Примечания
1
Symons М. A History of Cooks and Cooking. New York, 2003.
2
Ангка или Ангкар (кхм. “организация”) – конспиративное название Коммунистической партии Народной Республики Кампучии. – Прим. перев.
3
Растение рода ипомея семейства вьюнковых. – Прим. перев.
4
Мустафа Барзани (1903–1979) – военный и политик, деятель курдского национального движения в Ираке. – Прим. перев.
5
Настоящее имя Юсуф ибн Айюб, в европейской традиции Саладин или Салах ад-Дин (1138–1193) – мусульманский лидер, военачальник, султан Египта, Ирака, Сирии, Курдистана, Йемена, Ливии и др. Громкую славу принесли Саладину победы над крестоносцами. – Прим. перев.
6
Aburish S. К. Saddam Hussein. The Politics of Revenge. London, 2001. P. 17.
7
Ахмед Хасан аль-Бакр (1914–1982) – президент Ирака с 1968 по 1979 год. – Прим. перев.
8
Одна из крупнейших в Польше благотворительных организаций, приобретающая на собранные средства медицинское оборудование. Каждый жертвователь получал наклейку в виде красного сердечка. – Прим. перев.
9
Аполло Милтон Оботе Опето (1924–2005) – угандийский политик. Первый премьер-министр независимой Уганды (1962–1966), президент Уганды (1966–1971,1981-1985). – Прим. перев.
10
Сэр Эдуард Мутеса II (1924–1969) – 35-й кабака Буганды, первый президент независимой Уганды с 1962 по 1966 год. – Прим. перев.
11
Валюта была в ходу в Танзании, Кении и Уганде до 1970-х.
12
Содружество наций (Commonwealth of Nations) – объединение независимых государств, в которое входят Великобритания, большая часть ее бывших колоний и ряд других стран. – Прим. перев.
13
В Польше это был бы пятидесятый размер.
14
Kyemba Н. A State of Blood. The Inside Story of Idi Amin’s Reign of Fear. London, 1977. P. 22.
15
Ibid. Р. 136.
16
Marshall J. Milton Obote. The First Leader of an independent Uganda, he imposed virtual one-man rule, but was twice overthrown. The Guardian, 12 October 2005. Режим доступа: https://www.theguardian.com/news/2005/oct/12/guardianobituaries.hearafricao) (дата последнего обращения 27.07.2019).
17
Йовери Когута Мусевени (род. 1944) – угандийский политический и военный деятель, президент Уганды с 1986 г. – Прим. перев.
18
(англ.) Церковь Силы Христа по Всему Миру – африканская христианская церковь, имеющая влияние в Кении, Уганде и Танзании. Насчитывает более 1,5 миллиона прихожан. – Прим. перев.
19
Горные кхмеры (кхмер-лы или в современном произношении кхмае-лы) – группа мон-кхмерских народов в Юго-Восточной Азии, проживающих в горных районах Китая, Вьетнама, Лаоса, Мьянмы, Таиланда, Камбоджи. – Прим. перев.
20
Ангкор – в IX–XIV вв. центр Кхмерской империи, знаменитый своими храмовыми постройками, в частности храмовым комплексом Ангкор-Ват, построенным в первой половине XII века в честь бога Вишну. – Прим. перев.
21
Сне Guevara Е. Epizody wojny rewolucyjnej ⁄przel. Е. Р Ortega. Krakow 1981. S. 8–9.
22
Szulc Т. Fidel: A Critical Portrait. New York, 2002. P. 86.
23
Плантан или платано – крупные бананы, требующие термической обработки. – Прим. перев.
24
Цит. по: Fidel i religia. Rozmowy z Bratern Betto I przel. J. Berlin, M. Dolgolewska. Warszawa, 1986. S. 34–35.
25
(исп.) Рынок. – Прим. перев.
26
Trybuna Ludu— печатный орган ЦК Польской объединённой рабочей партии, одна из основных газет ПНР. – Прим. перев.
27
Colina Е. La vaca de marmol. Kuba – Francja, 2013.
28
Miller Т. Trading with the Enemy: A Yankee Travels Through Castro’s Cuba. New York, 1992. P. 3008–3009 (Kindle Reader).
29
Больше на эту тему: А Contemporary Cuba Reader: Reinventing the Revolution I ed. Ph. Brenner. Lanham, 2008. P. 1.
30
Легендарное кафе-мороженое в Гаване. – Прим. перев.
31
Та Мок (1926–2006) – один из предводителей красных кхмеров, правая рука Пол Пота (прозвище “Мясник”). Организатор геноцида кхмеров. – Прим. перев.
32
Кой Тхуон (1933–1977) – камбоджийский военный и политический деятель. Член ЦК Коммунистической партии Кампучии. – Прим. перев.
33
My dans S. PolPot’s Siblings Remember the Polite Boy and the Killer. The New York Times, 6 August 1997. Режим доступа: www.nytimes.com/1997/o8/o6/world/pol-pot-s-siblings-remember-the-polite-boy-and-the-killer.html (дата последнего обращения 1.11.2021).
34
Национальный фронт освобождения Южного Вьетнама, или Вьетконг, – созданное в 1960 г. объединение из тридцати с лишним политических партий и общественных организаций Южного Вьетнама, боровшихся с режимом президента Нго Динь Зьема. С конца 1960-х термин “Вьетконг” используют в отношении всех вьетнамских коммунистов. – Прим. перев.
35
Zawadzki M. Brudne sprawki Ameryki. Gazeta Wyborcza, 21.02.2014. Режим доступа: wyborcza.pl/alehistoria/i, 121681,15500554, Brudne_sprawki_Ameryki.html (дата последнего обращения: 1.11.2021).
36
Политический скандал в США в 1972–1974 гг., результатом которого стала отставка президента Ричарда Никсона. – Прим. перев.
37
Crothers L. Wife Portrays Khieu Samphan as the Loving Family Man. The Cambodia Daily, 11.06.2013. Режим доступа: www.cambodiadaily.com/news/wife-portrays-khieu-samphan-as-the-loving-family-man-30266/ (дата последнего обращения: 1.11.2021).
38
Peasants and Politics in Kampuchea 1942-19811 ed. B. Kiernan, Ch. Boua’y. London, 1982. P. 320.
39
Görnicki W Bambusowa klepsydra. Warszawa, 1980. P 112.
40
Picq L. Beyond the Horizon. Five Years with the Khmer Rouge. New York, 1989. P. 109–110.
41
Ibid. Р. 147.
42
Ibid. Р. 106.
43
Подробнее об этом и о других ситуациях, когда среди предводителей “красных кхмеров” побеждал непотизм, см. в: Ablin D. A., Hood M. Revival: The Cambodian Agony. New York, 1990.
44
Chandler D. Voices from S-21: Terror and History in Pol Pot’s Secret Prison. London, 2000. В 63.
45
Picq L. Beyond the Horizon. P 99.