Сигисмунд Ваза (1566—1632) — польский и шведский (до 1589) король, отец Владислава, возглавлявший в 1604—1618 гг. интервенцию против Русского государства.
Действие III. Явление 4.
Ни веры не лишат, ни древних царство прав. София говорит, что поляки, утвердившись в России, избавят страну от бед, не лишив Русское царство православной веры и древних прав.
Пройди всю жизнь мою, и думай обвинять. Рассмотри всю мою жизнь, и подумай, прежде чем выдвигать незаслуженные обвинения.
Явление 5.
Нельзя присваивать начальства, ни слагать, К чему присудит бог, народ и царь избрать. Нельзя ни присваивать власти, ни отнимать ее у тех, кому она присуждена богом и царем.
Явление 6.
Во подозрениях по видам став основан, Я в плен его схватил — я схватил его в плен, потому что вид его показался мне подозрительным.
Действие IV. Явление 3.
Вы к нам Отрепьева прислали на престол. Лжедмитрий I (Григорий Отрепьев) с помощью поляков овладел русским престолом и царствовал в 1605—1606 гг.
Явление 5.
Какая искренность в ней дерзость возбудила — т.е. каковы истинные причины ее дерзости?
Действие V. Явление 1.
Острог — частокол, земляной вал для укрепления города.
Явление 2.
Сагайдашный — Сагайдачный Петр Кононович (ум. 1622), реакционный украинский политический деятель, гетман Запорожской сечи, защитник польского господства на Украине.
СЛОВАРЬ МИФОЛОГИЧЕСКИХ ИМЕН И НАЗВАНИЙ
Аврора (римск.) — богиня утренней зари.
Агамемнон (греч.) — аргосский царь, предводитель греков в Троянской войне.
Амфион (греч.) — сын Зевса, музыкант. Под звуки его инструмента, когда он играл при постройке города Фивы, камни сами складывались в стены.
Андромеда (греч.) — дочь царя Кефея и Кассиопеи, которую Персей спас от морского чудовища и затем женился на ней.
Аполлон (греч.) — бог солнца и света, покровитель искусств.
Астрея (греч.) — богиня справедливости.
Атриды (греч.) — дети царя Атрея Агамемнон и Менелай, герои поэмы Гомера «Илиада».
Ахилл (греч.) — герой Троянской войны.
Беллона (римск.) — богиня войны.
Борей (греч.) — божество северного ветра.
Венера (римск.) — богиня любви и красоты.
Гектор (греч.) — троянский герой, сын царя Приама, мужественный защитник города, убитый Ахиллом.
Геликон (греч.) — гора, служившая обиталищем Аполлона и муз.
Геракл, Геркулес (греч.) — древнегреческий богатырь.
Гермес (греч.) — вестник олимпийских богов, глашатай Зевса.
Горгона (греч.) — чудовище. Смотрящие на нее обращались в камень.
Грации (греч.) — Аглая, Талия, Евфросина, богини прелести и красоты, дочери Зевса и Геры, спутницы Афродиты.
Дафна (греч.) — нимфа, пожелавшая изменить свой образ, чтобы спастись от преследования бога Аполлона, и превращенная в лавровое дерево.
Диана (римск.) — богиня охоты.
Дидона (римск.) — царица Карфагена, у которой нашел временный приют Эней, спасшийся после разрушения Трои. Дидона влюбилась в него и после отъезда героя лишила себя жизни.
Дриады (греч.) — нимфы леса.
Евр (греч.) — Эвр, божество восточного ветра.
Евмениды (греч.) — богини мщения.
Евтерпа (греч.) — муза лирической поэзии.
Елена (греч.) — жена царя Спарты Менелая, которую похитил троянец Парис, что послужило поводом к войне греков против Трои.
Зевс (греч.) — верховное божество, царь богов и людей, громовержец.
Зефиры (греч.) — божества теплого западного ветра.
Иракл — см. Геракл.
Ипполит (греч.) — сын Тесея и амазонки. Он отверг любовь своей мачехи Федры, за что был оклеветан ею и убит.
Кастальский ток — источник вдохновения на Парнасе, назван по имени нимфы Кастали, превращенной Аполлоном в источник.
Киприда (греч.) — Афродита, богиня любви и красоты.
Кипридин сын (греч.) — Эрот, бог любви.
Лавиния (римск.) — дочь царя Латина, невеста Турна, затем жена Энея (см.).
Марс (римск.) — бог войны,
Медея (греч.) — волшебница, помогавшая Язону добыть в Колхиде золотое руно и ставшая его женою.
Минерва (римск.) — богиня мудрости.
Наяды (греч.) —нимфы вод.
Нектар (греч.) — напиток богов, сохранявший вечную юность.
Нептун (римск.) — бог морей.
Нерей (греч.) — вещий старец, обитающий в глубине моря, отец Амфитриты, жены бога морей Посейдона.
Нимфы (греч.) — низшие божества, олицетворявшие силы природы. Различались нимфы лесов (дриады), гор (ореады), рек (наяды), морей (нереиды) и др.
Одиссей (греч.) — царь острова Итаки, герой Троянской войны, хитростью помогший грекам овладеть Троей, при возвращении на родину испытал множество приключений, описанных в поэме Гомера «Одиссея».
Олимп (греч.) — гора в Греции, считавшаяся местопребыванием богов.
Орест — сын Агамемнона и Клитемнестры, убивший свою мать в отмщение за предательское убийство отца, друг Пилада (их дружба стала образцом верной дружбы).
Парки (греч.) — три богини судьбы, прядущие нить жизни каждого человека.
Парис (греч.) — сын царя Трои Приама, похититель Елены.
Парнас — гора в Греции, где обитали Аполлон и музы.
Пилад (греч.) — племянник Агамемнона, друг Ореста, участник его мести.
Пиритой (Пейрифой) (греч.) — царь племени лапифов. Похитил у Тесея стадо быков. Тесей догнал его, оба приготовились к поединку; однако, посмотрев друг на друга, они обоюдно восхитились величием фигуры противника, бросили оружие и заключили между собой дружеский союз.
Пифия (греч.) — прорицательница в храме Аполлона в Дельфах.
Плутон (римск.) — бог подземного царства.
Помона (римск.) — богиня плодов.
Протей (греч.) — морское божество, старец, способный принимать различные облики. В «Одиссее» говорится о том, что Менелай, желая узнать, как грекам вернуться на родину, захватил спящего Протея и, несмотря на то, что он принимал образы льва, дракона, текущей воды и др., — заставил его дать требуемый совет.
Сирены (греч.) — девы, своим сладостным пением заманивавшие мореплавателей в пучину.
Тартар (греч.) — ад.
Тезей (Тесей) (греч.) — сын бога морей Посейдона, герой греческих мифов.
Тифон (греч.) — чудовище, побежденное Зевсом.
Тритоны (греч.) — низшие морские божества, представлявшиеся в виде полурыб-полулюдей.
Турн (римск.) — царь рутулов, соперник Энея в любви к Лавинии, убитый им.
Улисс — см. Одиссей.
Фавны (греч.) — божества, обитавшие в лесах и полях, покровители пастухов.
Феб (римск.) — Аполлон, бог света и солнца.
Фемиса (греч.)— Фемида, богиня правосудия.
Фетида (греч.) — морская богиня.
Флора (римск.) — богиня цветов.
Фортуна (римск.) — богиня счастья.
Фурии (римск.) — богини мщения.
Цербер (греч,) — трехглавый пес, охраняющий вход в царство мертвых.
Церера (римск.) — богиня жатвы.
Цирцея (греч.) — волшебница в «Одиссее».
Цитерская богиня (греч.) — Венера.
Эгид (эгида) — щит Зевса и Афины.
Эней (греч., римск.) — сын царя Трои Приама. Во главе троянцев, уцелевших после падения города, он отправился во Фракию,
на Крит, в Сицилию, временно жил в Карфагене, где в него влюбилась царица Дидона (см.). В Лации (Италия) Эней поселился, женившись на дочери царя Латина Лавинии (см.).
Эрот (греч.) — бог любви.
Юнона (римск.) — Гера, жена Зевса (Юпитера), царица богов.
Юпитер (римск.) — см. Зевс.
Язон (греч.) — сын царя Иолка, отправленный в Колхиду за золотым руном (шерстью волшебного барана) на корабле «Арго» и успешно совершивший этот подвиг.
СЛОВАРЬ УСТАРЕВШИХ И МАЛОУПОТРЕБИТЕЛЬНЫХ СЛОВ
Агничем — овечьем.
Алтын — серебряная монета в три копейки, или шесть денег.
Безбранный — мирный.
Безденный — не знающий дня (ад).
Бисер — жемчуг.
Вдругорь — в другой раз.
Велегласно — в полный голос, громко.
Верви — веревки.
Вертоград — плодовый сад.
Внутренна — внутренность.
Внятный — расположенный к вниманию, внимательный.
Вполы — в половину.
В последни — в последний раз.
Всток — восток.
Втул — колчан.
Выя — шея.
Геенна — место вечных мучений, ад.
Горний — вышний, верхний, небесный.
Дискордия — несогласие, раздор.
Днесь — ныне, в настоящий день, в настоящее, время.
Дщерь — дочь.
Елень — олень.
Женут — гонят, преследуют.
Живот — жизнь.
Завыть — заплакать.
Заразы — прелести, соблазны.
Зеница — зрачок глаза.
Зрак — вид, лицо.
Измеривый — измеривший.
Иерарх — священноначальник (патриарх, митрополит, архиерей).
Казанье — проповедь.
Клас — колос.
Котурны — высокая театральная обувь древнегреческих актеров.
Криле — крылья (форма двойственного числа).
Крины — лилии.
Ласкаться — надеяться.
Лествица — лестница.
Лик — собрание поющих и пляшущих; песнь, сопровождаемая пляскою.
Литургия —