62
Мальчик, я вижу, что ты устремляешься к знаньям,
Быть я наставником юного чада готов!
Коль отнесёшься серьёзно к моим начинаньям,
Скоро узнаешь волшебную силу цветов!»
«Добрый Силен, часть цветов луговых мне знакома!
По именам знаю те, что взрастают в лесу.
Я ощущаю себя средь деревьев, как дома —
С раннего детства люблю я лесную красу!»
63
«Умный малыш, я открою все свойства растений,
Тайны их соков, цветков и стеблей и корней…
В каждом растенье живёт свой таинственный гений —
Агатодаймон, что делает травы сильней.
Есть и другие растенья на дивной планете
В коих нашли свой приют какодаймон и яд.
И расскажу я о тех, что для пищи в запрете,
Но и о тех, что нужны для лекарств и услад».
64
Так стал учителем бога Силен бородатый,
С ним повзрослел и набрался ума ученик,
Минул Дионису год, по-земному – двадцатый,
Рад был познаньям питомца весёлый старик.
Вскоре ушёл в путешествие юноша сильный —
Он захотел обойти Ойкумену пешком,
Видел он лес бесконечный, зелёный, обильный,
Бодро шагал по лугам и горам босиком…
65
Много пройти нужно было Зевсиду селений,
Чтоб у дороги заметить красивый росток!
Тронул рукой он его, тот, как ждал повелений —
Вверх потянулся и выбросил крепкий листок…
Вытащил бог из расщелины стебель зелёный,
В полую косточку птицы упрятал его,
Путь свой неспешный продолжил он в край отдалённый,
Нёс эту ветвь, замечая в ростке волшебство.
66
У родника оросил он обильно находку,
Корни её взяли тонкую косточку в плен —
Быстро сплетали на ней из отростков решётку,
Явно желая скорейших в судьбе перемен.
Шёл, размышляя, Дионис о дивном растенье:
«Тянется ввысь, как в Нисейской долине трава!
Скоро, возможно, увижу я ветки цветенье…»
И положил эту поросль он в косточку льва.
67
Горы сменили горячие степь и пустыни,
Юноша их миновал, не затратив труда,
Вскоре увидел Дионис цветенье полыни,
И чернорунных овец и баранов стада.
«Только бы мне донести этот дар до Эллады —
Из-за корней даже львиная кость не видна! —
Думал так юноша, морща свой лоб от досады. —
Жаль, далеко от меня дорогая страна!»
68
Вскоре узрил пред собою он кость мозговую —
С малым надломом, как мрамор паросский бела.
«Верю теперь, принесу нимфам поросль живую,
Станет спасением ей эта голень осла!»
Так зародилось начало волшебного сада —
Он посадил в лоно Геи спасённый росток.
Выросла скоро большая лоза винограда,
И появились плоды в обозначенный срок.
69
Крупные грозди созрели под солнцем в долине,
В амфору выжал их сок благородный Силен,
И получилось вино, что известно поныне,
Дивный напиток – источник с людьми перемен…
Ходит легенда о свойствах волшебного сока:
В разных костях находился отросток лозы —
В этом сокрыта особая тайна истока —
В нём и веселье, и храбрость, и горечь слезы.
70
Кто изопьёт дивной влаги одну только чашу,
Тот взвеселится, по-птичьи мелодию спев,
Если же новою чашей досуг был украшен,
То становился испивший бесстрашным, как лев.
Горе тому, кто вино потребляет сверх меры —
Он от избытка его невоздержан и зол,
Приобретает немедля дурные манеры,
Выглядит он для непьющих, как глупый осёл…
На Олимпе
71
Минуло время с закладки чудесного сада,
Изготовленьем напитка увлёкся Силен,
И отправлял он искрящийся сок винограда
В Ла́риссу, Фивы, Афины, Пирей, Орхомен.
Стала лоза оппоненткой оливковой роще,
Распространял сын Зевеса её по стране,
Всех обучал делать сок для веселья и мощи,
Чтобы народ находил утешенье в вине.
72
Бог от селенья к селенью шёл вместе со свитой,
А на осле рядом с ним ехал старый Силен,
Тишь нарушалась руладой его басовитой,
Дивным напитком он брал собеседника в плен…
Где проходил юный бог, ликовала природа,
Ягоды зрели и вмиг наливались плоды.
Всё отведённое дивным садам время года
Тратил Дионис на нужные людям труды…
73
Втайне надеялся юноша быть в пантеоне,
Чтобы воочию зрить Громовержца-отца,
Слышал о нём он от Муз на большом Геликоне,
Кои там жили в девичьих покоях дворца.
Он обитал рядом с ними в огромной пещере,
Много историй поведала Муза Клио
О Властелине Олимпа и мстительной Гере,
О Психопомпе и белой корове Ио.
74
Часто он думал о злобе коварной царицы —
Из-за неё материнской любви был лишён,
Рос сиротой он в лесу, как щенок без волчицы,
И от отца незаслуженно был отрешён…
Случай, великий прислужник судьбы неизбежной,
Жизнь виноградаря вмиг изменил на подъём —
Злобная Гера по воле Гефеста мятежной
В плен угодила на троне роскошном своём…
75
Мать выручать не желал укротитель вулканов —
Слишком тяжёлой была перед сыном вина,
И для неё он исчез, в море синее канув.
«Пусть, – он считал, – испытает страданья она!»
А насмеявшийся вдоволь Властитель небесный
Срочно отправил Гермеса тогда к Кузнецу.
Только Гефест хромоногий, творец неизвестный,
Брата прогнал, не желая идти ко дворцу.
76
Следом к Гефесту был прислан другой сын Зевеса,
Не укрощённый никем повелитель войны.
Только отверженный бог смело выгнал Ареса:
«Прочь уходи! Мне угрозы твои не страшны!»
Но хитроумный Посланник придумал уловку —
Вмиг отыскал он Диониса, бога вина
И для него незаметно провёл подготовку,
Смело заверив, что Зевсу услуга нужна.
77
Ловкий Гермес убедил виноградного бога,
Что непременно оценит деянье отец:
«Пусть Огневластцу приятною станет дорога,
Коль на Олимп добровольно поедет Кузнец!»
Вместе со свитой Дионис пришёл к ювелиру
И угостил нелюдима отборным вином,
Твёрдо призвал оскорблённого юношу к миру,
Чтоб охмелевший Гефест не мечтал об ином…
78
Вмиг от вина взвеселился отшельник изрядно,
Пел и плясал, позабыв про свою хромоту,
И, наконец, он промолвил: «Согласен я! Ладно!
К Гере жестокой, как сын, проявлю доброту!
Но без тебя, винодел, на Олимп не поеду,
Сопровождайте к отцу всей толпою меня!
Там мы отпразднуем старшего сына победу —
Будет известным и ценным Властитель огня!
79
И для тебя, младший брат, в пантеоне явленье
Станет удобным моментом увидеть отца,
Там же придёт от интриг и коварств избавленье,
Гера не сможет преследовать снова юнца…»
Молча, Гермес наблюдал возле Этны веселье,
И с любопытством смотрел на друзей Прометей:
«Этот напиток лозы вызывает безделье,
Хмель – враг труда, но любимец горячих страстей».
80
Дружной толпой привезли Кузнеца к Властелину,
Боги смеялись, Гефеста узрив на осле,
Злобно Аргея смотрела на эту картину:
«Разве хромец что-то смыслит в своём ремесле?»
Только напрасно на сына сердилась Аргея,
Ловкие руки Гефеста открыли замки,
Радость царицы достигла тогда апогея,
Сына она приласкала движеньем руки…
81
Радостно бросился к юноше Зевс, улыбаясь:
«Счастлив я видеть тебя средь друзей и родных,
Так поспеши сесть за стол, никого не стесняясь.
Здесь ты увидишь богов и богинь остальных!»
«Добрый отец, не моя в появленье заслуга,
Я не хотел рассекречивать мстительный трон…
Только совет и внушение брата и друга
Мне помогли прекратить материнский полон.
82
Зевс, посмотри: это сын твой от бедной Семелы,
Первым открывший секрет виноградной лозы.
Он и учитель его – на земле виноделы,
Созданный ими напиток возьмёт все призы!»
Из-за широкой спины молодого Гефеста
Выступил юноша, ликом напомнив царя,
Он от смущенья зарделся, как дева-невеста,
Явно любовью сыновней к Зевесу горя…
83
Обнял Зевес и второго желанного сына
И возвестил свой указ он по всем сторонам:
«Дети мои – для богатого пира причина,
Сын от Семелы становится равным всем нам!»
Воскрешение Семелы
84
Шум и веселье нарушили тишь анфилады,
Пели хмельные Силен и певец Аполлон,
Не уставая ничуть, танцевали менады,
Громко шутил над Гефестом морской Посейдон.
Долго смеялся Зевес – он не видел такого
Ни на Олимпе седом, ни на чудной земле,
Только ревнивая Гера желала иного —
В кресле сидела безмолвно, как филин в дупле.
85
Юный Дионис смотрел на богов с интересом
(Сам ни сейчас и ни прежде не пил он вина),
Уединиться желал он с великим Зевесом
Так, чтоб не слышала их Властелина жена.
И угадал Повелитель сыновье желанье,
Царь пригласил винодела на светлый балкон:
«Выполнил ты превосходно тирана заданье,
Можешь оставить пещеру в горе Геликон!»
86
«В Нисе пещера, отец, Геликон где-то рядом,
Это жилище вскормивших Зевсида дриад!»
Царь посмотрел на Диониса ласковым взглядом:
«Пусть будет так, но Олимп обретению рад!
Очи тебя выдают – ты желаешь иного!
Выполню всё, что ты скажешь за чашу вина!»
«Видеть я рядом хочу человека родного —
Мать, что тобою случайно была сожжена!»
87
«Это непросто! – сказал Громовержец Зевсиду, —
Сможет Гермес оживить на земле телеса,
Только сумеешь ли ты подольститься к Аиду,
Чтоб совершил Келеней для тебя чудеса?»
«Ради Семелы готов я на всё, что угодно,
Только б увидеть незримую ранее мать!