580 Все равно, что поломойка у меня при нужнике!
Отдал я тому, кто деньги от тебя принес.
Терапонтигон
Но кто ж?
Каппадок
Говорил, что бывший раб твой, звать же Многомочным.
Терапонтигон
Мой?
Ай-ай-ай! Клянусь, я вижу, Куркулион-червяк надул! Он мое кольцо подтибрил!
Каппадок
Как, ты потерял кольцо?
585 Ну, устроился он ловко и отставлен вчистую!
Терапонтигон
Где же он, червяк зловредный?
Каппадок
Да в пшенице, верно, где
Сотен пять червей ты хлебных, а не одного найдешь. Ухожу, прощай!
(Уходит.)
Терапонтигон
Так будь же проклят, пусто чтоб тебе!
Как мне быть? Уйти? Остаться? Вот так натянули нос!
(К публике.)
590 Всем награду обещаю, кто укажет мне, где он!
АКТ ПЯТЫЙ
Куркулион.
Куркулион
(выбегая из дома Федрома)
Слышал я, поэт старинный написал в трагедии,
Что всегда две бабы хуже, чем одна, — и правильно.[56]
Но уж хуже, нежели эта Федрома любовница,
Не видал и не слыхал я; и, клянусь, не выдумать,
595 Хуже, чем она: кольцо лишь у меня приметила,
Так: «Откуда взял?» — «Что спрашиваешь?» — «Значит, нужно спрашивать».
Я ей: «Не скажу». Она же как мне в руку вцепится.
В дверь я вырвался насилу. Ну, и дочь же сукина!
Планесия, Федром, Куркулион.
Планесия
(выходит из дома и кричит Федрому)
Федром, поскорей!
Федром
К чему же?
Планесия
Чтоб его не выпустить:
600 Дело важно!
Куркулион
Никакого. Что имел — уж выполнил.
Федром
(хватает Куркулиопа)
Вот он! Ну?
Планесия
Спроси, откуда этот перстень добыл он. Ведь его носил отец мой!
Куркулион
А моя так… тетушка!
Планесия
Мать ему носить давала!
Куркулион
А отец тебе опять?
Планесия
Вздор ты мелешь!
Куркулион
Как обычно: жить со вздором легче мне.
605 Ну?
Планесия
Молю, моих родителей ты не разлучай со мной!
Куркулион
Что ж, под самоцвет засунул я отца и мать твою?
Планесия
Не рабою родилась я!
Куркулион
Мало ль вольных рабствует!
Планесия
Шутки прочь!
Куркулион
Да уж сказал я, как кольцо досталось мне.
Вновь долбить? Играя в кости, обманул я воина.
Планесия, Федром, Куркулион, Терапонтигон.
Терапонтигон
(увидав Куркулиона)
610 Наконец! Вот он попался! Ну, почтенный?
Куркулион
Слушаю.
На хламиду в кости, что ли?
Терапонтигон
А, чтоб разорвался ты! И с костями, и с гостями! Деньги — или девушку!
Куркулион
Что за деньги? Что морочишь? И какую девушку?
Терапонтигон
А ее, мерзавец, нынче ты увел от сводника.
Куркулион
615 Никакой не уводил я.
Терапонтигон
(указывая на Планесию)
Вот!
Куркулион
Она свободная.
Терапонтигон
Как, раба моя свободна? Не давал я воли ей!
Федром
(Терапонтигону)
Где ты взял ее законно или где купил, скажи?
Терапонтигон
Через своего менялу деньги все я выплатил.
Их же вчетверо я стребую у тебя и сводника!
Федром
620 Если девушек торгуешь вольных или краденых,
В суд идем!
Терапонтигон
Нейду!
Федром
Прикажешь засвидетельствовать?
Терапонтигон
Нет!
Федром
(Куркулиону)
Призову тебя в свидетели. Подойди.
Терапонтигон
Раба?
Куркулион
Смотри,
625 Вот! И знай, что я свободный. В суд ступай-ка!
Терапонтигон
(бьет его)
Вот тебе!
Куркулион
Караул!
Терапонтигон
Чего кричишь ты?
Федром
А зачем ты бьешь его?
Терапонтигон
Так желаю.
Федром
(указывая на Куркулиона)
Подойди-ка: дам тебе его, молчи!
Планесия
(Федрому)
Охрани, я умоляю…
Федром
Как себя и гений свой!
Воин, расскажи, пожалуйста, ты откуда взял кольцо,
630 Стащенное параситом?
Планесия
На коленях я молю! Эту тайну ты открой нам!
(Становится на колени.)
Терапонтигон
Да какое дело вам? Кстати спросите, откуда взял я меч с хламидою?
Куркулион
Ишь ты, нос задрал!
Терапонтигон
(Федрому)
Его лишь убери, и все скажу.
Куркулион
Говорит одно пустое.
Планесия
Тайну мне открой, молю!
Терапонтигон
635 Скажу. Вставай! Лишь слушайте внимательно. Отец мой, Перифан…
Планесия
Ты «Перифан» сказал?
Терапонтигон
Кольцо пред смертью мне, как сыну, передал
По справедливости.
Планесия
Юпитер, бог ты мой!
Терапонтигон
Я стал его наследником.
Планесия
Душа моя!
640 Храни меня, как верно ты был мной храним! Брат, здравствуй!
Терапонтигон
Как поверить мне? А ну, скажи,
Коль это верно, как же звали мать твою?
Планесия
Клеобула.
Терапонтигон
Кормилицу?
Планесия
Архестрата.
645 Пошли мы как-то с ней на Дионисии;
Когда пришли и место мне нашла она,
Шквал налетел, сиденья все обрушились,
Я испугалась, кто-то вдруг схватил меня,
От страха ни живую и ни мертвую,
650 И как меня унес он — не могу сказать.
Терапонтигон
Смятенье помню. Но скажи мне все-таки,
Где тот, тебя похитивший?
Планесия
Не ведаю.
Все при себе колечко лишь хранила я,
И с ним пропала.
Терапонтигон
Дай взглянуть.
Планесия протягивает ему кольцо.
Куркулион
В уме ли ты?
655 Так доверять?
Планесия
Позволь!
Терапонтигон
Клянусь Юпитером,
Его я в день рожденья подарил тебе! Его я знаю, как себя. Сестра моя!
Планесия
О брат мой!
Федром
Боги обратят на благо пусть
Для нас все это!
Куркулион
Также и для нас для всех:
660 Ты, как прибывший, в честь сестры обед устрой,
А он — в честь свадьбы завтра. Обещаемся.
Федром
Молчи!
Куркулион
(к Терапонтигону)
Чего молчать, коль дело ладное?
Ее — ему просватай. Дам приданое.
Терапонтигон
Какое?
Куркулион
Чтоб всю жизнь меня кормила бы.
665 Вот это верно!
Терапонтигон
Сделай одолжение.
А сводник-то еще нам должен тридцать мин!
Федром
А почему?
Терапонтигон
Затем, что обязался он,
Коли докажет кто, что не раба она,
Так он без разговоров деньги выплатит.
670 Идем же к своднику.
Куркулион
Хвалю.
Федром
Но раньше я
Хочу свое устроить.
Терапонтигон
Что?
Федром
Сосвататься.
Куркулион
Что ж медлишь, воин, в жены дать ее — ему?
Терапонтигон
Коль хочет.
Планесия
Брат, хочу, и очень!
Терапонтигон
Пусть.
Куркулион
Добро.
Федром
Даешь ли, воин, в жены мне ее?
Терапонтигон
Даю.[57]
Куркулион
675 И то же я скажу: даю.
Терапонтигон
Ловкач же ты.
А вот и он: идет, мое сокровище!
Каппадок, Терапонтигон, Федром, Планесия.
Каппадок
Говорят, менялам плохо доверяться: сущий вздор.
680 Хорошо и плохо вместе. Нынче я как раз узнал:
Кто не получил, не только, что обманут он, — погиб!
Мне как десять мин выплачивал, всех он обошел менял!
Как не вышло, стал я с криком требовать — он в суд зовет,
Тут я струсил не на шутку, что внесет у претора,
685 Да друзья мои заставили: отдал деньги из дому.
Ну, домой пора отправиться.
Терапонтигон
Эй, ты, сводник, я к тебе!
Федром
Я к тебе же.
Каппадок
Ну, а я так ни к кому из вас.
Терапонтигон
Стоять!
Федром
Изрыгай скорее деньги!