголи́да – область, расположенная на северо-восточной оконечности полуострова Пелопоннес.
Аре́с (Арей) – по одной из версий его имя означает: «воин», законный сын Зевса и Геры – бог войны. Входит в состав двенадцати олимпийских богов. В отличие от Афины Паллады – богини честной и справедливой войны, Арес, отличаясь вспыльчивостью и яростью, предпочитал войну кровопролитную, развязанную ради самой войны. Этот красивый, могучий воин жесток, быстр в решениях и грозен. Однако, он доверчив, бесстрашен и готов биться за своих родных и близких, даже рискуя потерять бессмертие.
Артеми́да – дочь Зевса, девственная, вечно юная богиня охоты, искусно владеющая луком, покровительница всего живого на Земле.
Атла́нт – титан, сын Япета и океаниды Климены, брат Прометея, Эпиметея и Менетия. Он отличался огромной силой. После поражения титанов в титаномахии Атлант, в наказание, поддерживал на крайнем западе, вблизи сада Гесперид, небесный свод.
Афи́на-Дева – богиня-девственница, дочь Зевса, рождённая из головы отца, олимпийская богиня справедливой войны, военной стратегии и мудрости.
Балка́ны, или Балканский полуостров находится в юго-восточной части Европы. Он омывается семью морями, береговая линия сильно расчленена.
Боре́й – быстрый и могучий бог северного ветра.
Бог с океанского дна — бог морей Посейдон.
Ге́лий, Ге́лиос – бог Солнца, сын титанов Гипериона и Тейи, брат Луны-Селены и Зари-Эос.
Ге́ра – дочь Крона и Реи, сестра и жена Зевса и царица Олимпа. Это самая могущественная из богинь Олимпа. Мать Ареса, Гефеста, Илифии и Гебы.
Герме́с – вестник богов, покровитель путников, проводник душ умерших («психопомп»), сын Зевса и прекрасной нимфы гор Майи. Гермеса обычно изображают юношей в шляпе с загнутыми полями, в золотых крылатых сандалиях и с золотым магическим жезлом-кадуцеем, украшенным двумя змеями. Он – бог торговли, прибыли, разумности, ловкости и красноречия, и бог атлетов. Покровитель глашатаев, послов, пастухов, путников; покровитель магии, алхимии и астрологии.
Геспери́ды, по одной из версий мифа – дочери титана Атланта от первого брака с нимфой Гесперидой. Девы-Геспериды – хранительницы чудесных золотых яблок. Они живут в саду на крайнем Западе земного круга, где и растёт яблоня, приносящая золотые плоды. Это дерево Гея-Земля подарила Гере в день ее свадьбы с Зевсом.
Гефе́ст – сын Зевса и Геры, бог огня, покровитель кузнечного ремесла и самый искусный кузнец и ювелир мира.
Ге́я – великая древнегреческая богиня земли и сама Земля. Родилась вслед за Хаосом. Гея – мать всего, что живёт и растёт на ней.
Грана́т в Элладе считался символом брака.
Громове́ржец – царь Олимпа Зевс, которому подвластны все громы и молнии.
Зеве́с, Зевс – титан, младший сын Крона и Реи, самый могучий из их детей, брат Деметры, Гестии, Посейдона, Аида, Геры. Царь богов.
Зевси́д, Зевси́ды – дети царя богов Зевса.
Кипри́да — богиня красоты и любви Афродита, ибо по легенде, она была рождена из крови Урана и морской пены у острова Кипр.
Крон – титан, сын Урана и Геи (богиня земли); оскопив отца, стал верховным богом и богом времени. Убоявшись, что его тоже свергнут дети, он проглотил и скрыл в чреве младенцев: Аида, Гестию, Геру, Посейдона, Деметру. Уцелел младший сын Зевс, вместо которого, жена Крона Рея дала ему проглотить длинный камень в пелёнках. Выросший Зевс заставил Крона вернуть из глубин чрева-времени всех детей и женился на Гере.