Не счесть добра, добытого мечом.
Но вот награбленный нагружен скарб,
Рабов уже впрягают в сотни арб...[17]
"Пора такого голода пришла..."
Пора такого голода пришла,
Что разделились души и тела.
Желтей соломы лица у людей,
Глаза-бобов незрелых зеленей,
И, треснув, как пшеничное зерно,
По хлебу истомилась грудь давно.
Тянулись руки вечером к луне,
Висевшей, как лепешка, в вышине,
Забыли запах зерен жернова,
И в ход пошли коренья и трава...[18]
"Жара была неистовой такой..."
Жара была неистовой такой,
Что у людей совсем пропал покой.
И раскалился, словно медь, песок,
Нет, не как медь — он словно уголь жег
И ветер дул горячий, как самум,
Развеивая вздохов смутный шум.
Столь редкой стала влага в дни беды,
Что не осталось и в глазах воды.
"Злодейство совершил палящий зной..."
Злодейство совершил палящий зной!
Так накалил он воздух, прах земной,
Что закипела в жилах кровь сперва,
И кости загорелись, как дрова.
Тоскою душу сокрушил огонь,
Плоть жаром солнца иссушил огонь,
А пламенными вздохами народ
Заставил покраснеть и небосвод...
"Жара и сушь — от моря и до гор..."
Жара и сушь — от моря и до гор,
А в довершенье горя-грозный мор!
Он настигает всадников лихих,
С коней на землю сбрасывает их.
Кто жив-тот извивается от мук,
Как волос, в пламя угодивший вдруг.
Лежат вповалку старцы, малыши
И молят о спасении души...[19]
Рубаи
"Зачем ты с воплями кружишься тут..."
Зачем ты с воплями кружишься тут, о шейх?
Зачем позоришься, как жалкий шут, о шейх?
Ужели хочешь ты, чтоб видел весь народ
Какой ты лицемер и лжец, и плут, о шейх?
"В мечети ты намаз творишь..."
В мечети ты намаз творишь в тиши, отшельник,
Чтоб жажду утолить своей души, отшельник.
А не успеешь в том — зайди в питейный дом
И чашу полную ты осуши, отшельник.
"Что б ни твердили там, а пить вино приятно..."
Что б ни твердили там, а пить вино приятно!
Как сладостно оно и как оно приятно,
Не знает лишь аскет... Но разве для больного
Лекарство, что его спасти должно, приятно?
"Смеется в дни весны лицо земли..."
Смеется в дни весны лицо земли:
Все розы, все тюльпаны расцвели.
Любимая, пируя на лужайке,
Весенним хмелем сердце весели.
"Не переделаешь людей дурного нрава..."
Не переделаешь людей дурного нрава,
Зловещих, как сова, чья незавидна слава!
Так, ядовитый ствол ты хоть живой водою
Усердно поливай, плоды его — отрава.
"Пылинка, и взлетев, большой звездой..."
Пылинка, и взлетев, большой звездой не станет.
Долина никогда горой крутой не станет.
Невежда — тот же скот, и как над ним ни бейся,
А человеком он, как скот тупой, не станет.
"Пришла весна, пришла пора веселья..."
Пришла весна, пришла пора веселья.
О роза, пей из чаш добра, веселья!
Мгновеньем дорожи, быть может, завтра
Лишимся мы уже с утра — веселья.
"О как ты в эту ночь прекрасно пел..."
О как ты в эту ночь прекрасно пел, певец!
О как был твой напев и свеж, и смел, певец!
Дай бог тебе прожить все десять тысяч лет,
Ты душу в пиршество вдохнуть сумел, певец.
"Едва я сахар слов вкусил..."
Едва я сахар слов вкусил от милых губ,
Затрепетал, воскрес мой бездыханный труп.
— Кудесницу свою, подобную Исе,
Забудь! — твердит ханжа... Ну, разве он не глуп?
"С тех пор как мы в немилости..."
С тех пор как мы в немилости у неба,
Ученый у невежды просит хлеба.
А если б мир устроен был разумно,
То не мудрец-невежда жил в нужде бы.
"Слова людские — море..."
Слова людские — море; смысл речей —
Жемчужина среди его зыбей.
То море может в сердце поместиться,
Ко где сердца — сосуды для морей?
"Как ни выхаживай — сорняк цветком не станет..."
Как ни выхаживай — сорняк цветком не станет.
Как галку ни учи, а соловьем не станет.
Сто добрых сделай дел плохому человеку,
Он отвечать тебе на них добром не станет.
"Необычайная всю ночь крепчала стужа..."
Необычайная всю ночь крепчала стужа,
Ежеминутно в грудь стократ стучала стужа,
Вонзила в плоть мою ста копий жала стужа,
Вопит душа моя — ей горло сжала стужа.
"Я вижу смерть мою — мне от мороза тяжко..."
Я вижу смерть мою — мне от мороза тяжко!
Дрожу, как будто бы на мне одна рубашка.
Одно спасение: огонь и теплый плов
Из мяса курицы иль жирного барашка.
"Меня преследует, как лютый зверь, судьба..."
Меня преследует, как лютый зверь, судьба.
В разлуке множит счет моих потерь судьба
Напрасно я молю: свой гнев умерь, судьба!
Меня намерена убить-теперь судьба.
"Мне жизнь напомнила, что я совсем старик..."
Мне жизнь напомнила, что я совсем старик:
Скудеет разум мой, коснеет мой язык,
Так метко копья мук вонзил в меня недуг.
Что, тело проколов, души моей достиг...