Сноски
1
Дело «Роу против Уэйда» было инициировано жительницей Техаса Нормой Маккорви (под псевдонимом Джейн Роу) против местного прокурора Генри Уэйда. Норма хотела сделать аборт, но в Техасе это было запрещено законом. Верховный суд США встал на сторону «Джейн Роу», признав право на аборт частью конституционного права на частную жизнь, однако в июне 2022 года пересмотрел это решение в деле «Доббс против Организации женского здоровья Джексона» и отменил федеральные гарантии права на аборт. Теперь каждый штат имеет право регулировать или запрещать аборты на любом сроке беременности. Это решение вызвало массовое возмущение и протесты по всей стране. – Здесь и далее, за исключением особо оговоренных случаев, прим. пер.
2
От англ. ghost – призрак. В русском языке в качестве эквивалента английского глагола to ghost устоялось заимствование «го́стить» (кого-либо).
3
Шварц Б. Парадокс выбора: Как принимать решения, о которых мы не будем жалеть. – М.: Бомбора, 2023.
4
На моем сайте DamonaHoffman.com есть запись этой аудиовизуализации. – Прим. авт.
5
Фейн Э., Шнайдер Ш. Правила: Как выйти замуж за мужчину своей мечты. – М.: ОДРИ, 2022.
6
На русском языке книга вышла под другим названием: Стросс Н. Пикап: Правила игры. – М.: Эксмо-Пресс, 2010.
7
Date Lab – постоянная рубрика в газете The Washington Post, существующая с 2006 года. В ней описываются организованные редакцией свидания вслепую между двумя незнакомыми людьми. Участники подают заявки, редакция подбирает пары, оплачивает им ужин в ресторане, а затем публикует отчеты об их впечатлениях. Колонка популярна среди читателей и отражает особенности культуры свиданий в Вашингтоне.
8
Эндрю Ян (род. 1975) – американский предприниматель тайваньского происхождения, филантроп и политик. Баллотировался в президенты в 2020 году, был кандидатом от демократов в мэры Нью-Йорка в 2021 году.
9
MSNBC – американский кабельный новостной канал, известный своей либеральной направленностью и поддержкой Демократической партии. Такер Карлсон – политический комментатор, сторонник Трампа, ведущий популярного шоу на Fox News (канале, считающемся более консервативным). Рэйчел Мэддоу – либеральная телеведущая, автор собственного шоу на MSNBC, известна критикой республиканцев и поддержкой демократов.
10
Если этих подсказок в приложении недостаточно, я предлагаю стартовый набор Profile Starter Kit с подсказками и даже шаблонами на сайте DamonaHoffman.com. – Прим. авт.
11
Арета Франклин (1942–2018) – американская певица, одна из самых известных исполнительниц в жанрах соул, ритм-энд-блюз и госпел. Известна как «королева соула». Обладательница 18 премий «Грэмми», в 1987 году стала первой женщиной, включенной в Зал славы рок-н-ролла.
12
Институт Готтмана (англ. The Gottman Institute) – исследовательский и образовательный центр, специализирующийся на изучении отношений и брака. Институт был основан в 1996 году супругами-психологами – доктором Джоном Готтманом и доктором Джули Шварц Готтман.
13
Пер. С. Апта.
14
Чепмэн Г. Пять языков любви. – М.: Христофор, 2022.