– А он пришел сегодня? – поинтересовался Торгвальд.
– Ищи ветра в поле. Они же как перекати-поле, хрен его найдешь, вы меня то с трудом нашли.
– А что, у Любича проблемы с законом?
– На вид он нормальный, подтянутый, гордый. Но цыган есть цыган, все они воры и конокрады.
– Да с чего ты взял, что цыган?
– Все эти болгары, венгерцы и югославы – цыгане. Любич – что это за фамилия? Но я с ним вместе не работал и почти ничего о нем не знаю. Один раз видел, как за ним после работы девушка заезжала на амазоне.
– Девушку разглядел?
– Видел. Она выходила из машины, багажник открывала. Маленькая, темноволосая, в очках.
– Иди, ты нам очень помог. Там кто-нибудь еще остался?
– Нет.
– Ну, иди скорей, свободен.
Теперь Адриан и Эйрик сами вышли из переговорной, оставив окно и дверь открытыми.
– Теперь никаких цыплят на гриле! – заявил Торгвальд. Нюквист появился только после обеда и сказал, что ему некогда, он ездил в морг на вскрытие и до пыли еще очередь не дошла.
– Клиент был застрелен почти в упор. Пуля прошла через печень. Концентрация транквилизатора большая. Этот, очень эффективный препарат называется ронзиотрансзепам. На конечности действует очень быстро, голова отключается секунд через тридцать. Для человека весом в семьдесят килограммов и менее – доза смертельная. Но и стокилограммовый Кнут от такого должен был свалиться почти сразу. Я подготовил неполный список лабораторий организаций, в которых могло использоваться подобное средство.
– Этим займется Хильде, – решил Торгвальд, – обзвонит эти места и если будут подозрения на утечку препарата, мы туда нагрянем. Спасибо, старина, тут может быть зацепка. Вот только я не запомнил название.
– А в справке все есть, я указал, – Нюквист передал Торгвальду документ и направился к кофеварке, – ты почитай, там еще всякие мелочи – кусочки перьев, проволочка с надписью, любопытно, откуда она взялась? Эксперт налил кофе в бумажный стаканчик и удалился к себе. Хильде с Марикой обсуждали за кофе какой-то фильм с Брандауэром, а Ленни и Гуннар делали вид, что изучают план здания, в котором размещался “Стин” В целом обстановка была нерабочая, празднично – рождественская. Кто-то предложил заказать пироги с рыбой, начался спор: а может, пиццу, но все же были выбраны пироги. Их доставили поздно, потому что заказов было в праздники немало. Потом заявился Гроберг и принес в большом пакете два комплекта спецодежды от Кеплера. Он демонстративно бросил пакет на стол Торгвальда.
– Похоже, сегодня я один работаю, – сказал он с грустью в голосе, и унес свой кусок пирога на одноразовой тарелке в аквариум.
– Вот, вот она зацепка! – сказал Якобсен, пытаясь привлечь внимание Марики, но это было бесполезно, женщины продолжали трепаться. Когда все пироги были съедены, Адриан отнес пакет с одеждой в другое крыло к Нюквисту, при виде его лицо эксперта скривилось.
– Ты завтра не мог прийти с этим? Неужели твоя пыль протухнет. Ты посмотри, видишь сколько отчетов я должен написать? И это срочно, еще вчера должно было быть сделано. Это у тебя один Носорог, у меня четыре таких, и каждый лезет без очереди.
– Ладно, Нюквист, я не тороплю. Как сможешь, так и сделаешь. Адриан вернулся в отдел и застал только Хильде, которая накручивала диск телефона и тихо ругалась.
– При виде Адриана она перестала ругаться и доложила:
– Обзваниваю биолаборатории. Почти никто сегодня не работает, – она показала список с отмеченными галочками тремя номерами, – только у них взяли трубки, больше никто. Гроберг отпустил всех и сам ушел только что.
– Так и чего ты не идёшь?
– Жду. За мной должен Ян зайти. Тут раздался звонок внутреннего телефона.
– Хильде, – раздался в трубке голос Бригге, – тут к тебе приехали. Девушка тут же запрыгнула в сапоги, накинула куртку и понеслась вниз. Адриан взял чистый лист и вставил в машинку. Когда он набирал текст, ему хорошо думалось.
1. Стиг Кеплер – ДТП – 3 января 1983 года – кто пострадавший?
2. Курт Бернхольм – что за фрукт? Мнение коллег, а не родственников.
3. Мунне не сдавал спецодежду, а Любич?
4. Биолаборатории, зоопарк, заповедник, ипподром – копать дальше, пока не найдем, откуда вынесли препарат.
5. Были ли подобные случаи использования транквилизаторов раньше?
6. Рыжую девушку обслуживала Мария Брун. Найти на видео рыжую девушку, входящую в магазин. Задаваясь всеми этими вопросами, Адриан с ужасом понимал, что несколько дней потрачены впустую, и они нисколько не приблизились к разгадке. Адриан надел куртку, запер помещение и спустился вниз. На вахте был Бригге, он жевал зубочистку безучастно заложив руки за голову.
– На сегодня все, Бригге, – он сдал ключи и расписался в книге, обратив внимание на то, что сегодня старший констебль Андерсен прикатила на работу и взяла ключи аж в семь тридцать утра. Ай, да жаворонок! – подумал Адриан. Он смутно помнил проведенную с ней ночь, и еще более смутно предшествовавший ей вечер. “Стин и Стром”, “Гуччи”. Они не заходили в обувной магазин на четвертом этаже? Нет, не заходили. Якобсен глянул на носки своих черных туфель с белыми разводами соли. И черный крем кончился. Он развернулся и направил свои стопы в универмаг. Если повезет, он застанет Марию Брун. Универмаг жил своей предновогодней жизнью, народ покупал подарки родственникам и друзьям, туристы кучками переходили с этажа на этаж. Адриан прошел главным коридором с новым кафелем. Голубые плитки пола отлично гармонировали с бордюром в стиле Гауди и поручнями из сияющей нержавеющей стали. Поднявшись по лестнице на четвертый этаж, он сразу понял, что находится именно в том самом обувном магазине, который ему нужен. В зале работали две продавщицы, инстинктивно Адриан устремился к высокой женщине с каштановыми волосами.
– Я хотел бы переговорить с Марией Брун. Она работает сегодня?
– Мария Брун, – ответила женщина, – работает на другой стороне, в секторе женской обуви, и как раз сейчас она обслуживает покупательницу, а меня зовут Мирна.
– Раз уж она занята, Мирна, не могла бы ты помочь мне с обувью. Я бы хотел подобрать что-нибудь для той мерзкой погоды, что сейчас на улице. Ну и, конечно, все для ухода за обувью.
– Хорошо, пойдем сюда. Какой цвет лучше подойдет?.
– Черный, темно-серый или темно-коричневый подойдет, ботинки на молнии или шнуровке, надежные, на высокой и нескользкой подошве.
– Вот замечательные ботинки “Саламандер”, уверяю, прослужат долго, слегка утепленные, есть все размеры.
– Десятый, пожалуйста. Мирна вышла в подсобку и через минуту вернулась с коробкой. Ботинки были сделаны на совесть. Адриан застегнул молнии и сделал несколько шагов вдоль длинной зеркальной полосы на уровне ног. При этом следователь поглядывал на Марию Брун, которая уже заканчивала возиться с покупательницей.
– У меня нет слов, отличная обувь, я беру. Расплатившись с Мирной, Адриан поспешил к Марии. Он представился и предъявил удостоверение.
– Чем я могу служить?
Мария оказалась пухленькой девушкой среднего роста со светлыми волосами и голубыми глазами.
– Несколько дней назад, как раз тогда, когда произошел этот налет на инкассаторов, в отдел женской обуви заходила девушка с рыжими прямыми волосами, я думаю, ты вспомнишь её.
– Конечно помню. Было две рыжие женщины, – Мария вспоминая, улыбнулась, – но с такой прической только та, что купила красные ботильоны на высоком каблуке из глянцевой кожи. Они очень хорошо гармонировали с её кожаной курткой. Знаешь, такие бывают с молнией по диагонали. Косуха.
– Был ли какой-то разговор между вами?
– Да, голос у девушки такой специфический был, высокий с хрипотцой. Она перемерила три пары и все ей были малы, в результате взяла восемь с половиной.
– Я покажу фотографию, правда, качество плохое. Адриан достал портмоне и вынул фото, распечатанное из стоп кадра на видео. Здесь и время указано:15:45.
– Это, безусловно, она. А время не совпадает, от нас она ушла в 14:30–14:40. Где-то гуляла еще целый час.
– В том – то и дело, что кроме тебя её будто никто и не видел.
– Можно поднять чек на эту покупку, если интересует точное время.
– Мы так и сделаем, – сказал Якобсен, – а она, случайно, не кредиткой расплатилась?
– Нет, наличными, я точно помню.
– Жаль, думал мне еще больше повезет.
– А она что-то натворила, эта девица?
– Нет, интерес к ней косвенный, в связи с другим делом, ответил Якобсен уклончиво, спасибо, ты очень помогла. Но мне пора домой, да и ваш магазин скоро закроется.
– Хороший выбор, – Мария указала на коробку в руках полицейского следователя, – ноги не промокнут. Приходите еще.
Раздел 20Герда
Мы переезжаем на Киркеристен сразу после Пасхи. это наша новая квартира. Место очень хорошее, нам все тут нравится и магазины рядом. У Линды будет теперь своя комната. Мама хочет, чтобы она училась в университете на психолога. Я складываю наши вещи в картонные коробки, а брат относит их в машину. Когда все погружено, и Карл выезжает с нашего двора, я иду в парк проститься с Акерсельвой и утками. Парк бесконечно тянется вдоль русла. У берега пробивается свежая травка, на деревьях уже набухли почки. Мне немного жаль уезжать из старого дома, мы прожили тут почти четырнадцать лет, все вокруг знакомо. И этот милый старичок с газетой на лавочке в парке, наш сосед Вилли, и почтальон с тележкой, что идет навстречу.
– Уезжаете? – спрашивает он.
– Да, – гордо говорю я, – в самый центр. Сестре надо получать образование.
– Образование, это правильно, – говорит он, – вам сегодня писем нет. Почему вы не выписываете газеты?
– Мама не любит новости, говорит, что они всегда плохие.
– С этим трудно спорить.
Он машет мне рукой, и идет к соседнему дому.
Я бросаю в реку монетку, будто уезжаю отсюда далеко-далеко, и через мостик возвращаюсь на лужайку, что отделяет нашу улицу от реки. Месяц назад тут лежал снег, а сейчас уже даже маленького белого островка нет, все растаяло. Вся лужайка покрыта молодой травой, и мальчишки с криками гоняют по ней мяч. Дома я застаю маму в странной позе, неестественно изогнувшись она ощупывает рукой верхнюю часть спины.