– Что? А, нет, все в порядке. Почему мы остановились?
– Это ты остановилась. И вся дрожишь.
– Мне показалось, я что-то заметила. Вон там, – она указала на первый попавшийся холм, и Габриэль послушно обернулся.
– Ничего не вижу.
– М-м. Наверное, он ушел… Пастух! Вспомнила слово! Наверное, там был пастух?
– Возможно.
– И куда он подевался? Не даст же он разбежаться всем своим овцам! Давай украдем парочку, чтобы преподать ему урок?
Габриэль опустился на колени, чтобы его глаза оказались на одном уровне с глазами Эммы, и взял ее маленькие холодные ладони в свои – большие и мозолистые. Она увидела раны у него на руках и боку: повязки потемнели и затвердели от запекшейся крови.
– Ты должна кое-что узнать.
И он рассказал Эмме то, что скрывал от них волшебник.
На несколько мгновений Эмма потеряла дар речи.
– Он… нам врал?! – прошептала она наконец. – Доктор Пим лгал? И… и мы просто умрем? После всего этого – мы просто умрем?
– Может быть, – медленно сказал Габриэль, – пророчество предсказывает вашу смерть. Но я думаю, волшебник был честен и искренне верил, что есть способ вас спасти. Мы с ним говорили только вчера. Он сказал, что никто не знает пророчество целиком. И что когда оно откроется полностью, станет понятно, как Хранители могут объединить Книги и выжить. Он снова повторил это перед смертью.
– Но почему он нам сразу не сказал? Он не должен был врать!
– Согласен. Но мы должны разбираться с тем, что имеем, – а не с тем, чего бы нам хотелось.
– Я рада, что он умер!
Габриэль ничего не ответил.
– Правда рада! Он это заслужил! Он…
Эмма кричала, плакала – и вдруг заметила, что от злости бьет Габриэля по раненой руке и та кровоточит, но Габриэль дает ее гневу выплеснуться. Эмма обняла его за шею и разрыдалась.
– Он не должен был этого делать, – тихо сказал Габриэль, – но он искренне вас любил. В этом он не врал.
Эмма отстранилась. Она чувствовала, как по щекам текут слезы, но не стала их вытирать. Руки девочки сжались в кулаки.
– Это все Грозный Магнус! Мы должны его убить! Найти Книгу и убить! Я это сделаю! Я…
– Что случилось прошлой ночью? – вдруг спросил Габриэль.
– Ничего. Он хотел, чтобы я нашла для него Книгу. И у него почти получилось. Но потом Майкл вернул мой дух – или что там – обратно. Я в порядке! – едва договорив, Эмма поняла, что это неправда.
Небо уже посветлело. Вдалеке блеяли овцы.
Габриэль продолжал выжидающе смотреть на Эмму. Она ковырнула носком землю.
– Кажется, я ее чувствую. Книгу. Или мой дух чувствует.
– Тебе что-то снилось утром?
– Как ты узнал?
– Ты была расстроена, когда проснулась.
Эмма кивнула.
– Но… Я не знаю, был это сон или воспоминание. Куда бы он ни послал мой дух… Я летела над тем местом, и оно было в огне. Земля горела. Потом я видела скалу и какое-то чудовище. Оно было похоже на человека, но с птичьей головой. Очень, очень жуткое. Потом все потемнело, я будто оказалась в пещере или подземелье, и я… Я знала, что Книга близко, но не могла взять ее, потому что меня окружили тени. Они о чем-то просили и кричали. Я не слышала собственных мыслей, – она умоляюще взглянула на Габриэля. – Что все это значит?
Он покачал головой.
– Я не уверен. Надо вернуться на Лорис. Может, там кто-то сумеет объяснить.
Эмма кивнула и глубже ковырнула носком грязь.
– Что? – спросил Габриэль.
– Просто… Я знаю, что мы должны найти Книгу расплаты, чтобы победить Грозного Магнуса. Но мне кажется, она не такая, как Книги Майкла и Кейт. Она может быть… я не знаю… плохой. Злой. – Помолчав, Эмма добавила: – Но я не боюсь.
Габриэль сжал ее ладони.
– Какой бы она ни оказалась, я буду с тобой. Идем. Наверное, твоя сестра уже проснулась.
Но не успели они спуститься, как земля задрожала. Эмма, потеряв равновесие, оступилась и заскользила вниз по склону, пока не застряла в какой-то яме. В следующую секунду ей на помощь подоспел Габриэль.
– Что это было? – удивилась она, хватаясь за его руку.
– Понятия не имею.
Габриэль замер. Эмма заметила, что он смотрит на дыру, в которую она чуть не упала.
– Мы должны найти твоих брата и сестру, – прошептал он. – Быстрее!
– Теперь ты мне доверяешь?
Кейт сидела у ручья рядом с Рэйфом. В утреннем свете он выглядел еще более настоящим и осязаемым, чем в Саду ночью накануне.
– Потому что, если моя вчерашняя помощь не вызвала у тебя доверия, у меня большие проблемы.
Он говорил непринужденно, но не сводил с Кейт глаз, будто пытался прочесть каждое чувство и мысль, отражающиеся на ее лице. Кейт выдерживала его взгляд так долго, как могла, но потом все же опустила голову. Ее сердце дрожало, будто листок, который вот-вот унесет ветром.
– Я думаю, – сказала она наконец, – что ты правда пытался помочь.
Рэйф кивнул.
– Хорошо, пусть так. – Он помолчал. – Значит, ты его видела.
Это было утверждение и одновременно вопрос.
– Да.
– И?
Что на это ответить? Она сказала Майклу, что Грозный Магнус – не Рэйф, но это была неправда. Он выглядел как Рэйф, говорил как Рэйф, и сколько Кейт ни готовила себя к этой встрече, сколько ни твердила, что верна только Майклу и Эмме, она все равно чувствовала, что ее к нему тянет.
– Он – это ты.
– Но?
Вот в чем проблема. Было какое-то «но» – то, в чем Грозный Магнус отличался от Рэйфа. Но в чем именно?
– Я не знаю. Думаю, он темная версия тебя.
– Темный Рэйф. Мне даже нравится.
– Не смешно.
Если это было единственное отличие, то отличий не было. Сколько бы тьмы и злости она ни чувствовала в Грозном Магнусе прошлой ночью, то же самое было в мальчике и сто лет назад.
Но как такое возможно? По словам доктора Пима, Рэйф узнал, что такое любовь, а потому Грозный Магнус тоже изменился. Так где же Рэйф, которого она любила? Осталась ли хоть какая-то его часть в Грозном Магнусе? Или он был только призраком, сидящим сейчас рядом с Кейт?
– Это не объясняет, кто ты такой. И почему находишь меня, где бы я ни была.
– Я и сам не могу этого объяснить. Все потому, что мы связаны. С тех самых пор, как в Нью-Йорке я отправил тебя назад, – он сделал паузу и тут же поправил сам себя: – когда он отправил тебя назад.
– Как ты можешь говорить о Грозном Магнусе, будто постороннем человеке? – Кейт понизила голос. Она не хотела, чтобы Майкл услышал их спор. Впрочем, смог бы он услышать Рэйфа? Или увидеть, если бы спустился сюда?.. – Рэйф, которого я знала, стал Грозным Магнусом! Он – нет, ты! – сделал это, чтобы меня спасти. Так кто ты? Или ты игра моего воображения?
Она злилась, и спокойствие Рэйфа только распаляло ее.
– Прости, что не объяснил лучше. Ты права: мы одно. Пойми, когда становишься Грозным Магнусом, то получаешь не только силы, но еще опыт и воспоминания каждого Грозного Магнуса, который был раньше, на протяжении всех этих тысяч лет. Предыдущие жизни наслоились на Рэйфа, которого ты знала. Я в нем, но он – не я! У меня нет всех его воспоминаний. Я – просто я!
– Так кто ты? И почему нам помогаешь?
Он поднял взгляд, и Кейт растеряла все самообладание, столкнувшись с теми же зелеными глазами, которые смотрели на нее ночью накануне.
– Я – та часть, которую ты любила. И которую изменила. В ночь, когда я стал Грозным Магнусом, я возвел вокруг себя стену и спрятался.
– Спрятался где?
Он пожал плечами.
– У него внутри. Где же еще? Все это время я ждал тебя.
– Но…
– Я мог скрываться, потому что никогда с тобой не общался. Теперь, когда я к тебе пришел, он знает.
– Знает о чем?
Губы Рэйфа сложились в горькой усмешке.
– Знает, что я жив. Что я кое-что утаил.
– И что будет теперь?
– Он станет меня искать. Уже ищет.
– И он тебя найдет?
– Да.
– А потом?
– Я умру. Он убьет ту часть меня, которой ты помогла выжить. Она станет частью его самого, – Рэйф пристально посмотрел на Кейт. – Но сперва ты даже не поймешь. У него еще нет Книг. Поэтому он будет приходить к тебе и притворяться мной, чтобы заставить сделать то, что ему нужно, – мальчик грустно усмехнулся. – Может, он уже это сделал. Может, он сейчас с тобой говорит.
– Нет, – твердо ответила Кейт, – я бы знала.
– Правда? Ведь мы одно, помнишь? Ты в самом деле можешь нас отличить?
– Да. Я всегда тебя узнаю.
Кейт протянула руку, но она прошла сквозь Рэйфа, будто он состоял из дыма. Она уже два дня хотела это попробовать.
– Прости, – сказал Рэйф.
Девочка отвернулась, чувствуя себя ужасно глупо.
– Неважно.
– Кейт…
Она вытерла глаза тыльной стороной ладони.
– Что?
– Посмотри на меня.
Кейт обратила к Рэйфу блестящие глаза.
– Ты спрашивала, почему я вам помогаю. Но ты ведь и сама это знаешь, правда? Должна знать.
Казалось, ему было отчаянно важно, чтобы она поняла. Кейт кивнула. Она действительно знала – и в этот раз не стала вытирать слезы.
– Да. Да, я знаю.
Она увидела облегчение на лице Рэйфа и собиралась было сказать, что он ошибается, что она любит не просто его часть, – но он резко отвернулся и уставился на вершину холма.
– Тебе нужно идти. Твои брат и сестра в беде.
Кейт не стала тратить время на прощание – просто развернулась и побежала. Поднимаясь по холму, она слышала крики Майкла и Эммы. Внезапно все стихло. Через несколько секунд Кейт выбежала из тумана к месту их недавней ночевки. Никого не было. Припасы Майкла все еще лежали на камне.
– Майкл! Эмма!
– Кейт!
Это был голос Эммы. Он доносился с другой стороны холма, и Кейт бросилась туда. Обогнув холм, она резко остановилась: под ногами начиналась скала, которая спускалась футов на тридцать. Кейт озадаченно взглянула на невзрачный холмистый ландшафт. Брата и сестры нигде не было.
– Майкл! Эмма!
– ПОПАЛАСЬ!
Над головой раскатился низкий рокочущий голос. Не успела Кейт опомниться, как ее схватили. Девочке потребовалась секунда, чтобы осознать: ее держит рука величиной с нее саму. Кейт подняли в воздух, и она оказалась напротив… лица? На нем были два глаза, гигантский нос, низкий морщинистый лоб и рот, полный кривых зубов. Непомерная, похожая на валун голова чудовища держалась на гигантской шее, которая переходила в такие же огромные плечи.