По негласным правилам, с опера в таком случае — такси туда-обратно, что-нибудь вкусное пожевать. Поляна, говоря иначе (хотя, возможно, в разных управах эти моменты могут отличаться).
Ну и перевод разговора будет, тут надо понимать, никак не мгновенно.
Теоретически, здесь могут быть продвинутые технические навороты типа электронных переводчиков.
А с другой стороны, в так называемом мире второй категории даже кофемашины самые обычные. Когда нынешний работодатель при мне давал дважды себе кофе, я с нашими разницы вообще не уловил.
Ну и специфика профессии. Фонетические нюансы машиной в принципе не ловятся (да даже и людьми, не бывшими там); у нас, во всяком случае. А смыслоразличительную функцию имеют ого-го.
Интересно, откуда это всё знает Рухшона? Её смена языка во время текущего разговора — действительно выигрыш лишней пары часов времени для азиатки, если измерять категориями моей предыдущей работы.
Есть и другие поправочные коэффициенты, точнее, они возможны.
С одной стороны, технический прогресс этого мира, соответственно, совсем другие процедуры. Это потенциальный минус (скорость прохождения информации, не исключено, в разы выше).
С другой стороны, голограмма упомянула полицию. Не какую-то ещё структуру.
У ментов всё иначе и, по опыту, не настолько чётко. Особенно с оперативным переводом, в том числе — наверняка здесь. Это уже плюс (инфа в МВД ходит в разы медленнее, особенно с учётом обозначенных Рухшоной суток).
Ладно, додумаю потом.
— Спасибо. Принял.
— Вить!
— Да?
— Ей рядом очень может быть нужен мужчина. Просто для того, чтобы не впасть в истерику. Ты же понимаешь намёки?
— И-и-и?
— Не будь долбанутым тормозом, — улыбается голограмма. — Принципиальным, колючим и противным, таким, как сейчас. Иногда просто доброе мужское сердце и рука способны творить чудеса, если нужно, чтобы хрупкая женщина взяла себя в руки.
— Хм. Странно слышать от тебя и в этой атмосфере.
— Я разбираюсь в людях, работа обязывает, — продолжает улыбаться хозяйка ресторана. — Ты вполне можешь отморозится из своих представлений о порядочности, м-м-м, в мой адрес. С тебя станется.
— Э-э-э…
— Вот я именно об этом. Она сейчас растеряна, — изображение, не стесняясь, тычет пальцем в Жанну. — А будет гораздо лучше, если как можно скорее успокоится и начнёт соображать хладнокровно.
— Не буду спрашивать, причём тут я. Ваши толстые намёки, принцесса, заставляют меня краснеть.
— Ты — единственный мужчина в её досягаемости. Которому она сейчас безоговорочно доверяет и на которого может положиться. Не знаю, как так получилось, но имеем то, что есть.
— По её виду не скажешь, что оно ей обычно нужно.
— Имидж и маска — фигня, не ведись, ты ведь умный. К тому же, у тебя нет концентратора и ты просто не видишь её принудительной коррекции. Верь мне; я или не ошибаюсь, или молчу.
— Да уж сложно спорить с академиком, когда…
— Всё, я побежала! Звоните, если что! — голограмма машет рукой азиатке.
Затем, разбивая остатки шаблонов в моей голове, поворачивается ко мне и целует перед собой воздух. А потом беззвучно исчезает.
— Что она сказала? — неохотно проворчала Жаннат, сплетая пальцы рук на мужской спине и вжимаясь в собеседника сильнее.
Этот уникум так и продолжил стоять, руки по швам, словно проглотив лом.
Эхх.
— Сказала, чтобы я не тормозил и был с тобой похрабрее, — изрекло создание в клетчатой рубахе времён молодости её деда. — Ещё сказала, чтобы я не принимал во внимание приличий и некоторых недосказанных обязательств, которые неуме…
Она не стала дожидаться конца тирады.
Вместо этого опустила ладони ниже, сжимая их уже на его ягодицах.
— Ой! — этот странный тип мгновенно напрягся, разинул рот и глаза и взвился в воздух не хуже перепуганной птицы. — Хватка, как у штангиста!
Впрочем, окончательно взлететь у него предсказуемо не вышло. Приземлился обратно, никуда не делся.
— Это просто кое-кто из одинарной тяжести, — пробормотала дочь очень непростых родителей. — И из глубокого древнего аула. Потому местами лупит наповал неотразимостью своих манер. Тормоз, который не слушает очень уместных и неглупых советов собственной девушки, — добавила, не сдержавшись, наследница местного телепорта ещё через секунду.
— Рухшона — не моя девушка, — Виктор снова отчего-то напрягся на ровном месте. — Мы едва познакомились. И она не из того… не из той среды, где подобные решения рождаются со скоростью звука!
Наконец его руки перестали изображать ивовые ветви и опустились хотя б на её плечи.
Прогресс, констатировала азиатка мысленно. Маленький и робкий прогресс. И в отношениях, и не только. Будем посмотреть.
Интересно, он всегда такой? И ведь не притворяется же. Святая естественность и помыслов, и действий.
Прикольно. Даже несмотря на всю нерадостную подоплеку происходящего на родине.
— Что бы ты понимал и в девушках, и в социальных средах! — уже совсем откровенно и толсто, практически в лоб, рубанула она.
— Рухшона говорит, там ищут именно тебя. Какое-то не то подразделение полиции, которое должно быть. Говорит, тебе нужно продержаться сутки — потом типа буря уляжется. Не пояснила подробностей: говорит, в обстановке ориентируется, ей можно верить. Сказала это всё донести тебе дословно.
— Донёс, — проворчала азиатка. — Спасибо. Не то подразделение полиции — видимо, межсекторалы. Отсюда и сутки.
— Кто такие?
— По соглашению — те, кто работает на стыке юрисдикций. Ловят попавших в экстерриториальный розыск.
— Это как если преступник из вашего мира смоется сюда?
— Да. — Она решила вообще не обращать больше внимания на его дремучесть и относиться к явлению, как к дождю.
Идёт и идёт; просто раскрываешь зонтик, когда нужно.
— Но ты же не преступница? Или я чего-то не знаю?
— Поэтому и одни сутки. Ордер на розыск и на задержание с нашей стороны выдан незаконно. Понятия не имею, как! — Она взвинчено повысила голос, видя, что он набирает побольше воздуха, чтоб разразится очередными гениальными вопросами. — Абсурд! Но твою новую подругу понимаю очень хорошо! Не веришь мне — слушай её!
— Дальше?
— У местных есть день, чтобы подсуетиться и меня задержать.
— Что потом?
— Ничего хорошего…
Вообще-то ей уже и самой хотелось рассказать всё от и до.
Но он так прикольно и деликатно соблюдал приличия, не задавал лобовых вопросов, расспрашивал вежливыми намёками, что она не отказала себе в удовольствии помариновать его ещё минут пять.
— Ты издеваешься! — не выдержал кое-кто наконец. — Специально уходишь от прямых ответов! Тянешь время!
— Должны же у меня быть какие-то развлечения! — она шмыгнула носом. — Стресс, проблемы. Нужно же как-то отвлечься. А кое-кто так очаровательно смущается.
— Какая самая главная проблема у тебя дома? Из-за чего весь этот сыр-бор? — терпеливо зашёл на шестой круг он.
— После последних выборов — смена курса. — Сдалась она. — Никто и так не думал, что ноль-телепорты оставят в собственности частников, но теперь принят закон о национализации в течение пары лет.
— Идёт инвентаризация и передача элементов? — наредкость точно для своего амплуа уловил суть собеседник.
— Можно и так сказать. Плюс, определение суммы компенсации от правительства текущим частным владельцам: чтобы в соответствии с рынком и честно.
— Это глобальная политика, понял. — Виктор ненадолго задумался. — Теперь в частности. Почему твоя же семья объявила тебя преступницей чужими руками? С какой целью им нужно ловить тебя такими методами, ещё и на этой территории? Местная полиция, если что, может и хлопнуть «при задержании». Видел лично, знаю не понаслышке.
— Хлопнуть при задержании — это как раз их голубая мечта, — хмуро и честно сообщила она. — Если даже по транспорту ракетой ахнули среди чужого многомиллионного города. Я просто не думала, что до этого дойдёт.
— Чья голубая мечта?
— Дяди, брата матери.
— Подробности будут? Или продолжишь издеваться?
— По традиции в бизнесе рулили мужчины. Сейчас, когда осталось два года до закрытия дела, дядя решил, что сто процентов их семье лучше, чем половина.
— Стоп-стоп-стоп… А где твой отец? То есть ваш, если иметь ввиду и Дарию.
— Отец и мать развелись в прошлом месяце: папаша женился на нашей однокурснице. Ушёл с головой в новую семейную жизнь, ему не до бизнеса. Молодая жена, большие сиськи, новые гормоны, как в молодости.
— Обычно подобные браки — чистый расчёт со стороны женщины, — неожиданно объективно заметил друг. — И полнейшая тупость со стороны мужчины. Не скажу, что всегда, но девять раз из десяти, точно.
— Можешь не деликатничать. Я бы сказала откровеннее, но материться не хочу. А что говорит твой опыт по поводу подобных мезальянсов? — ей неожиданно стало интересно.
— Отцу около пятидесяти?
— Сорок девять.
— А его новой жене?
— Двадцать четыре.
— Ну вот когда ему будет шестьдесят, а ей тридцать пять, тогда всё самое интересное в их браке только и начнётся, — мудро вздохнул товарищ, — правда, уже у неё. У него — лишь производные от её веселья.
— Это если они ещё доживут, в том числе вместе, — проворчала Жанна. — И лично он, в частности: папаша перед разводом тупо вывел пять процентов глобального оборота себе налом и решил поставить точку и не париться. Записал всё на неё через один интересный фонд.
— То есть?! И забил на работу?!
— Да. Типа, чего напрягаться, если всё равно через два года конец бизнесу. Денег и так внукам хватит.
— Дядя, похоже, не разделяет точки зрения…
— Угу. Дядя гораздо более прагматичен. И без неких интересных физиологических жидкостей в башке, которые папаше в голову ударили.
— А вы тут какими судьбами с сестрой?
— С той стороны сделать ничего нельзя: отец забил, мать в трауре и в алкоголе. Дядя рулит в одиночку на полностью законных основаниях и выводит всё на сторону. Как раз к моменту национализации ничего не останется, если оставить всё, как есть: судиться года три, столько времени нет.