Избранные переводы в двух томах. Том 1 — страница 7 из 50

Где, голы, розовы и гадки,

Под грудью вздулись жира складки.

А сам, доспехами звеня,

Я сел на мощного коня

Арабской благородной крови,

Хлестнул и, с пикой наготове,

Взъярив коня ударом шпор,

Помчался прямо на дракона

И сталью прободал в упор

Его чудовищное лоно.

Собаки жалобно визжат.

Конь, дыбясь, пятится назад,

Грызет мундштук, покрытый пеной.

Но, верен мысли сокровенной,

Я был упорен, и когда

Трех лун сменилась череда,

Ни пес, ни конь уж не робели.

Тогда, на быстрой каравелле,

Я совершил возвратный путь.

И здесь три дня, не знав покоя,

Не мысля кратким сном уснуть,

Искал назначенного боя.

О, как моя вскипела кровь,

Когда страну узрел я вновь!

Лишь день назад под горным склоном

Пастух проглочен был драконом.

И, мщенья жаждою палим,

Решив скорей покончить с ним,

Я известил лишь слуг надежных,

Я только меч проверил в ножнах,

Я кликнул псов, взнуздал коня

И смело, тайною тропою,

Чтоб не увидели меня,

Помчался в ночь навстречу бою.

Отец, ты знаешь церковь ту,

Что зодчий взнес на высоту,

Как бы с самой природой споря.

Оттуда видно все до моря.

Та церковь хоть мала, бедна,

Но в ней святыня есть одна, –

С младенцем пресвятая дева

И три царя у двери хлева.

И трижды тридцать ступеней

Прорублены в скале отвесной.

Но пилигрим, взойдя по ней,

Вкусит от благости небесной,

А под скалой – в пещеру вход.

Кругом трава не прорастет,

Лишь мох сырой по косогору.

Свет не заглянет в эту нору.

И в той норе живет дракон –

Людей подстерегает он.

Как змий в воротах преисподней,

Он бдит под церковью господней,

И лишь пройдет там пилигрим,

Неся мольбы Христу и Деве,

Дракон кидается за ним,

И жертва гибнет в черном зеве.

И прежде, чем затеять бой,

Я поднялся в тот храм святой.

Я причастился благодати,

Святому помолясь дитяти.

Я перед ликом вышних сил

Доспех мой верный освятил

И, взяв копье рукою правой,

Пошел – за смертью или славой.

И слуги встретили меня.

Я задержался миг, не боле,

Простился, прыгнул на коня

И вверил душу божьей воле.

Мой путь привел на ровный луг,

И псы насторожились вдруг,

А конь заржал, попятясь боком,

Храпит, кося багровым оком,

И стал. Так вот он, наконец!

Клубком чудовищных колец

Лежит, на солнце брюхо грея.

Псы молча кинулись на змея,

Но завизжали – и назад,

Когда, зевнув с протяжным воем,

Дохнул вонючим ветром гад

И морды им обжег обоим.

Но тут мой окрик, мой укор

Вернул, удвоил их напор.

А сам я в шею твари гнусной

Метнул копье рукой искусной.

Как трость, от панциря ее,

Звеня, отпрянуло копье.

Я целюсь вновь. Но конь пугливо

Храпит и рвется – дыбом грива!

Не слышит ни узды, ни шпор

И, повернув к дракону задом,

Несется прочь во весь опор...

И был бы я настигнут гадом!

Тогда я спрыгнул, я извлек

Дамасский добрый мой клинок.

Удар! Удар! Всей силой в брюхо!

Но только звякал меч мой глухо.

И вдруг упал я на песок,

Хвостом, как бурей, сбитый с ног.

И зев оскалился громадный,

Язык вытягивая смрадный.

Но тут вцепились оба пса

В прогал, где обнажалось тело,

И змей на брюхе поднялся,

От боли взвыв остервенело.

И прежде, чем он скинул псов,

Я снова к бою был готов.

Я в тот же промежуток голый

Под сердце свой булат тяжелый

Вогнал уверенной рукой.

Кровь черной хлынула рекой,

И рухнул змей, громадой тела

Подмяв меня. И потемнело

Передо мною все вокруг.

Когда ж упал тот полог темный,

Очнувшись, я увидел слуг

И в луже крови – труп огромный».

И долго сдержанный восторг

Из тысяч уст хвалу исторг,

Чуть кончил он повествованье.

И в каждом сердце ликованье,

И жарких слез глаза полны.

И даже Ордена сыны

Герою требуют награды.

И с окон, с крыш, из-за ограды

Глядит ликующий народ

И славит рыцаря младого.

Но пастырь Ордена встает

И смолкнуть всем велит сурово.

«Ты поднял меч, – так молвит он, –

И гад неистовый сражен.

Но сердце предал ты гордыне.

Ты для народа бог отныне,

Но знай: для Ордена ты враг.

Твоей души глубокий мрак

Дракона худшего лелеет.

Тот змий раздор и гибель сеет,

Не признает святых препон

Порядка и повиновенья,

И в бездну мир ввергает он

Мятежной пагубой сомненья.

И мамелюк в сраженье тверд.

Христианин смиреньем горд.

Там, где являл свое величье

Господь, приняв раба обличье,

Там, на земле святых могил,

Основан Орден этот был,

И воли самообузданье

В свое приял он основанье.

А ты был гордостью ведом,

Тебя влекла мирская слава.

Так прочь! Не входит в божий дом

Отступник божьего устава!»

Он рек. И суд неправый тот

С великим воплем внял народ.

И братья молят о пощаде.

Но рыцарь, с кротостью во взгляде,

Отдав вождю земной поклон,

Одежды снял и вышел вон

Под негодующие клики.

И вот светлеет взор владыки.

Он молвит: «Сын мой! Этот бой

Труднейшим был. Вернись в обитель!

И да украсит крест святой

Твою покорности, победитель!»

Пегас в ярме

На конные торги в местечко Хаймаркет,

Где продавали всё – и жен законных даже, –

Изголодавшийся поэт

Привел Пегаса для продажи.

Нетерпеливый гиппогриф

И ржет и пляшет, на дыбы вставая,

И все кругом дивятся, рот раскрыв:

«Какой отличный конь! И масть какая!

Вот крылья б только снять! Такого, брат, конька

Хоть с фонарем тогда ищи по белу свету!

Порода, говоришь, редка?

А вдруг под облака он занесет карету?

Нет, лучше придержать монету!»

Но, глядь, подходит откупщик.

«Хоть крылья, – молвит он, – конечно, портят

дело,

Но их обрезать можно смело.

Мне коновал спроворит это вмиг,

И станет конь как конь. Пять золотых, приятель!»

Обрадован, что все ж нашелся покупатель,

Тот молвит: «По рукам!» И вот

С довольным видом Ганс коня домой ведет.

Ни дать ни взять тяжеловоз,

Крылатый конь впряжен в телегу.

Он рвется, он взлететь пытается с разбегу

И в благородном гневе под откос

Швыряет и хозяина и воз.

«Добро! – подумал Ганс. – Такой скакун

бедовый

Не может воз тащить. Но ничего!

Я завтра еду на почтовой,

Попробую туда запрячь его.

Проказник мне трех кляч заменит разом.

Л там, глядишь, войдет он в разум».

Сперва пошло на лад. От груза облегчен,

Всю четверню взбодрил рысак неосторожный.

Карета мчит стрелой. Но вдруг забылся он

И, не приучен бить копытом прах дорожный,

Воззрился ввысь, покинул колею

И, вновь являя мощь свою,

Понес через луга, ручьи, болота, нивы.

Все лошади взбесились тут.

Не помогают ни узда, ни кнут.

От страха путники чуть живы.

Спустилась ночь, и вот уже во тьме

Карета стала на крутом холме.

«Ну, – размышляет Ганс, – не знал же я заботы!

Как видно, дурня тянет в небеса.

Чтоб он забыл свои полеты,

Вперед поменьше класть ему овса,

Зато побольше дать работы!»

Сказал – и сделал. Конь, лишенный корма вдруг,

Стал за четыре дня худее старой клячи.

Наш Ганс ликует, радуясь удаче:

«Теперь летать не станешь, друг!

Впрягите-ка его с быком сильнейшим в плуг!»

И вот, позорной обреченный доле,

Крылатый конь с быком выходит в поле.

Напрасно землю бьет копытом гриф,

Напрасно рвется ввысь, в простор родного неба.

Сосед его бредет, рога склонив,

И гнется под ярмом скакун могучий Феба.

И, вырваться не в силах из оков,

Лишь обломав бесплодно крылья,

На землю падает – он! вскормленник богов! –

И корчится от боли и бессилья.

«Проклятый зверь! – прорвало Ганса вдруг.

И он, ругаясь, бьет невиданную лошадь. –

Его не запряжешь и в плуг!

Сумел меня мошенник облапошить!»

Пока он бьет коня, тропинкою крутой

С горы спускается красавец молодой,

На цитре весело играя.

Открытый взор сияет добротой,

В кудрях блестит повязка золотая,

И радостен певучей цитры звон.

«Приятель! Что ж без толку злиться? –

Крестьянину с улыбкой молвит о н. –

Ты родом из каких сторон?

Где ты видел, чтоб вол и птица

В одной упряжке стали бы трудиться?

Доверь мне своего коня,

Он чудеса покажет у меня».

И конь был отпряжен тотчас.

С улыбкой юноша взлетел ему на спину.

И руку мастера почувствовал Пегас

И, молнии метнув из глаз,

Веселым ржанием ответил господину.

Где жалкий пленник? Он, как встарь,

Могучий дух, он бог, он царь!

Он прянул, как на крыльях бури,

Стрелой взвился в безоблачный простор

И вмиг, опережая взор,

Исчез в сияющей лазури.

Прошение

Мой дар иссяк. В мозгу свинец,

И докурилась трубка.

Желудок пуст. О, мой творец,

Как вдохновенье хрупко!

Перо скребет и на листе

Кроит стихи без чувства.

Где взять в сердечной пустоте

Священный жар искусства?

Как высечь мерзнущей рукой

Стих из огня и света?

О Феб, ты враг стряпни такой,

Приди, согрей поэта!

За дверью стирка. В сотый раз

Кухарка заворчала.

А я – меня зовет Пегас

К садам Эскуриала.

В Мадрид, мой конь! И вот Мадрид.

О, смелых дум свобода!

Дворец Филиппа мне открыт.

Я спешился у входа.