Менехм I
В чем дело? Что тебе он рассказал?
Ты молчишь? Ты мне не скажешь?
Матрона
Будто ты не знаешь сам?
640 Ну, к чему вопросы?
Менехм I
Знал бы, так не спрашивал.
Столовая Щетка
Наглец!
Сколько хочешь притворяйся, все равно не сможешь скрыть.
Рассказал я все, как было.
Менехм I
Что?
Матрона
Коль так бесстыден ты
И сознаться сам не хочешь, ну, так выслушай меня
И узнаешь, что сказал он, чем меня он огорчил.
645 У меня ведь плащ украли.
Менехм I
Плащ украли у меня?
Столовая Щетка
Изворотлив же мерзавец! У нее, не у тебя!
Если б у тебя украли, плащ на месте бы лежал.
Менехм I
(Щетке)
Прочь пошел!
(Жене.)
Что говоришь ты?
Матрона
Говорю, что плащ пропал.
Менехм I
Кто украл его?
Матрона
Наверно, точно знает тот, кто взял.
Менехм I
650 Кто ж он?
Матрона
Есть такой Менехм тут…
Менехм I
О, наверно, негодяй!
Кто же он, Менехм?
Матрона
(показывая на Менехма)
А вот кто!
Менехм I
Я? Кто ж обвинил меня?
Матрона
Я сама.
Столовая Щетка
И я. Отнес ты плащ к Эротии своей.
Менехм I
Я отнес к ней?
Матрона
Ты!
Столовая Щетка
Ты, ты, ты… хочешь, дятла принесем,
Чтоб вдолбил тебе он в череп? Мы устали «ты» кричать.
Менехм I
655 Всеми я клянусь богами — видишь, клятва велика! —
Не давал я…
Столовая Щетка
Мы ж клянемся, что мы правду говорим.
Менехм I
Не давал его… в подарок, лишь на подержанье дал.
Матрона
Если б я твою хламиду постороннему дала,
Ты бы рад был? Пусть бы лучше за своей следила я,
660 Ты же за своей одеждой. Возврати-ка плащ скорей.
Менехм I
Мигом возвращу!
Матрона
Ну, что же, очень рада за тебя,
Потому что без него ты в этот дом не попадешь.
До свиданья.
Столовая Щетка
А за помощь ты не наградишь меня?
Матрона
Помогу тебе, коль кража будет в доме у тебя.
(Уходит.)
Столовая Щетка
665 Никогда не будет кражи. Дом мой совершенно пуст.
Чтоб вас громом разразило, мужа и жену! Пойду
Я на форум, здесь уж, видно, нечем поживиться мне.
(Уходит.)
Менехм I
(смотря вслед жене)
Думаешь, что наказала, выгнав из дому меня,
Будто нет такого дома, где мне будет веселей?
670 Гнев твой перенесть поможет мне Эротии любовь;
Здесь уж двери не закроют перед носом у меня.
Попрошу ее, пускай мне плащ подаренный вернет.
Ей куплю еще дороже. Эй, придверника сюда!
Отворите, позовите мне Эротию скорей.
Эротия, Менехм I.
Эротия
675 Кто здесь?
Менехм I
Тот, кому дороже ты, чем собственная жизнь.
Эротия
Мой Менехм, к чему ж стоять нам перед дверью…
Менехм I
Погоди,
Знаешь, для чего пришел я?
Эротия
Знаю, чтоб меня обнять.
Менехм I
Вовсе нет. А вот в чем дело: плащ, пожалуйста, верни,
Тот, что дал тебе в подарок. Все пронюхала жена.
680 А тебе куплю я вдвое лучше. Выбери сама!
Эротия
Да его для переделки я тебе уж отдала
И еще просила змейку я исправить заодно.
Менехм I
Ты дала мне плащ и змейку? Брось, пожалуйста, шутить.
Помнишь, я принес подарок? А потом с тех самых пор
685 С форума не возвращался.
Эротия
Вот ты что затеял? Так!
Обмануть меня ты хочешь, чтоб вещей не возвращать!
Менехм I
Вовсе не хочу тебя я обмануть. Уж я сказал:
Все жена узнала.
Эротия
Ладно. Не просила у тебя
Я подарка, сам принес мне, сам же требуешь назад
690 То, что дал. Пускай. Согласна. Отнимай. Хоть сам носи,
На жену напяль, коль хочешь, или в ящик положи.
Но зато ко мне отныне не трудись уж приходить,
Если только ты не сможешь денег выложить на стол,
Безнаказанно не дам я издеваться надо мной, —
695 Поищи другую дуру, чтобы даром обнимать.
(Уходит.)
Менехм I
Слишком ты погорячилась. Погоди немного, эй!
Возвратись, постой! Неужто не вернешься ты ко мне?
Нет, ушла. Закрыла двери. Отовсюду выгнан я.
И к жене нельзя вернуться, и к Эротии войти.
700 Посоветуюсь с друзьями, как теперь мне поступить.
(Уходит.)
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ
Менехм II, матрона.
Менехм II
Я очень глупо сделал, что кошель беречь
Мессениону поручил. Ведь он теперь
Застрял, неверно, в кабаке каком-нибудь.
Матрона
(выходит)
А погляжу-ка, скоро ль мой супруг придет.
705 Да вот и он. Ну, слава богу, плащ принес.
Менехм II
(не замечая матроны)
Не понимаю, где Мессенион торчит.
Матрона
А ну-ка, с ним поговорю как следует!
И смеешь ты, бесстыдник, на глаза мои
С плащом являться этим?
Менехм II
Что за вздор еще?
710 Ты, женщина, что злишься?
Матрона
Как решаешься
Пролепетать хоть слово, говорить со мной?
Менехм II
А что ж я сделал, чтобы не решаться-то?
Матрона
Ты спрашиваешь? Ах, наглец бесстыднейший!
Менехм II
А знаешь ты, за что прозвали эллины
715 Собакою Гекубу?[63]
Матрона
Нет, не помню я.
Менехм II
Не помнишь? А за подвиги такие же:
Всех встречных осыпала страшной руганью
И по заслугам названа Собакою.
Матрона
Нет, не стерплю я поношений этаких…
720 Уж лучше мне без мужа целый век прожить,
Чем эти оскорбления выслушивать!
Менехм II
Да мне-то что за дело, будешь с мужем ты
Иль с ним расстаться хочешь? Что, обычай здесь
Приезжим басни всякие рассказывать?
Матрона
725 Какие басни? Лучше, говорю тебе,
Мне жить одной, чем твой бесстыдный нрав терпеть.
Менехм II
Да мне-то что? Живи одна, пожалуйста,
Хоть до кончины самого Юпитера.
Матрона
А говорил, что у меня не крал плаща,
730 И сам его приносишь! И не срам тебе?
Менехм II
И наглая ж и скверная ты женщина!
Мне этот плащ другая, а не ты дала, —
Для переделки. Перестань выдумывать!
Матрона
Так вот как! Мигом позову отца сюда
735 И по порядку все, как было, выложу.
Эй, Децион, ты сбегай за отцом моим,
И пусть живей приходит. Дело важное!
Я о твоих поступках расскажу.
Менехм II
О чем?
Свихнулась ты?
Матрона
Воруешь вечно из дому
740 Плащи мои, браслеты и уносишь все
К подружке; что же, басни это, скажешь ты?
Менехм II
Не знаешь ли, какого зелья выпить мне,
Чтоб я твое нахальство мог выдерживать?
Кем ты меня считаешь, неизвестно мне,
745 С тобой знаком я, как с троянским Гектором.
Матрона
Что ж, смейся, как-то будешь над отцом моим
Смеяться. Вот, ты видишь, он идет сюда.
Хоть с ним знаком ты?
Менехм II
Осаждал я Трою с ним.
И в тот же день с тобою познакомился.
Матрона
750 Не хочешь знать меня? Отца не хочешь знать?
Менехм II
Нет, не хочу, хоть дедушку зови сюда.
Матрона
Что раньше, что сейчас! Все штуки старые!
Старик, матрона, Менехм II.
Старик
Старик я! Мой шаг слаб, в ногах дрожь, вперед я
Могу лишь тихонько идти, еле-еле.
755 И то мне большой труд, скрывать я не стану!
Проворства пропал след, годами согбен я.
Тяжел на подъем нынче, сил нету прежних.
Ох, старость — не радость, ох, дряхлым беда быть!
Несет сколько злой доли тем, кто уж стар стал.
760 Сказать все и сил нет, и слишком уж долго…
Да вот невдомек мне, чего ж это дочь вдруг
Меня так поспешно к себе просит нынче!
И что тут? Беда в чем? К чему так спешить мне?
Но, кажется, сам я уж знаю, в чем дело.
765 Опять с мужем спор, верно, стал слишком жарким.
Таков нрав тех жен, что с приданым вошли в дом
Супруга, — хотят, чтоб рабом стал для них он…
Совсем без греха тут и муж не бывает,
К тому ж и терпенью жены есть предел ведь.
770 Когда ж звать отца дочь без толку захочет!
Вины мужа тут есть, наверно, немало.
Сейчас все узнаю. Стоит дочка здесь уж,
А вот муж поодаль. Мрачней тучи, вижу!
Ну так, как я и думал.
775 Позову к себе я дочку.