Примечания
1
Фут – мера длины, равная 0,3048 м (здесь и далее прим. ред.).
2
Торжественная увертюра «1812 год» – пьеса П. И. Чайковского, исполняемая расширенным составом симфонического оркестра, включающим большую группу ударных и колокола.
3
Глаз бури (или урагана) – область относительного затишья в центре циклона.
4
Дюйм – мера длины, равная 2,54 см.
5
Воровским шиком называли моду 2012–2013 годов на одежду в полоску.
6
Чёрная карта – самая дорогая кредитная карта компании American Express, предоставляющая разнообразные привилегии.
7
«Дети кукурузы» – серия из 11-ти фильмов ужасов, рассказывающих о группе детей, приносящих жертвы демону кукурузы. Первый фильм был снят по одноименному рассказу Стивена Кинга.
8
«Джемесон» – популярная марка ирландского виски.
9
«Утопия» – сочинение Томаса Мора, написанное на латыни в 1516 г., содержащее критику современных автору порядков и описание идеальной страны Утопии.
10
Ярд – мера длины, равная 0,91 м.
11
Цитата из фильма «День сурка», это финальная реплика в сцене, где герой встречает бывшего одноклассника, Неда Райерсона, и наступает в лужу.
12
Нью-йоркский квартал Сохо (SoHo) получил своё название потому, что он лежит к югу от Хаустон-стрит, South of Houston Street (прим. ред.).
13
Фрэнк Ллойд Райт (1867–1959) – американский архитектор, разработавший «органическую архитектуру», в которой дома не вычленялись из окружающей среды, а были с ней естественным образом связаны (прим. пер.).