и торчали из мяса белые кости
я убил темнокожего
я убил его женщину
и отнял у нее тепло
тепло любви и плоти
Каучук и олово
стратегическое сырье
Я представитель фирмы
Харрисон энд Кроссфилд{8}
и Раббер эйдженси
и Томас Барлоу
Я не чувствую и не мыслю
я выполняю приказ
убиваю
Убиваю ночью и днем
тех кто спит и тех кто работает
убиваю цветущих мужчин
еще не давших плодов
а потом стариков
Я выполняю приказ
я марширую
я марширую
очищаю винтовочный ствол от нагара
а штык от багровых пятен
У людей не осталось
крыши над головой
люди робко смотрят
друг другу в глаза
С лица земли
исчез Джендеран
Померкло солнце
в каучуковых чащах
С лица земли
исчез Джендеран
На ветвях тяжелеют
отсеченные головы
Над городом больше
не вьются дымки
Город стерт
наемным солдатом
город исчез
ничего не осталось
ни домов ни скота
ни убогих утех
Нету больше ни маленькой школы
ни птичьей лавки
с потешной вывеской
и крикливого нищего нет
С лица земли
исчез Джендеран
Но мираж городка обозначенный четко
реет в воздухе передо мною
но проступают улицы четко
и дороги скрученные от зноя
бурлят потоки
в сточных канавах
и дети пускают по грязной воде
кораблики с белыми парусами
С лица земли
исчез Джендеран
Но реет передо мной
Джендеран
в дрожащем от зноя воздухе
Вьются дымки над домами
над опаленной землей
над радостями убогими
и над потоком слов
я вижу восходит луна
и вижу влюбленных они
губы прижав к губам
друг другу дарят тепло
Я вижу листья деревьев ветвистых
в прожилочках серебристых
Джендеран дышит
живет Джендеран
Только вот лист почернел
и свернулся от жара в трубку
и как жесть загремел когда
с ветки вспорхнула птица
мальчишки на слое пепла
пишут какое-то слово
а пепел разносит ветром
С лица земли
исчез Джендеран
а что это слово значит
так называют растенье
или отблеск огня
на трепетных листьях
а может быть так называют
беспризорных подростков
которых не ищут родные
можно назвать Джендераном
и какой-нибудь цирк бродячий
который в полдень причалил к окраине
чтобы утром снова исчезнуть
а может быть это птица
та что сидит на ветке
Джендеран то ли это листок
Джендеран то ли это подросток
то ли это крыло перелетной птицы
то ли бродячий цирк
С лица земли
исчез Джендеран
То ли это родник
Джендеран
который исчез под скалой
то ли бабочка-однодневка
Джендеран то ли это девушка
пробежавшая через рощу
Джендеран Джендеран
то ли тьма то ли свет
то ли улыбка то ли слеза
В каучуковых рощах
посеяли головы
отсеченные черные головы
молчащие уста
В оловянных рудниках
посеяли черные головы
молчащие уста
Посеяли черные головы
на страх свободе
Но это молчанье
говорит о ней
СТАРАЯ КРЕСТЬЯНКА ИДЕТ БЕРЕГОМ МОРЯ{9}
Идет берегом моря
в чистом белом платке
волна бежит к ней
молодая и шумная как лужайка
через которую летела она
на свиданье
Старая крестьянка
идет берегом моря
Еще есть в ней усталость
и дрожанье
еще полна она суматохи
поездки
неонового света
лихорадочных движений
дыма над столиками
вздохов ночных
закрытых купе
холодных призывов репродукторов
вдоль дрожащих перронов
Приехала сюда на рассвете
На серебряных дюнах
в острых травах
в огнях розоватых
дрожали цветы незнакомые
Идет
на песке след ноги оставляя
Первая женщина
из далекой горной деревни
идет берегом моря
Волна след уносит
на песке оставляет
раковины
розовые внутри
водоросли морские
гниющие стебли
янтаря
погасшие капли
Идет
берегом моря
наклоняется
берет горсть воды
погружает лицо
на губах ощущает море
как слезы
В белом платке
завязанном под подбородком
с башмаками через плечо —
так ходят на ярмарку в город
сберегая кожу подметок —
идет
Столько лет шла она
через землю и воду
под громом градом
сквозь дождь и солнце
камни и травы
через тучи и землю
через ворота с большими щитами
через каменные костелы
полвека шла
к огромному морю
пока ее на берег
не вынесла новая власть
рабоче-крестьянская
Море вступает в небо
в небе-воде
чайка кричит
белая хохотунья
колыбелька на волнах
Старая крестьянка
идет берегом моря
поднимает раковину
слушает
улыбается
небу морю
себе
Такая раковина лежала
на комоде
среди цветов из бумаги
между изображеньями святых
и хрустальным шаром
в котором вечно падал
голубой снег
Старшие говорили
в раковине спрятано море
и глаза у детей блестели
Молодые которые на шумные волны
красный мяч бросали ловили
видели старую женщину
в белом платке
Глаза ее были прищурены
лицо
блестело под солнцем
как колос после дождя
Говорило огромное море
Это не море говорило немое
это раскрылись глаза старой женщины
дрогнули губы
1952
В ЦЕНТРЕ ЖИЗНИ{10}
После конца мира
после смерти
я очутился в центре жизни
сотворял себя
создавал жизнь
людей зверей пейзажи
это стол говорил я
это стол
на столе лежат хлеб и нож
нож служит для резанья хлеба
хлеб едят люди
днем и ночью я учил
что человека нужно любить
что нужно любить
я отвечал человека
это окно говорил я
это окно
за окном сад
в саду вижу яблоню
яблоня цветет
цветы опадают
завязывается плод
созревает
мой отец срывает яблоко
тот человек который срывает яблоко
это мой отец
я сидел на пороге дома
эта старушка
которая тащит на веревке козу
необходимее
всех семи чудес света
кто думает и чувствует
что она не нужна
тот палач
это человек
это дерево это хлеб
люди едят чтобы жить
повторял я себе
человеческая жизнь важна
человеческая жизнь имеет огромное значение
ценность жизни
превышает ценность всех предметов
которые создал человек
человек великое сокровище
повторял я упрямо
это вода говорил я
гладил рукою волны
и разговаривал с рекою
вода говорил я
это я
человек обращался к воде
обращался к луне
к цветам дождю
обращался к земле
к птицам
к небу
небо молчало
земля молчала
если слышался голос
который шел
от земли воды и неба
это был голос другого человека
1955
ET IN ARCADIA EGO{11}
Und wie man sagt, dass einer, dem ein Gespenst erschienen, nicht wieder froh wird, so konnte man umgekehrt von ihm sagen, dass er nie ganz unglücklich werden konnte, weil er sich immer wieder nach Neapel dachte.
Был полдень
на улице без названья
ударило его солнце
он шел по обезлюдевшей улице
поднялся ветер
погнал по улице мусор бумагу
шуршали шелестели
шкуры людей окурки
шкурки южных плодов
бархатные гниющие
губы чуть приоткрыты
великолепные белые зубы афиш
становилось людно
огромный дом рядом с этим домом
такой же огромный дом