Комментарии
1
Протестантская уния — союз немецких протестантских государей, созданный в 1608 г. пфальцским курфюрстом Фридрихом IV (1574—1010), отцом Фридриха V Пфальцского, Зимнего короля.
2
Вальдсас (Вальдзассен) — поселение, в древности и в 1385—1524 гг. принадлежавшее чешской короне; затем перешло во владение немецких государей (пфальцграфов рейнских, герцогов баварских), ныне — в ФРГ.
3
Вратислав Фюрстенберг (ум. 1631), ландграф — президент имперского придворного совета в Вене.
4
Габор Бетлен (1580—1629) — князь Трансильвании, король Венгрии (1620—1621); 14.10.1618 г. заключил конфедерацию с восставшими против Фердинанда II чешскими сословиями; активный участник антигабсбургского движения и Тридцатилетней войны, союзник антигабсбургской коалиции.
5
…цистерцианского монастыря… — Цистерцианцы — католический монашеский орден, основанный в 1098 г. в Сито (лат. — Цистерциум) во Франции.
6
Ахац (Ахаций) из Донина, Абрахам (1579—1631), представитель силезско-прусской ветви феодального рода, происходившего из Донина — чешского ленного владения на границе с Саксонией. Вместе со своим братом Криштофом стремился создать сильный союз протестантских государств.
7
Иоганн Георг I (1585—1656), с 1611 г. курфюрст саксонский (в романе фигурирует и как «пьяница Юра»); несмотря на то, что был лютеранином, в 1619 г. отверг предложенную ему чешскими протестантами корону и голосовал при выборах императора за Фердинанда Штирийского, эрцгерцога Австрии (впоследствии императора Фердинанда II); воевал на его стороне в Лужице и Силезии; во время шведских войн сначала пытался сохранить нейтралитет, затем воевал на стороне шведов; в 1635 г. заключил мир с императором Фердинандом II и в союзе с ним воевал против французов и шведов.
8
Карл Эммануил I Великий (1562—1630) — с 1580 г. герцог Савойский; в 1619 г. претендовал на императорский престол и хотел быть избранным чешским королем, способствовал отправке в Чехию вспомогательного корпуса под командованием Мансфельда; покровительствовал наукам и искусствам.
9
Эббот Джордж (1562—1633) — с 1610 г. архиепископ Кентерберийский; доверенное лицо и советник английского короля Якова I; при Карле I впал в немилость и удалился от двора.
10
Ганак — житель долины вдоль реки Ганы в Моравии.
11
Дадли Роберт (1573—1639) — лорд, английский архитектор, физик и литератор; бо́льшую часть жизни провел в Италии.
12
Скультетус (Шкультет), Абрахам Шульц, фанатичный кальвинист, придворный проповедник Фридриха V Пфальцского.
13
Шлик Яхим Ондржей (1569—1621) — один из лидеров оппозиции чешских сословий против власти Габсбургов; в 1606 г. возглавил чешскую протестантскую консисторию; в 1609 г. был избран «защитником веры» («дефенсором»), во время антигабсбургского восстания чешских феодалов и горожан-протестантов — член временного правительства Чехии (25.V.1618—4.II.1619) — директории; был сторонником избрания на чешский трон саксонского курфюрста Иоганна Георга, но после избрания Фридриха Пфальцского перешел на его сторону; был главным судьей королевства и управителем Лужицы; после белогорской битвы бежал в Дрезден, был выдан императору, предан в Праге суду и казнен.
14
Коншелы — городские выборные.
15
Вацлав Вилим из Роупова (ум. 1631) — чешский феодал, с 1608 г. один из лидеров чешской сословной оппозиции; во время антигабсбургского восстания возглавил временную директорию и предложил низвергнуть Фердинанда II; после битвы на Белой горе бежал из Чехии; в 1627 г. был прощен Фердинандом II и вернулся; в 1631 г. во время саксонского вторжения в Чехию примкнул к саксонцам.
16
Ян Альбин Шлик (1589—1627) — один из руководителей антигабсбургского восстания чешских сословий; после его поражения бежал в Силезию.
17
…сословий короны святого Вацлава — т. е. чешского королевства (см. примеч. 39).
18
Людвиг Филипп Пфальцский (1602—1655) — брат Фридриха V Пфальцского, пфальцграф рейнский; принял участие в походе в Чехию.
19
Христиан Ангальтский (Анхальтский) — Христиан I, князь Ангальт (Анхальт)-Бернбургский (1568—1630) — видный политик евангелической партии, наместник Верхнего Пфальца; в Чехии — главнокомандующий войсками Фридриха V Пфальцского; один из виновников поражения протестантов в битве на Белой горе; бежал из Чехии, был проклят императором, но уже в 1624 г. прощен. Его сын Людвиг не сыграл в истории сколько-нибудь значительной роли.
20
«Грамота величия» — рескрипт, изданный в 1609 г. императором «Священной Римской империи» и королем Чехии в 1576—1611 гг. Рудольфом II (1552—1612) в качестве уступки чешским протестантам — феодалам и бюргерам за поддержку в его междоусобице с братом Маттиасом (Матвеем) (1557—1619), с 1611 г. провозглашенным чешским королем; протестанты получили право свободно отправлять религиозные обряды, иметь собственные школы и т. д.
21
…Шекспир напутал, и моря у вас нет? — Речь идет о пьесе Шекспира «Зимняя сказка» (поставлена в 1611 г.), действие которой происходит частично в Сицилии, частично в Богемии (Чехии), причем последняя изображена здесь приморской державой.
22
Драбанты — телохранители.
23
…в Ангельском замке в Кисибле… — Ангельская Гора — городок в Чехии и замок под ним; Кисибл — деревня, принадлежавшая владельцам Ангельской Горы (позднее в Кисибл была перенесена и их резиденция); барон Лингарт Колон из Фельца, владевший Ангельской Горой и Кисиблом, принял участие в антигабсбургском восстании.
24
В …Жатце, который… именовал себя истинно гуситской общиной… — Жатец принадлежал к числу первых городов, примкнувших к антифеодальному и национально-освободительному гуситскому движению (от имени национального героя чешского народа, идеолога чешской Реформации Яна Гуса, 1371—1415, сожженного на костре по решению духовного собора в Констанце); в 1421 г. Жатец героически сопротивлялся крестоносцам, отразив все их атаки.
25
Максимилиан Гоштялек из Яворжице (ум. 1621) — городской советник в Жатце, в период антигабсбургского восстания член директории, после поражения восстания казнен.
26
Карлов университет. — См. примеч. 48.
27
Граф Коловратский. — Имеется в виду Альберт из Коловрат (ум. 1626), владелец замка Буштеград.
28
Максимилиан Баварский (1573—1651), герцог, друг детства Фердинанда II, правил с 1597 г., в 1609 г. создал и возглавил Католическую лигу светских и духовных князей «Священной Римской империи».
29
Джордж Вильерс, лорд Бекингем (1592—1628) — фаворит английских королей Якова I и Карла I.
30
Летний дворец «Звезда» — шестиугольный ренессансный дворец, построенный в 1555—1556 гг. неподалеку от Белой горы.
31
Белый двухвостый лев. — Изображение льва входит в чешский герб.
32
Пражское троеградье. — С середины XIV по конец XVIII вв. Прага состояла из трех самостоятельных в административном отношении городов с собственными магистратами (Менши Место пражске, — позднее Мала Стра́на; Старе Место; Нове Место) и управляемого королевским бургграфом городка Градчаны.
33
…ворота, построенные не так давно королем Маттиасом, и возвратил рой в пчельник сада, называемого Королевским. — «Маттиасовы ворота» в пражском Граде (Кремле) построены в 1614 г. по приказу короля Маттиаса (Матвея). Королевский сад (заповедник) был заложен в середине XIV в. при короле Яне Люксембургском (см. преамбулу к «Карлштейнским вечерам»), ныне Парк культуры и отдыха им. Юлиуса Фучика.
34
Шестнадцатиарочный мост — Карлов мост, построен в 1357—1503 гг.
35
Вышеград — древняя крепость на левом берегу р. Влтавы, служившая княжеской резиденцией.
36
Либуше — легендарная правительница древней Чехии, предсказавшая великое будущее Праги и основавшая королевский род Пршемысловичей, выйдя замуж за простого крестьянина Пршемысла Пахаря, к которому привел княгиню ее конь.
37
…пример Иржи, также избранного короля… — Имеется в виду Иржи Подебрад (1420—1471), избранный в 1458 г. чешским королем.
38
Вацлав Будовец из Будова (1547—1621) — видный чешский протестантский деятель и литератор, член директории, после подавления восстания сословий казнен; главный герой рассказа Ф. Кубки «Размышления под Тыном» из сборника. «Скифский наездник».
39
…князьям земли чешской — Вацлаву и Людмиле… — Вацлав (907—935), чешский князь с 924 г.; Людмила (ум. 921) — чешская княгиня, его бабушка. Умерли насильственной смертью, став жертвами религиозной и политической вражды. Причислены католической церковью к лику святых. Вацлав считается святым патроном Чехии.
40
Прокоп (ум. 1053) — основатель Сазавского монастыря, где служба отправлялась на церковно-славянском языке. Был причислен к лику святых.
41
Карл IV — см. преамбулу к «Карлштейнским вечерам».
42
…рыцари святого Вацлава… — т. е. рыцари чешской короны, присягающие на верность королю.
43
Земан — представитель низшего слоя дворянства; свободный землевладелец.
44
Пикарты (от Пикардии во Франции, очага еретического движения в средние века) — представители левого крыла гуситов-таборитов; здесь в значении еретики.
45
Чешские братья — религиозная секта, возникшая в Чехии в середине XV в.; члены ее выступали против сословного и имущественного неравенства, отвергали всяческое насилие; способствовали развитию национальной культуры, прежде всего образования; после поражения чешского восстания 1618—1620 гг. были разгромлены.
46
Дитрихштейн Франц (1570—1630), епископ оломоуцкий, кардинал; глава католической партии в Моравии; короновал Фердинанда Штирийского в Чехии и Германии; во время чешского восстания 1618—1620 гг. бежал в Вену; в 1621 г. был назначен губернатором и верховным комиссаром императора.
47
Генрих Матес Турн (1567—1640) — австрийский дворянин, купивший владения в Моравии; воевал с турками; первый главнокомандующий войсками чешских и моравских сословий, в 1620 г. был смещен с этого поста; после битвы на Белой горе бежал за границу и всю жизнь боролся против Габсбургов.
48
Каролинская коллегия — пражский университет, основанный в 1348 г. Карлом IV; с 1383 г. его здание Каролинум служило общежитием 12 магистрам свободных искусств; ныне здесь проводятся торжественные университетские акты.
49
Ян Жижка (ок. 1360—1424) — национальный герой чешского народа, выдающийся полководец гуситского движения, отразил три крестовых похода феодально-католической реакции; с 1420 г. — гетман таборитов, революционного, антифеодального крыла гуситов.
50
Желивский Ян (?—1422) — организатор и руководитель восстания гуситов в Праге 30 июля 1419 г., вождь городской бедноты, в 1419—1422 гг. осуществлял в Праге революционную диктатуру, казнен.
51
…одни паны других в окна кидали… — Речь идет о так называемой дефенестрации 23.V.1618 г., когда представители чешских сословий выбросили из окна канцелярии в Граде императорских наместников.
52
…подобно венецианскому купцу… — Имеется в виду герой комедии Шекспира «Венецианский купец» (1596) Шейлок.
53
Форгач Жигмунд (ок. 1560—1621) — венгерский феодал, командовал войсками Г. Бетлена, защищал братиславский Град.
54
Ян Есениус — Есенский Ян (1566—1621), словак по происхождению (тогда словацкие земли назывались Верхней Венгрией), ученый-гуманист, врач и философ, личный врач императоров Рудольфа II и Маттиаса, ректор Карлова университета; казнен за активное участие в чешском восстании 1618—1620 гг.
55
Людвиг Камерариус (1573—1651) — канцлер и министр Фридриха V Пфальцского, главный идеолог антигабсбургской коалиции; с 1626 г. — на шведской службе.
56
Пражская академия — т. е. Карлов университет.
57
Берка из Дубы Богухвал — один из ведущих деятелей сословной оппозиции, член временной директории, в 1620 г. эмигрировал из Чехии.
58
Пан из Вхыниц, Вхинский (Кинский) Ольдржих (1583—1620) — участник дефенестрации; во время битвы на Белой горе командовал конницей восставших, посмертно приговорен к смерти и проклят.
59
Золотая тропа — дорога, соединявшая Чехию с Баварией (иначе — прахатицкая тропа).
60
Мансфельд, Петер Эрнст фон (1580—1626) — родился в Люксембурге; наемный военачальник, с 1610 г. на службе у Протестантской унии; в 1618 г. прибыл с войском, навербованным на деньги савойского герцога Карла Эммануила, в Чехию, взял г. Пльзень; впоследствии после поражений от Бюкуа (см. примеч. 64) и Тилли (см. примеч. 109) отступил в Нижний Пфальц.
61
Прешпурк (нем. — Прессбург, венг. — Пожонь) — ныне Братислава.
62
Куранты немецкой работы… — куранты с 12 цифрами на циферблате; до конца XV в. на циферблатах чешских курантов обозначались все 24 часа.
63
Рупрехт III Пфальцский (1352—1410), с 1398 г. пфальцграф рейнский, в 1400 г. был избран германским (римским) королем вместо чешского короля Вацлава IV (1361—1419), низложенного курфюрстами.
64
Бюкуа Шарль Бонавентура де Лонгваль, барон де Во, граф де Бюкуа (Карл Буквой) (1571—1621), один из лучших габсбургских полководцев, главнокомандующий императорскими войсками в Чехии.
65
Адриан де Фрис (ок. 1560—1626) — нидерландский скульптор и мастер по художественному литью, маньерист.
66
Мизерони Дивиш — управляющий дворцовой ювелирной мастерской и хранитель коллекций при императоре Рудольфе II, сын выходца из Италии.
67
…проживает в силезских горах некая девица, у которой бывают видения… — Вероятно, имеется в виду Кристина Понятовская (1610—1644), дочь польского шляхтича, перебравшегося в Чехию и ставшего священником общины чешских братьев.
68
Христофор Коттер (ум. 1647) — немецкий кожевенник; его пророчествам поверил Я. А. Коменский (см. примеч. 161) и перевел их в 1625 г. на чешский язык; в 1629 г. вышла книга «Видения и пророчества Христофора Коттера».
69
Мария Стюарт (1542—1587) — шотландская королева (1542—1567) (фактически с 1561 г.); претендовала на английский престол; ревностная католичка; восстание протестантской знати вынудило ее отречься от трона и бежать в Англию; по приказу английской королевы Елизаветы I была заключена в тюрьму, а затем за участие в ряде католических заговоров предана суду и казнена.
70
Траян (53—117) — римский император (98—117), расширил границы Римской империи, в частности покорил Дакию.
71
Спинола (Шпиньола) Амброзио (1571—1630), маркиз, генуэзец по происхождению, полководец на испанской службе, в 1620 г. занял Нижний Пфальц.
72
…о другом одноглазом… — т. е. о Я. Жижке (см. примеч. 49).
73
Тихо Браге (1546—1601) — выдающийся датский астроном, с 1599 г. жил в Праге при дворе Рудольфа II.
74
Мартин Опиц (1597—1639) — немецкий поэт и теоретик литературы.
75
Филон Александрийский (ок. 25 до н. э. — ок. 50 н. э.) — иудейско-эллинистический религиозный философ.
76
Имре Турзо (1598—1621) — венгерский феодал, приверженец Г. Бетлена, весной 1620 г. вел переговоры с чешскими протестантами и Фридрихом V Пфальцским.
77
…у дядюшки Кристиана в Копенгагене… — Имеется в виду Кристиан IV (1577—1648), король Дании и Норвегии (с 1588 г.); в 1625—1648 гг. участвовал в Тридцатилетней войне на стороне антигабсбургской коалиции.
78
«Май» — разукрашенное лентами дерево, которое 1 мая и в храмовые праздники молодые парни ставят перед окном возлюбленной.
79
Зольмс (Зольмус) Иоганн Георг фон (1591—1632), граф — представитель видного феодального рода, обер-лейтенант в войске Мансфельда, затем полковник.
80
Павел Каплирж Востерский из Сулевиц — квартирмейстер сословного войска, полковник, позднее служил в саксонской (1631—1632) и шведской армиях.
81
Великий Могол — член династии феодальных правителей Индии (1526—1858).
82
Маррадас и Винь, Бальтасар де (1560—1638) — испанский дворянин, полковник на императорской службе, жестокий грабитель, получил владения в Чехии.
83
Песнь божьего воинства. — «Божьими воинами» называли себя табориты, в частности, в своей знаменитой боевой песне «Божьи воины…», едва заслышав которую крестоносцы порой обращались в бегство.
84
Стырум (Штирум-Лимберг) Отто Герман фон — командир одного из двух полков, посланных на помощь чешским протестантам из Нидерландов; его солдаты, несмотря на хорошее снаряжение, больше грабили, чем воевали.
85
…Ян Непомуцкий, духовник королевы. — Ян из Помука (ок. 1345—1393) — викарий пражского епископата; как приверженец клерикальной партии, вступившей в конфликт с королем Вацлавом IV, был подвергнут пыткам, не выдержал их и был утоплен в р. Влтаве; впоследствии в распространявшихся церковью легендах был отождествлен с фиктивной фигурой духовника королевы Софии Яна Непомуцкого, якобы брошенного в реку по распоряжению Вацлава IV за отказ открыть тайну исповеди.
86
Чауш — начальник янычар (турецк.).
87
Моравское поле (Мархфельд) — равнина в северной Австрии при впадении р. Моравы в Дунай.
88
Титания — персонаж комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь» (1596).
89
Мухаммед Второй (1430—1481) — турецкий султан, правил с 1451 г.; Сулейман Первый, в европейской литературе Сулейман Великолепный (1495—1566) — турецкий султан в 1520—1566 гг., при котором Османская империя достигла наивысшего политического могущества.
90
Вилим Попел из Лобковиц (старший) — крупный чешский феодал, член директории, после подавления чешского восстания 1618—1620 гг. был приговорен сначала к смертной казни, а затем к пожизненному заключению.
91
Френсис Нетерсол (1587—1659) — английский дипломат, политик, поэт.
92
«Грош святого Петра» — добровольная дань в пользу папы и церкви.
93
Хо́ды — этническая группа на юго-западе Чехии, объединившая крестьян ряда деревень в округе г. Домажлице; ходы несли пограничную службу («ходили» вдоль границы) и пользовались привилегиями до второй половины XVII в.
94
Битва у Домажлиц — произошла 14 августа 1431 г.; во время ее табориты во главе с Прокопом Голым обратили в бегство участников пятого крестового похода против гуситской Чехии.
95
Прокоп Голый (Прокоп Великий) (ок. 1380—1434) — гетман таборитов; поддерживал их левое крыло — пикартов; с 1426 г. главный военный и политический руководитель гуситского движения, одержал ряд крупных побед над войсками германского императора и феодально-католической реакции; погиб в битве при Липанах (см. примеч. 114).
96
…вслед за ученым философом Эразмом… — Имеется в виду философ-гуманист Эразм Роттердамский (1469—1536), по происхождению — голландец.
97
Чернембл Георг Эразм (ум. 1620), барон — австрийский кальвинист, член военного совета протестантских сословий Австрии, командовал сословным войском, в 1619 г. заключил союз с чешскими протестантами; бежал в Чехию от Максимилиана Баварского, участвовал в битве на Белой горе; предлагал освободить крепостных и дать им оружие; умер в изгнании, в Женеве.
98
Гогенлоэ — Георг Фридрих фон Гогенлоэ и фон Голах (1569—1645), граф, в молодости служил в войсках французского короля Генриха IV, в Англии и в Нидерландах; на австрийской императорской службе воевал против турок; вместе с Турном и Мансфельдом возглавлял войско чешских протестантов; фельдмаршал Фридриха V Пфальцского; существует подозрение, что он сознательно предавал интересы восставших в пользу императора.
99
Дампьер Анри Дюваль де (1580—1620), граф, генерал, командовал габсбургскими войсками в Моравии и Нижней Австрии.
100
Плессены, Зольмсы… — Плессен Вольраб — пфальцский дипломат, сторонник компромисса между Протестантской унией и Католической лигой. Зольмс И. Г. — см. примеч. 79; его брат — граф Генрих Вильгельм фон Зольмс-Лаубах, доблестный офицер.
101
Конвей Эдвард (ум. 1631) — английский государственный деятель, военный, дипломат; посетил Прагу в 1620 г., в 1623—1625 гг. посол в Праге. Вестон (Уэстон) Ричард (1577—1635) — английский морской офицер, коммерсант, политик и дипломат; в 1620 г. побывал в Праге.
102
…старинные песнопения, призывающие всевышнего не допустить истребления нашего и колен грядущих. — Имеется в виду древнечешская (старославянская по языку и письменности) духовная песнь «Господи, помилуй нас» (X в.).
103
Дикаст Миржковкий Иржи — чешский протестантский проповедник.
104
Герцог Гольштейнский — Фридрих III, герцог Шлезвиг-Гольштейн-Готторпский (1597—1659), правил с 1616 г.
105
Будишин — лужицкий город; ныне Бауцен (ГДР).
106
«История мира» несчастного сэра Рэли. — Рэли Уолтер (1552—1618) — английский мореплаватель, военачальник, политик; фаворит королевы Елизаветы I Тюдор (1533—1603); в 1603 г. после вступления на трон Якова I как заговорщик был приговорен к смертной казни, замененной тюремным заключением (до 1610 г.); в тюрьме написал «Историю мира»; в 1617 г. возглавил неудачную экспедицию в Гвиану, вновь попал в немилость и был казнен.
107
…у короля Якова, сына Марии и савойского музыканта Риччо… — Распространявшаяся политическими противниками Стюартов версия, согласно которой Яков I был внебрачным сыном Марии Стюарт и музыканта Риччо, недостоверна.
108
Валленштейн (Вальдштейн) Альбрехт (1583—1634) — полководец, вырос в семье последователей чешских братьев, перешел в католичество, был на службе у императора, благодаря выгодному браку стал членом моравского дворянского сословия и полковником сословного войска; в 1619 г., похитив в Оломоуце казну сословий, доставил ее в Вену императору; с 1626 г. — имперский главнокомандующий; одержал ряд побед над войсками датского короля Кристиана IV и немецких протестантских князей; при Лютцене (1632) потерпел поражение от шведов; когда его честолюбивые намерения начали представлять угрозу для императора, был обвинен в сношениях с неприятелем, отстранен от командования и убит собственными офицерами.
109
Тилли Иоганн Церклас (1559—1632), граф, валлонец по происхождению, полководец германской Католической лиги; командовал императорским войском во время битвы на Белой горе; в 1630 г. сменил А. Валленштейна на посту главнокомандующего имперскими войсками.
110
…молодой Ангальт… — Людвиг фон Ангальт (Анхальт), сын Христиана фон Ангальта (Анхальта)-Бернбурга (см. примеч. 19).
111
Филиппина Вельзер (1527—1580) происходила из богатой патрицианской семьи; в 1557 г. на ней тайно женился эрцгерцог Фердинанд Тирольский (1529—1595), второй сын императора Фердинанда I, наместник Чехии; в 1576 г. брак стал открытым; жила в замке Кршивоклат.
112
Граф из Бубна… — Имеется в виду Ян Варлейх младший, рыцарь из Бубна (1570—1639), чешский протестант, императорский полковник, в 1609 г. перешел в сословное войско; участвовал в чешском восстании 1618—1620 гг., в переговорах с Бетленом; позднее генерал-майор на шведской службе, вел тайные переговоры с Валленштейном.
113
…герцог Веймарский… — Иоганн Эрнст, князь саксонско-веймарский (1594—1626), полковник на службе Фридриха V Пфальцского, затем — на датской службе.
114
…у Липан… — В битве у Липан 30 мая 1434 г. гуситы, сторонники компромисса с феодально-католической реакцией (дворянство и городской патрициат), объединившись с феодалами-католиками, нанесли поражение таборитам.
115
…старый пан Каплирж… — Кашпар Каплирж из Сулевиц, советник императора, бургграф Карлштейна, член директории, после подавления чешского восстания 1618—1620 гг. казнен в восьмидесятилетнем возрасте.
116
…куранты на Староместской площади… — уникальные куранты с движущимися фигурами, созданные в 1490 г. магистром Карлова университета Ганушем; когда после его смерти они остановились из-за нарушения работы механизма, их длительное время никто не мог отремонтировать.
117
Христиан Брауншвейгский (Христиан младший) (1599—1626) — немецкий военачальник; в 1621—1622 гг. воевал на стороне Фридриха V Пфальцского, с 1625 г. — на службе у датского короля Кристиана IV; авантюрист, предводитель наемных отрядов, занимавшихся мародерством и грабежом, заслужил прозвище «дикий Христиан». Ландграф Гессен-Кассельский Мориц (1572—1632), правил с 1592 г. Маркграф Баден-Дурлах Георг Фридрих (1573—1638), правил с 1595 г. Гессен-Кассель и Баден-Дурлах были на стороне Протестантской унии, Гессен-Дармштадт и Баден-Баден — на стороне Католической лиги.
118
Каройи — старый венгерский феодальный род, сыгравший значительную роль в истории Венгрии. Миклош Зрини (Зрински) (ок. 1508—1566) — бан Хорватии, герой войн с турками, погиб при обороне крепости Сигетвар.
119
Брашовские сасы — потомки немцев (саксонцев), переселившихся в XII в. в Трансильванию по приглашению венгерского короля.
120
Гайдуки — здесь: венгерские пехотинцы.
121
Бейлербей — управитель провинции или края.
122
Пражский раввин Леви. — Иегуда Леви (Лёв), сын Безалеля (ок. 1520—1609) — еврейский ученый, астроном и астролог; по преданию, имел глиняного слугу Голема.
123
Герцог Бульонский Фредерик Морис де ла Тур д’Овернь (1605—1652) — французский генерал и политический деятель.
124
Константин Великий (ок. 285—337) — римский император с 306 г.
125
Феодосий I, или Великий (ок. 346—395) — римский император с 379 г.
126
Тюдоры — королевская династия в Англии (1485—1603).
127
Навсикайя — одна из героинь «Одиссеи» Гомера.
128
Эрандел Томас Говард (1580—1646), граф, английский маршал; покровительствовал искусствам и наукам, коллекционер предметов античной культуры.
129
Миревельт (Миревелт) Михиль Янс (Михиль Делфтский) (1567—1641) — голландский художник-портретист.
130
Салта — турецкий кафтан.
131
Житный остров — обширная низменная равнина, часть Придунайской низменности в юго-западной Словакии; славится своим плодородием.
132
Сефер — военный совет.
133
Мориц из Нассау — граф Мориц Оранский (1567—1625), главнокомандующий вооруженных сил северных Нидерландов в их борьбе против испанских Габсбургов.
134
Дрейк Френсис (1540—1596) — английский мореплаватель, вице-адмирал, руководил пиратскими экспедициями в Вест-Индию; фактически командовал английским флотом при разгроме испанской «Непобедимой армады» (1588).
135
Балдуин Фландрский (1171 — ок. 1205), граф, возглавил четвертый крестовый поход, в результате которого крестоносцы создали на завоеванной части византийской территории Латинскую империю (1204—1261); был первым ее императором.
136
Клесл Мельхиор (1552—1630) — венский епископ, кардинал, канцлер эрцгерцога Маттиаса (Матвея); заклятый враг Реформации; в 1618 г. по приказу Фердинанда Штирийского был заключен в тюрьму; выйдя на свободу, отошел от политики.
137
Шпильберг — крепость в г. Брно, в XVII—XIX вв. — тюрьма.
138
Лихтенштейн Карел (1569—1627), князь, феодал-католик из Моравии; занимал высокие должности при венском дворе, обогатился на конфискациях владений и имущества чешских протестантов.
139
Ангора — старое название г. Анкара.
140
Бэкон Фрэнсис (1561—1626) — английский философ-материалист; автор утопии «Новая Атлантида»; был лордом-канцлером при короле Якове I, в 1621 г. посажен в лондонскую королевскую тюрьму Тауэр и приговорен к штрафу за взяточничество; позднее помилован; Стр. 233. Бэкон Фрэнсис (1561—1626) — английский философ-материалист; автор утопии «Новая Атлантида»; был лордом-канцлером при короле Якове I, в 1621 г. посажен в лондонскую королевскую тюрьму Тауэр и приговорен к штрафу за взяточничество; позднее помилован; умер в опале.
141
Вратислав из Митровиц, Вацлав (1576—1635) — чешский дворянин, вместе с императорским послом Фридрихом Креквицем в 1591 г. был брошен в тюрьму, описал свои путешествия и злоключения в книге «Приключения» (1599).
142
Патриарх Кирилл. — До 1591 г. Стамбул был резиденцией патриарха греческой православной церкви.
143
Левантинская компания — английская компания, созданная для торговли с Левантом (историческое название стран, прилегающих к восточной части Средиземного моря).
144
…в Тыне… — Здесь имеется в виду Тынский храм (костел Девы Марии перед Тыном) на Староместской площади в Праге; в эпоху гусизма первый по значению храм в городе.
145
Валахи — здесь: этническая группа, возникшая на востоке Моравии (моравские валахи); в диалекте, образе жизни, обычаях и одежде обнаруживают черты, с одной стороны близкие чехам, с другой — словакам; название свое получили от семей, переселившихся сюда из Валахии — исторической области в Румынии.
146
Франциск I (1494—1547) — король Франции с 1515 г.
147
Вальденсы — приверженцы средневековой ереси, зародившейся в конце XII в. в Лионе (зачинатель — Пьер Вальдо); призывали к аскетизму, выступали против католической церкви.
148
Эммануил Филиберт (1528—1580) — герцог Савойи в 1553—1580 гг.
149
Нострадамус (Мишель Нотрдам) (1503—1566) — французский врач и астролог, лейб-медик короля Карла IX, в стихотворном сочинении «Столетия» (1555) «предсказал» грядущие события европейской истории.
150
…папой, как Амадей Третий… — Правильно: Амедей VIII (1383—1451), в 1391—1416 гг. — граф савойский, в 1416—1440 гг. — герцог Савойи, в 1439—1449 гг. — антипапа под именем Феликса V.
151
Филипп Второй (1527—1598) — король Испании с 1556 г.
152
Д’Юрфе Онорэ (1568—1625) — французский писатель, представитель прециозной литературы, автор романа «Астрея» (1607—1618).
153
Сюлли Максимильен, герцог де Бетюн, барон де Рони (1560—1641) — французский политик и полководец, в 1596—1611 гг. — министр финансов.
154
…места, где от английского меча пал чешский король Ян. — Имеется в виду Креси — селение во Франции; в битве около Креси 26.8.1346 г. пал чешский король Ян Люксембургский (см. преамбулу к «Карлштейнским вечерам»), сражавшийся на стороне французов против одержавших победу англичан.
155
…Карл IV, наполовину француз… — Ян Люксембургский, отец Карла IV, считал себя французом, мать — Элишка из династии Пршемысловичей — была чешкой.
156
Далиборка — башня в пражском Граде, в которой был заключен перед казнью (1498) чешский рыцарь Далибор из Козоед, взявший под опеку восставших крестьян своего соседа.
157
Реституция — восстановление в имущественных правах.
158
…рыцари, спящие в горе Бланик… — Согласно древнему чешскому преданию, рыцарское войско, спящее в горе Бланик, придет на помощь родине в самую злую для нее годину.
159
Предестинация — предопределение к вечному блаженству (на небе) или на вечные муки (в аду); по вопросу о том, насколько абсолютным является это предопределение, существовали разногласия между кальвинистами и лютеранами.
160
Диоклетиан (243 — между 313 и 316) — римский император в 284—305 гг., в 303—304 гг. предпринял гонение на христиан.
161
Комениус — Коменский Ян Амос (1592—1670) — великий чешский педагог, основоположник дидактики, философ-гуманист, писатель; родился в Угерском Броде в Моравии.
162
Тангейзер (ок. 1205—1270) — немецкий поэт-миннезингер, ставший легендарным героем.
163
Великий Пенсионарий Барневельт. — Пенсионарий — высшее должностное лицо в Нидерландах XV—XVIII вв. Так называемый Великий Пенсионарий (пенсионарий провинции Голландия) в Республике Соединенных провинций замещал статхаудера (штатгальтера), руководил внешней политикой. Барневельт (Барневелт), Ян ван Олденбарневельт (Олденбарневелт) (1547—1619), с 1586 г. — Великий Пенсионарий; боролся за гегемонию Голландии в Республике, был главой купеческой олигархии, вступил в конфликт с Морицем Оранским (см. примеч. 133), казнен.
164
Хонтхорст Геррит ван (1590—1656) — голландский живописец.
165
…о пражской экзекуции в июне 1621 года. — 21 июня 1621 г. на Староместской площади в Праге были обезглавлены 27 предводителей чешского восстания 1618—1620 гг.
166
Генрих Оранский — Фридрих Генрих (Хендрик Фредерик) Оранский (1584—1647) — с 1625 г. статхаудер Республики Соединенных провинций.
167
Кеплер Иоганн (1571—1630) — выдающийся немецкий астроном, с 1600 г. был помощником Тихо Браге в Праге, а затем его преемником в должности «императорского математика».
168
Габервешл из Габернфельда Ондржей (ум. после 1622 г.) — чешский врач, офицер сословного войска; после поражения чешского восстания жил в Гааге; автор исторического труда о событиях 1618—1620 гг.
169
Оксеншерна Аксель (1583—1654) — с 1612 г. шведский канцлер, в 1632—1644 гг. регент, фактический глава государства.
170
Фадингер Стефан (?—1626) — вождь крестьянской войны 1626 г. в Верхней Австрии.
171
Гедеон — библейский герой, с небольшим числом соратников одержавший победу над вторгшимся в древний Израиль вражеским полчищем.
172
Ганза — торговый и политический союз северонемецких городов в XIV—XVI вв. (во главе с Любеком).
173
Альба Альварес де Толедо Фернандо (1507—1582), герцог — испанский полководец, правитель Нидерландов в 1567—1573 гг., пытался подавить Нидерландскую буржуазную революцию.
174
Эрида — древнегреческая богиня раздора. «Яблоко Эриды» — яблоко раздора (из-за яблока, брошенного Эридой, разгорелась, согласно преданиям, Троянская война).
175
Зигфрид — герой «Песни о Нибелунгах», немецкого героического эпоса XIII в.
176
Ободриты (бодричи) — славяне, жившие на нижнем течении Лабы (Эльбы) (VIII—XII вв).
177
Эбба де Браге (1596—1674) — возлюбленная шведского короля Густава II Адольфа; заключению брака помешала его мать.
178
Сигизмунд III Ваза (1566—1632) — король Речи Посполитой с 1587 г., король Швеции в 1592—1599 гг.
179
Ваза — королевская династия, правившая в Швеции в 1523—1654 гг. и в Польше в 1587—1668 гг.
180
…Ладислав Велен из Жеротина (1581—1638) — богатый феодал, стоял во главе моравских протестантов, в 1619 г. избран моравским гетманом, после поражения восстания эмигрировал, заочно приговорен к смертной казни, находился на службе у Г. Бетлена, датского короля Кристиана IV, Густава II Адольфа.
181
Зденек из Годиц (ум. 1641) — чешский дворянин-протестант, в 1628 г. эмигрировал, пал в битве под Вольфенбюттелем.
182
Йохан Банер (1596—1641) — шведский полководец, в 1631 г. — верховный главнокомандующий шведской армии, в 1634 г. — фельдмаршал шведских войск в Германии; в 1639—1640 гг. его армия оперировала на территории Чехии.
183
Густав I Ваза (1496—1560) — король Швеции с 1523 г.
184
«Скорбящий» (1623) — аллегорическое сочинение Я. А. Коменского, в котором он пытался найти выход из послебелогорской трагедии.
185
Горн Густав Карлсон (1592—1657), граф — шведский полководец и государственный деятель, фельдмаршал.
186
Карл V (1500—1558) — император «Священной Римской империи» (1519—1556), испанский король (Карлос I) (1516—1556) потерпел поражение в борьбе с немецкими князьями-протестантами и после заключения с ними Аугсбургского религиозного мира 1555 г. отрекся от престола. «Аугсбургское исповедание» (1530) — изложение основ лютеранства, составленное Ф. Меланхтоном.
187
Князь Богуслав XIV (1580—1637), герцог Померанский (с 1620 г.). В Поморье (Западнопоморском княжестве, позднее Западной Померании) правила славянская княжеская, позднее — герцогская династия.
188
Павел Скала из Згоржи (1583—1640) — чешский историк, противник габсбургско-клерикальной реакции, эмигрант; автор десятитомной «Церковной истории» (до 1623 г.), из-за огромных размеров никогда полностью не печатавшейся.
189
Арним Ганс Георг фон (1581—1641) — немецкий полководец и дипломат, служил на шведской, польской, австрийской, саксонской службе, с 1638 г. командовал соединенным войском саксонского курфюрста и австрийского императора.
190
Джонсон Бенджамин (1573—1637) — английский драматург-гуманист.
191
Фуггеры — в XV—XVII вв. крупнейший немецкий торгово-ростовщический дом (в Аугсбурге); снабжали деньгами Габсбургов.
192
Вильгельм Веймарский — Вильгельм IV, герцог Саксонско-Веймарский (1598—1662) — ловкий политик, сумевший защитить свою небольшую державу от притязаний императора и его противников.
193
…с гробницей императора Людовика — то есть Людовика IV Баварского (1287—1347), германского короля с 1314 г., императора «Священной Римской империи» с 1328 г.
194
…Аугсбург будет Капуей нового Ганнибала… — Падение ранее занятой карфагенским полководцем Баркой Ганнибалом (247 или 246—183 до н. э.) Капуи в 211 г. до н. э. знаменовало перелом в его походе против древнего Рима.
195
Сапожник был тут знаменитым поэтом… — Имеется в виду немецкий поэт Ганс Сакс (1494—1576), уроженец Нюрнберга, с 1520 г. — мастер сапожного цеха.
196
Бернард Веймарский (ум. 1639) — выдающийся полководец антигабсбургской коалиции.
197
…краткое сочинение, которое прислал мне чех Комениус. — Речь идет о прокламации «Трубы благодатного лета для народа чешского» (вероятно, 1631 г.).
198
Кристина Августа (1626—1689) — королева Швеции в 1632—1654 гг. (самостоятельно правила с 1644 г.); отреклась от престола и перешла в католичество.
199
Выходит, у нас уже три короля… словно в колядке. — В чешских народных колядках выступают три библейских волхва-короля: Кашпар, Мелихар и Балтазар.
200
Паппенгейм Генрих (1594—1632) — немецкий полководец, генерал в армии А. Валленштейна, был смертельно ранен в сражении под Лютценом.
201
Франц Альбрехт, герцог Саксен-Лауэнбургский (1598—1642) — немецкий наемный военачальник, служил в войсках Валленштейна, у шведов, саксонцев, затем вновь вступил в императорскую армию, потерпел поражение от Торстенсона и умер от ран.
202
Брунцвик — герой чешской поэтической хроники (вероятно, XIII в.).
203
Кампа — небольшой остров на Влтаве в центре Праги.
204
Славата из Хлума и Кошумберка Вилем (1572—1652) — чешский феодал-католик, императорский наместник в Праге; во время так называемой дефенестрации (см. примеч. 51) был выброшен из окна канцелярии в Граде, но остался жив, после подавления восстания осыпан милостями, разработал план восстановления императорской власти в Чехии, наказания восставших, конфискации их имущества; автор мемуаров и исторических сочинений.
205
Гуситское четвертое сословие — то есть городская беднота и крестьянство, не пользовавшиеся правами трех высших сословий (панского, рыцарского, бюргерского).
206
Вилем Кинский (Вхинский) — чешский феодал, главный королевский ловчий; с 1619 г. друг А. Валленштейна, в 1634 г. убит вместе с ним.
207
Трчка Адам Эрдман (ум. 1634) — чешский дворянин, офицер в армии А. Валленштейна, убит вместе с ним в Хебе.
208
Эггенберг Ганс Ульрих фон (1568—1634), князь, герцог, приближенный императора Фердинанда II, гофмейстер, министр; длительное время поддерживал А. Валленштейна.
209
Галлас Матес (1588—1647), граф — австрийский императорский генерал, противник А. Валленштейна, обогатился во время конфискации его владений.
210
Пикколомини Оттавио (1599—1656) — австрийский генерал, итальянец родом, приобрел значительные владения в Чехии.
211
Морана — по представлениям древних чехов и других славян — богиня смерти.
212
…легенду о Ржипе. — Согласно старинному чешскому преданию праотец чешских племен Чех привел их к горе Ржип, и здесь они осели.
213
Колалто Рамбоальд (1575—1630), граф — итальянец, императорский полководец, с 1624 г. председатель придворного военного совета.
214
Коллоредо-Вальзее — графский род, представители которого состояли на императорской службе и приобрели значительные владения в Чехии (с 1636 г.).
215
Каппадокский патрон… — Имеется в виду Георгий Победоносец, христианский святой; согласно церковной легенде происходил из Каппадокии, служил в римском войске, казнен в 303 г. за исповедование христианства; в средневековой Европе считался покровителем военного дела.
216
Карлов — монастырь св. Карла Великого в Праге.
217
Стара Болеслав, памятная смертью князя Вацлава — см. примеч. 39.
218
Кладрубские лошади — древнейшая чешская порода лошадей, выведена в селе Кладрубы близ г. Пардубице на конном заводе, созданном в XVI в.
219
Леопольд Вильгельм (1614—1662) — брат императора Фердинанда III, епископ в г. Пассау.
220
Торстенсон Леннарт (1603—1651), граф — шведский полководец, в 1641—1646 гг. главнокомандующий шведской армией.
221
…Ровоам и Иеровоам… — После распада Израильско-Иудейского царства (ок. 928 г. до н. э.) Ровоам согласно Библии стал царем Иудейского царства, Иеровоам — царем Израильского царства.
222
Габаон (Гибеон) — город в древней Палестине.
223
Валашский гетман Коварж… — один из предводителей крестьян Валашской Моравии, восставших в 30-е гг. XVII в. против Габсбургов и поддерживавших шведов (движение это было подавлено императорскими войсками лишь в 1644 г.).
224
Балтазар из Домажлиц — первый профессор медицины в пражском университете.
225
Монсальваж — согласно поздней немецкой версии предания о святом Граале (см. примеч. 236), неприступная гора, на которой находится храм, где хранится Грааль.
226
Милич из Кромержижа Ян (ум. 1374) — чешский проповедник, реформатор церкви, многократно преследовался за критику духовенства.
227
Арношт из Пардубиц (1297—1364) — первый пражский архиепископ (1344—1364).
228
…епископ аугсбургский… — в 1348—1365 гг. Маркварт фон Рандегг (ум. 1381), политический сторонник Карла IV.
229
Генрих VII Люксембургский (ок. 1275—1313) — с 1308 г. германский король и император «Священной Римской империи», умер от малярии в Пизе.
230
«Триумф смерти» — фреска на стене аркады, окружающей кладбище Кампосанто в Пизе; авторство ее ошибочно приписывалось итальянскому художнику, скульптору и архитектору Андреа Орканья (?—1368).
231
Матиаш (Матье) из Арраса (ум. 1352) — французский архитектор, в 1344—1352 гг. возглавлял строительство кафедрального собора св. Вита в Праге.
232
Екатерина Кипрская — христианка, дочь кипрского царя Коста, бежавшего в Александрию, жила ок. 300 г. н. э.; отвергла любовные притязания сына языческого императора Максентия, а затем самого императора, за что тот приказал ее обезглавить; в XI в. была причислена к лику католических святых. Карл IV перенес ее культ в Чехию (см. главу «Легенда о св. Екатерине» в «Книге о книгах» Ф. Кубки, 1964).
233
…книгу о жизни и смерти святой Екатерины. — Большая стокгольмская «Легенда о святой Екатерине» (ныне ее называют «Жизнь святой Екатерины»), анонимного автора которой Ф. Кубка сделал героем своего рассказа, была создана на основе одной из латинских легенд, творчески переработанной чешским поэтом.
234
Томаш из Мутины — Томмазо Барсини да Модена (ум. 1379), итальянский живописец, выполнявший заказы Карла IV.
235
Детрших Пражский — мастер Теодорик, придворный художник Карла IV, глава пражского цеха художников (с 1365 г.).
236
Рыцари святого Грааля — герои рыцарских романов французского писателя Кретьена де Труа (ок. 1130 — ок. 1191) «Персеваль, или Повесть о Граале» (ок. 1190) и немецкого писателя Вольфрама фон Эшенбаха (ок. 1170—1220) «Парцифаль» (ок. 1198—1210), основанных на бретонских легендах о короле Артуре и 150 его рыцарях, обычно пиршествовавших за Круглым столом (чтобы никто не был обижен). Святой Грааль — символ божественной благодати, на поиски которого отправляются рыцари короля Артура.
237
Рожмберки — богатый чешский феодальный род, владевший почти всей южной Чехией (вымер в начале XVII в.).
238
Гунтер (Гундагар) (ум. 436), король древней Бургундии с 413 г., пал в битве с гуннами; в германском эпосе выступает под именем Гунтера (в «Песни о Нибелунгах») и Гуннара (в «Эдде»).
239
Флагелланты, или самобичующиеся (бичующиеся) — религиозные фанатики XIII—XIV вв. Преследовались папами и другими властями, которые видели в них проявление народного протеста против существующих порядков. В подавлении движения флагеллантов в Чехии активную роль сыграли Карл IV и архиепископ Арношт из Пардубиц. Против флагеллантов издавали буллы римские папы Урбан IV (в 1261 г.) и Климент VI (в 1349 г.).
240
В… 1348 году, когда вершились у нас… славные дела… — В 1348 г. Карл IV, вернувшись из военного похода по своим юго-западным германским владениям, занялся укреплением чешского государства и предпринял ряд шагов, направленных на утверждение его независимости и безопасности. В том же году в Праге, ставшей резиденцией римского (германского) короля, был основан университет и заложено Нове Место (Новый Город).
241
…называл меня… Вашичек. — При рождении будущий король чешский Карл I и император «Священной Римской империи» Карл IV получил имя Вацлав, в честь своих предков из династии Пршемысловичей (30.V.1316). Имя Карл он принял при конфирмации (вероятно, 8.V.1323) в честь французского короля в 1322—1328 гг. Карла IV Красивого (1294—1328), присутствовавшего при этом обряде.
242
…был заточен князь Генрих… — Имеется в виду Генрих Габсбургский (1299—1327), герцог австрийский в 1308—1327 гг.
243
Пршемысл Отакар II (1233—1278) — чешский король в 1253—1278 гг.
244
Дюрандаль (от «дюр» — прочный, твердый) — меч героя французской рыцарской поэмы «Песнь о Роланде» (XII в.).
245
Карл Валуа (ум. 1325) — граф, младший брат французского короля Филиппа IV Красивого (1266—1314) и отец французского короля Филиппа VI (правившего в 1328—1350 гг.).
246
Юдитин мост — древнейший каменный мост через Влтаву в Праге; построен около 1170 г. по приказу чешского князя и короля Владислава II (ум. 1174), назван в честь его жены Юдиты; провалился и был разрушен в 1342 г.
247
Маккавеи — Иуда Маккавей (ум. 161 до н. э.), вождь народного восстания в Иудее, и его братья, успешно завершившие в 142 г. до н. э. борьбу за освобождение страны от чужеземного владычества.
248
Прокоп — см. примеч. 40.
249
Бржетислав I (ум. 1055) — чешский князь с 1034 г., завоевал Силезию, Моравию и часть Словакии.
250
…подошла роль знахаря. — «Знахарь» (XIV в.) — первый дошедший до наших дней образец древнечешской драмы (сцена из пасхального действа о трех Мариях).
251
Гвельфы — сторонники папы римского в Италии XII—XV вв. (выразители интересов торгово-ремесленного городского населения).
252
Гибеллины — сторонники императора «Священной Римской империи» (отражали интересы феодалов).
253
Гильом де Машо (ок. 1300—1377) — французский поэт и композитор, был секретарем чешского короля Яна Люксембургского, автор стихотворного романа «Суд чешского короля» и др.
254
Гиго Вьеннский VIII (1310—1333), дофин Вьеннский. (Дофин — с XII в. титул феодальных владетелей графств Оверни и Вьеннуа.)
255
Карл I Роберт Анжуйский (1288—1342), венгерский король с 1308 г.
256
Авиньон (Франция) в 1309—1377 гг. — местопребывание римских пап. В 1340 г. Карл I, будучи в то время еще наследником трона и маркграфом моравским, посетил Авиньон вместе с Яном Люксембургским, где встретился с папой Бенедиктом XII и своим учителем и другом кардиналом Пьером де Розьером (1291—1352), будущим папой Климентом VI (в 1342—1355 гг.).
257
На авиньонском мосту… — «На авиньонском мосту пляшут…» — старинная французская народная песня.
258
Святой Франциск — Франциск Ассизский (1181—1226), итальянский проповедник, основатель монашеского ордена францисканцев.
259
…в сочинении короля Карла. — Имеется в виду «Легенда о святом Вацлаве», записанная Карлом IV.
260
Болеслав (ум. 967) — чешский князь с 935 г.; причастен к убийству своего брата князя Вацлава в 929 г. (см. примеч. 39).
261
…в житии святого Вацлава, написанном письмом славянским… — Имеется в виду так называемая первая старославянская легенда о святом Вацлаве (X в.).
262
Вратислав I (ум. ок. 921 г.) — чешский князь, вероятно, с 905 г.
263
Неклан — легендарный князь из рода Пршемысловичей.
264
Эдуард III (1312—1377) — английский король с 1327 г.
265
Черный принц — Эдуард, принц Уэльский (1330—1376), английский полководец, старший сын Эдуарда III (прозвище — по цвету лат).
266
Анежка (Анна) Пршемысловна (1290—1313) — дочь чешского короля Вацлава II (1271—1305), сестра Элишки Пршемысловны (см. преамбулу).
267
Клариски — женский монашеский орден (основательница — Клара, сестра Франциска Ассизского).
268
Куманы — половцы, проникшие в XIII в. на территорию Венгрии. Были поселены королем Белой IV (1206—1270) по среднему течению Тисы и наделены привилегиями; составляли особые полки венгерской конницы.
269
…песнь в честь святого Вацлава… — Имеется в виду один из древнейших чешских духовных гимнов «Святой Вацлав, воевода Чешской земли» (XII в.).
270
Мария (1304—1324) — сестра чешского короля Яна Люксембургского, жена французского короля Карла IV Красивого, с 1322 г. французская королева.
271
Пьер Роже — Пьер Розьер (см. примеч. 256).
272
Балдуин Люксембургский (1285—1354) — трирский архиепископ (1308—1354), имперский курфюрст; брат Яна Люксембургского, политический советник своего племянника — чешского кронпринца, а затем короля чешского и германского Карла I.
273
«Роман о розе» — средневековый французский роман в стихах (первая часть написана в 20-е гг. XIII в. Гильомом де Лоррисом, вторая — в 60-е гг. XIII в. Жаном де Мёном).
274
Беатриса Бурбонская (ум. 1383) — вторая жена Яна Люксембургского, чешская королева с 1334 г.
275
Людовик (V) Бранденбургский (1316—1361) — бранденбургский маркграф, имперский курфюрст.
276
Петр Парлерж (1330/1333—1399) — уроженец Швабии, архитектор, с 1356 г. возглавил строительство храма святого Вита в Праге.
277
Франческо Петрарка (1304—1374), итальянский поэт и мыслитель-гуманист, в 1346 г. воспел будущего чешского короля в одном из сонетов, посвященных Лауре, в 1355 г. был гостем Карла IV в Праге.
278
Сан-Феличе. — В битве под Сан-Феличе 25.XI.1332 г. шестнадцатилетний чешский королевич Карл одержал победу над войсками Лиги ломбардских городов.
279
Кола ди Риенцо (1313—1354) — вождь антифеодального восстания в Риме в 1347 г. и глава Римской республики (май — декабрь 1347 г. и август 1354 г.); оратор, политик, юрист, знаток античности; в июне 1350 г. приехал в Прагу, стремясь увлечь чешского короля, носившего к тому времени и титул римского (германского) короля, планом создания новой Римской империи; по настоянию папы Климента VI был арестован и содержался в заключении, в 1352 г. выдан папе.
280
…подобно Горацию… в долине Воклюз. — Гораций (Квинт Гораций Флакк) (65—8 до н. э.) — римский поэт, с 33 г. до н. э. часто жил и работал в подаренном ему небольшом поместье. В 1337 г. Ф. Петрарка купил близ Авиньона поместье Воклюз, где уединялся для работы.
281
Мариньола Джованни ди (ум. 1358 или 1359) — капеллан Карла IV, путешественник и историк.
282
Эрик Датский — Эйрик Рауди (Эйрик Рыжий, Эйрик Торвальдсон), норманнский мореплаватель X в.; в 981 или 982 гг. обследовал южное и юго-западное побережье Гренландии и основал первое поселение на этом острове.
283
«Видение Иржика» — средневековое прозаическое сочинение, повествующее о видении венгерского рыцаря, которому представились ад, чистилище и рай.