Иезд — город в Центральном Иране, славился своими плодовыми садами.
Ильяс — мусульманский вариант имени библейского пророка Идин; иногда отождествляется с Хызром.
Имам — букв.: «стоящий впереди»; священнослужитель, под руковолством которого совершается богослужение в мечети; настоятедь большой мечети; духовный глава мусульманской религиозно-политическои общины.
И рем (Ирам) — легендарный сад, земное подобие рая, был устроен мифическим Шаддадом, царем племени Ад; впоследствии за грехи этого племени Ирем был разрушен божественным возгласом с неба.
Иса — мусульманский вариант имени Иисуса Христа, почитаемого мусульманами как пророк, один из предшественников Мухаммад а; по легенде, обладал способностью воскрешать мертвых своим дыханием.
Искандар — мусульманский вариант имени Александра Македонского (356-323 до н. э.). В средневековой литературной традиции Ближнего и Среднего Востока — образ мудрого и справедливого государя.
И скандария — Александрия.
Ислам — букв: «покорность»; мусульманская религия,, основанная Мухаммадом в VII в., исповедуется большинством населения Ближнего и Среднего Востока.
Исраил (Азраил) — ангел смерти.
Исфаган — город в Иране, в XVI-XVIII вв. столица династии Сефевидов; славился своими плодовыми садами.
Исхак — мусульманский вариант имени библейского пророка Исаака.
Йездан — см. Яздан.
Йезид см. Язид.
Кааба — мечеть кубической формы в Мекке, главное святилище и место паломничества мусульман, где находится священный черный камень, якобы упавший с неба; Кааба обычно-завешена черным покрывалом, которое к приходу паломников заменяется белым; расширительно — средоточие, святилище, объект всеобщего почитания.
Каба — длинная мужская одежда, носится под халатом.
Кавсар — в мусульманской мифологии один из райских источников.
Кавус (Кей-Кавус) — легендарный царь из династии Кейанидов, мифологизированная история которых изложена в «Шахнаме» Фирдоуси.
Кайс — настоящее имя Маджнуна.
Калам — тростниковое перо; в поэзии — символ судьбы, предопределения, начертанного небесным каламом на скрижалях.
Карун — мифический богач, скупой, упоминаемый в Коране.
Каса — чаша.
Касаб — вид шелковой материй, из которой шьются халатьк
Касыда — большое монорифмическое стихотворение или ода, первоначально преимущественно панегирического содержания; в творчестве Джами продолжается зародившаяся в X в. традиция автобиографических и философских касыд.
Катиби Нишабури (ум. 1436) — поэт-лирик.
Катран Абу-Мансур (ум. после 1072) — азербайджанский поэт, писал на языке фарси.
Каф — 1) буква арабского алфавита, имеет цифровое значение «100»; 2) легендарный горный хребет, опоясывающий землю или находящийся на краю земли, обиталище пери; иногда отождествляется с Кавказом. «От Кафа до Кафа» — по всей земле, по всему свету.
Кашшаф — г букв.; «открывающий»; толкование Корана; так назывался комментарий к Корану Джараллаха Замахшари, применялся в качестве пособия для учеников медресе.
Кебаб — жареное мясо, шашлык; сгоревшее мясо; в поэзии — символ безмерного страдания.
Кеклик — горная куропатка.
Колос — название звезды в созвездии Девы.
Коран — букв.: «чтение»; священная книга мусульман, содержащая главным образом проповеди пророка Мухаммада; первый значительный памятник арабской прозы.
Кулах — головной убор; остроконечная меховая или войлочная шапка, которую носили воины-тюрки; корона, шахский венец.
Кусайир (ум. 723) — арабский поэт.
Кусам — прапрапрадед пророка Мухаммада.
Кыбла — направление в сторону Мекки, куда мусульмане должны обращать лицо во время молитвы; переносно — предмет постоянного внимания.
Кыта — букв.: «фрагмент»; стихотворная форма лирического жанра, короткое монорифмическое стихотворение.
Лагари — поэтический псевдоним от слова «лагар» «худой», «тощий».
Лайли — героиня сказания, возлюбленная Маджнуна; образ страстно влюбленной девушки.
Л ал — рубин; в поэзии синоним уст возлюбленной.
Лам-алиф название лигатуры из двух букв арабского алфавита, обозначает отрицание.
Лев — одна из звезд созвездия Большой Медведицы.
Лотос — по представлениям мусульман, гигантских размеров цветок, растущий у престола бога.
Мавляна — букв.: «наш господин»; почетный титул выдающихся с уф и е в, этот титул принадлежал, в частности, суфийскому поэту Джалаладдину Руми (1207-1273), автору поэмы «Маснави-и маанави» («Поэма о сути всего сущего»)
Маджнун — букв.: «безумный», «одержимый»; это прозвище получил легендарный арабский поэт Кайс, происходивший из племени Бани-Амир во времена первых халифов династии Омейядов (630-749). История его безумной любви к красавице Лайли широко распространена в литературах Востока; символ несчастного, обезумевшего влюбленного.
Мадьян — город в Аравии.
Майдан — площадь, базарная площадь; ристалище для игры в конное поло; поле битвы.
Марва и Сафа — холмы близ Мекки, между которыми паломники, по обряду, продвигаются бегом.
Марсия — элегия.
Марьям — мусульманский вариант имени девы Марии, матери Иисуса Христа.
Маснави — см. Месневи.
Махалла — квартал.
Махрам — интимный друг, близкий и доверенный человек.
Машшата — женщина, причесывающая и наряжающая невесту.
Медина — город на Аравийском полуострове, первый оплот сторонников Мухаммада в VII в., место погребения Мухаммада, куда совершаются паломничества мусульман.
Медресе — мусульманская духовная школа, совмещающая в себе среднее и высшее учебное заведение.
Мейхана — питейный дом, кабак.
Мекка — город на Аравийском полуострове, религиозный центр ислама, место паломничества мусульман; здесь расположена Кааба и, по преданию, родился пророк Мухаммад.
Мере — древний город, центр Мервского оазиса на реке Мургаб, вблизи современного города Мары Туркменской ССР.
Месневи (маснави) — букв.: «сдвоенное»; стихотворная форма, состоящая из двустиший с парными рифмами. В форме месневи создавались преимущественно поэмы.
Мим — название буквы арабского алфавита.
Мина — название долины близ Ме к к и, где паломники, по обряду, закалывают жертвенных животных.
Минбар — возвышение в мечети, с которого произносятся проповеди.
Мискаль — мера веса драгоценностей.
Мисра — букв.: «створка двери»; стихотворная строка, половина бейта.
Михраб — ниша или глухая арка в западной стене мечети, обращенной в сторону Мекки, где стоит имам и куда надлежит обращаться во время молитвы; в поэзии с дугообразной формой михраба сравниваются брови красавицы.
Михрджан — праздник урожая, отмечается 8-12 октября.
Моджтесс — название стихотворного размера.
Муавия I (661-680) — основатель династии Омейядов.
Муамма — стихотворение типа шарады, в строках которого зашифровано какое-либо слово, чаще всего имя собственное.
Муг — огнепоклонник, зороастриец.
Музари — название стихотворного размера.
Мурабба — стихотворение, состоящее из четырехстрочных строф, связанных единством темы, с рифмовкой по системе: аааа, ббба, ввва и т. д.
Муршид — духовный руководитель, наставник и глава суфийского ордена, назначается своим предшественником.
Муса — мусульманская форма имени библейского пророка Моисея; с его именем связано множество легенд, отраженных в Библии и Коране.
Мускус — см. мушк.
Мутриб — музыкант и певец.
Муфтий — толкователь мусульманского права.
Мухаммад (Магомет) (570-632) — арабский религиозный и государственный деятель, основатель мусульманской религии — ислама, почитаемый мусульманами как пророк.
Мухаммае — стихотворение, состоящее из. пятистрочных строф, свя-> занных единством темы, с единой рифмой в первой строфе и повторяющейся рифмой пятой строки в последующих строфах; в некоторых случаях первые три строки каждой строфы принадлежат автору, последние две являются цитатой.
Мухтасиб — чиновник, следивший за соблюдением законов шариата.
Мушк (мускус) — маслянистое благовонное вещество черного цвета, получаемое из желез самца кабарги, употребляется в медицине и парфюмерии.
Муэдзин — букв.: «объявляющий», «приглашающий»; служитель при мусульманской мечети, в обязанности которого входит призывать мусульман на молитву; должен обладать сильным и приятным голосом.
Мюрид — суфий, ученик и послушник своего муршида или имама, полностью отказавшийся от своей воли и подчинившийся наставнику.
Нава — мелодия.
Наджд — название плоскогорья на Аравийском полуострове, где расположены Мекка и Медина.
Най — флейта.
Намаз — обряд молитвы у мусульман, совершаемый пять раз в сутки.
Нарды — игра, состоящая в передвижении шашек на доске в соответствии с числом очков, выпадающих на игральных костях.
Насиб — вступительная часть касыды, обычно лирического содержания, близкая к газели.
Нахид — планета Венера, то же, что Зухра.
Нахшаб (Насаф, ныне Карши Узбекской ССР) — город близ Самарканда, где, по легенде, находился волшебный колодец, из которого Ибн Муканна (ум. 783), вождь антиарабских повстанцев, объявивший себя пророком, якобы выводил на небо луну.
Нейсан (нисан) — название месяца в древнесирийском солнечном календаре, соответствует апрелю.
Низами — Абу Мухаммад Ильяс Низами Ганджеви (ок. 1141 — ок. 1209) азербайджанский поэт и мыслитель, основатель жанра «Пятерицы», автор первой поэмы о Лайли и Маджнуне.