Примечания
1
Название освежающего напитка на основе джина, водки, виски и т. п. Напиток «пиммз» создан неким Джеймсом Пиммом в 1840 году. Он предназначен для коктейлей. В зависимости от наполнителя, существует шесть номеров напитка «пиммз», самым распространенным из которых является номер один. (Здесь и далее примеч. пер.).
2
Черная месса — заупокойная служба, которую служат в честь сатаны.
3
Детская игра; в конце все играющие оказываются в «доме», набитом, как коробка сардин.
4
Северная линия лондонского метро; соединяет северные и центральные районы города.
5
Камден — город в Англии, теперь — часть Большого Лондона.
6
Способ действий (лат.).
7
Карточная игра, похожая на «пьяницу».
8
Стакан воды, пожалуйста (фр.).
9
Роман Сомерсета Моэма.
10
Харроу — одна из девяти старейших престижных мужских привилегированных частных средних школ в Англии.
11
Знаменитый американский музыкант и композитор.
12
Грин — в гольфе ровная лужайка вокруг лунки.
13
Американский певец в стиле ритм-энд-блюз, пианист, композитор-песенник, один из основателей рок-н-ролла.
14
Дома, с семьей (фр.).
15
Стихотворение Редьярда Киплинга.
16
Отрывок из стихотворения Редьярда Киплинга «Если», перевод К. Федорова.
17
Улица в Лондоне, где расположены кабинеты преуспевающих врачей.