Как сам ты стоишь.
Гегион
Отведите прочь его.
Тиндар
Одна лишь просьба: если Филократ придет,
Позволь тогда мне только повидаться с ним.
Гегион
Прочь с глаз его возьмите, или горе вам.
Тиндара тащат.
Тиндар
750 Насилье! Тычут сзади, тащат спереди!
Гегион
Дождался он расправы по делам своим —
Пример хороший и для прочих пленников.
Охотников не будет подражать ему.
Да, если бы не этот — так бы до конца
755 Они меня морочили бессовестно.
Теперь я вижу — верить никому нельзя.
В обман не дамся больше. Я уже считал,
Что выкупил из рабства сына. Рухнула
Теперь надежда. Младшего утратил я
760 Четырехлетним — беглый раб украл его,
И я его не видел больше; старший же
В плену.
И чем я эту заслужил напасть?
Как будто для сиротства я детей родил.
(Аристофонту.)
Идем, обратно отведу. Сочувствия
765 Ни в ком не встретив, буду сам безжалостен.
Аристофонт
Совсем уж было из оков я выглянул:
Да нет, придется заглянуть обратно в них.
Гегион уводит Аристофонта.
АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ
Эргасил.
Эргасил
(входя со стороны гавани)
Сохранил меня Юпитер и отменно превознес,
Величайших изобилий мне послав нежданный дар:
770 Веселье, игры, шутки, прибыль, праздность, похвалу, почет,
Еду, попойки, пьянство, славу, сытость, радость, торжество;
Кланяться уж мне отныне не придется никому:
Друзьям могу я быть полезным, недругов губить могу.
Такой приятностью приятный день меня обременил:
775 Наградил меня наследством жирным, да еще без жертв.
Теперь я побегу скорее к Гегиону: столько благ
Ему несу, — и даже больше, — сколько просит у богов.
Как раб комический, закину плащ повыше на плечо:
Хочу его известием своим скорей обрадовать.
780 Коль первым буду вестником, навек мне обеспечен стол.
Гегион, Эргасил.
Гегион
(показывается со стороны площади)
Чем дольше живет эта мысль, тем сильнее
Грызут мой больной дух тоска и досада.
Такой нос позволил себе я наставить.
Слепым я оказался.
785 Пройдет слух средь граждан — какой смех подымут!
Совсем мне на площадь закрыт ход. Все скажут:
«А, вот он, тот умный старик, что дал маху».
Но кто там? Как будто Эргасил? Он самый.
Плащ поднят. Бежать, что ль, собрался? Куда он?
Эргасил
(не замечая Гегиона)
790 Забудь лень, Эргасил, и быстр будь и действуй.
Прочь с дороги! Попадаться тот мне может на пути,
Кто найдет, что до сегодня прожил он достаточно.
Вверх ногами полетят все.
Гегион
Он в кулачную пошел.
Эргасил
Пусть все нынче так и знают. Объявляю: никому
795 Не советую на этой улице иметь дела.
У меня кулак — баллиста, катапульта — локоть мой,
А плечо — таран, коленом разбросаю всех врагов.
Зубы всех сбирать заставлю, кто мне станет на пути.
Гегион
Что за странные угрозы? Ничего я не пойму.
Эргасил
800 Будут помнить день и место, будут помнить и меня.
А пресечь мой бег пытаться — значит жизнь свою пресечь.
Гегион
Что бы это означало? Что собрался он начать?
Эргасил
Кто мне встретится сегодня, пусть пеняет на себя.
Лучше дома все сидите, берегитесь рук моих.
Гегион
805 В брюхе, верно, не иначе, эта храбрость у него.
Бедный тот, чьим иждивеньем удаль он свою взрастил.
Эргасил
Мельникам, что отрубями кормят множество свиней,
Так что из-за страшной вони мимо мельниц не пройти:
Если чью-нибудь увижу я на улице свинью,
810 Из хозяев кулаками выжму кучу отрубей.
Гегион
Приказанья он по-царски научился отдавать.
Сыт он, это ясно видно, в брюхо храбрости набрал.
Эргасил
Рыбникам, что вечно граждан кормят рыбою гнилой,
Подвозя ее на старом еле дышащем осле, —
815 А от рыбы дух на площадь гонит всех от базилик:
Я их рыбного корзиной всех по морде отхлещу.
Пусть узнают, что за тягость создают чужим носам.
Мясникам, что сиротами бедных делают овец,
Продают ягнят на мясо, и втридорога берут,
820 И барана матерого за барашка выдают:
Если этого барашка я на улице найду,
То несчастнейший из смертных и хозяин и баран.
Гегион
Браво! Издает указы он не хуже, чем эдил.
Был бы разум у этолян — был бы он агораном[45].
Эргасил
825 Уж теперь не парасит я — царственнейший из царей:
Сколько я в порту для брюха продовольствия нашел
Что ж я медлю Гегиона радостью обременить?
Не найдется человека, кто б счастливей был, чем он.
Гегион
Что за радость он сулит мне от своих принесть щедрот?
Эргасил
(стучится)
830 Эй, меня впустите, кто там!
Отоприте мне скорей!
Гегион
На обед ко мне явился.
Эргасил
Распахните настежь дверь,
А не то я кулаками створки в щепки раздроблю.
Гегион
Окликну-ка. Эргасил, эй!
Эргасил
Кто там Эргасила зовет?
Гегион
Да обернись!
Эргасил
Судьба небось не обернется на тебя.
835 Кто же ты?
Гегион
Это я, Гегион.
Эргасил
Это ты,
Лучший из всех людей, вовремя ты пришел сюда.
Гегион
Обед ты, видно, раздобыл, что гордостью вознесся.
Эргасил
Дай мне руку.
Гегион
Руку?
Эргасил
Руку, дай скорее.
Гегион
Вот она.
Эргасил
Радуйся.
Гегион
Откуда радость?
Эргасил
Положись уж на меня.
Гегион
840 Право, мне грустить и легче и пристойней.
Эргасил
Не сердись,
Скоро я тебе бесследно уничтожу в сердце грусть.
Радуйся смелей.
Гегион
Ну ладно, нечему, а все же рад.
Эргасил
Вот спасибо. Прикажи-ка развести теперь огонь.
Гегион
Развести огонь?
Эргасил
Пожарче.
Гегион
Ах ты коршун, захотел,
845 Чтобы я, тебе в угоду, дом спалил свой?
Эргасил
Не сердись,
Прикажи скорей посуду приготовить, мыть горшки,
Сало жариться поставить, разогрев сковороду.
Пусть один пойдет за рыбой…
Гегион
Сны он видит наяву.
Эргасил
А другой возьмет свинины, и барашков, и цыплят…
Гегион
850 Ублажить себя умеешь, было б чем.
Эргасил
Окороков,
Камбалы, угрей в рассоле, скатов, сыру, колбасы.
Гегион
Говорить о них ты можешь сколько хочешь, а поесть
Вряд ли у меня удастся.
Эргасил
Я прошу не для себя.
Гегион
Мало роскоши сегодня ты увидишь, так и знай,
855 Так желудок понапрасну ожиданьем не дразни.
Эргасил
Я устрою так, что будешь сам просить, хоть откажусь.
Гегион
Я-то?
Эргасил
Ты.
Гегион
Да что я, раб твой?
Эргасил
Нет, но я тебя люблю. Хочешь, сделаю счастливым?
Гегион
Отчего же, я не прочь.
Эргасил
Руку!
Гегион
На.
Эргасил
Тебе все боги помогают, Гегион.
Гегион
860 Не заметил.
Эргасил
Ну, так, значит, ты не меток, вот и все.
Прикажи теперь скорее чистый принести сосуд
И ягненка без порока.
Гегион
Для чего?
Эргасил
Чтоб совершить
Жертвоприпошенье.
Гегион
Жертву? А какому богу?
Эргасил
Мне:
Я теперь тебе Юпитер, Жизнь, Фортуна, Радость, Свет,
865 Чтоб умилостивить бога, нужно накормить его.
Гегион
Есть, по-моему, ты хочешь.
Эргасил
Есть по-своему хочу!
Гегион
Ладно, уступлю.
Эргасил
Мальчишкой уступать ты всем привык.
Гегион
Чтоб тебя сгубили боги!
Эргасил
А тебе… благодарить
За известие благое надо было бы меня.
870 Я решил с тобой поладить.
Гегион
Поздно вспомнил, уходи.
Эргасил
Если б я пришел пораньше, мог бы ты меня прогнать;
А теперь узнай, какую радость я принес тебе.
Только что в порту я видел: городской пришел корабль,
А на нем Филополем твой, жив, здоров и невредим.
875 Там же и элейский пленник, и Сталагм, твой беглый раб,
Тот, что у тебя второго сына маленьким украл.
Гегион
Выдумки.
Эргасил
Пускай святая Сытость так меня всегда