Когда питчер в софтболе осуществляет скрытую подачу, это происходит по правилам. Когда бизнесмен осуществляет скрытую сделку, это незаконно. Одно и то же слово, одинаковое написание, но совершенно разное значение[25].
Данная тренировка направлена на то, чтобы раскрыть все нюансы (английского) языка. Иногда слова обозначают вовсе не то, чем кажутся. Иногда они могут иметь несколько скрытых значений.
Вы узнаете, насколько «гибкими» могут быть слова. В своей работе мы можем использовать все особенности значений.
ЧТО НУЖНО СДЕЛАТЬ:
Найдите как минимум пять различных, но правильных определений для следующих 20 слов:
медведь палуба хит сюжет шоу
доставка лошадь сиденье путь коляска
корзина палец дом обувь колодец
чашка сердце место стрельба окно
У некоторых слов есть совершенно разные значения. Например, «играть» можно в куклы или в настольные игры. Также «играть» можно на театральной сцене. Один глагол «играть», но два разных значения.
Взять, к примеру, бейсбол: слово «играть» и его производные могут описать стратегию («Команда разыграла матч») или же спортивный подвиг («Что за отличный розыгрыш матча!»). В принципе похоже, но есть небольшие различия.
Можно пользоваться общепризнанным сленгом.
Попытайтесь придумать к каждому слову по крайней мере пять синонимов. Если постараетесь – сможете найти 7. А приложив еще немного усилий – сможете придумать 10 или даже больше.
ЧТО ЭТО ВАМ ДАСТ
Упражнение раскроет перед вами некоторые особенности (английского) языка и расширит возможности в процессе написания сценариев для стендапа.
Также вы увидите глубину смыслов, существующих в, казалось бы, простых словах. Вы поймете, какими инструментами обладаете, чтобы исследовать скрытые значения слов.
Возьмем слово «fly». Оно очень простое, и вы, возможно, уже придумали несколько синонимов или производных.
1. Парить в воздухе, как птица.
2. Путешествовать самолетом.
3. Заставить что-то летать в воздухе, как, например, «полет воздушного змея».
Примечание: Некоторые могут утверждать, что большой разницы нет. Но, например, птица, которая летит в Питтсбург, весьма отличается от вас, которые летят в Питтсбург. Помните же старую-добрую шутку многих конферансье ночных клубов: «Дамы и господа! Я только что прилетел к вам из Питтсбурга, и, Боже, как же у меня руки устали!»?
4. Крылатое насекомое.
5. Бейсбольный мяч взлетел в воздух.
6. Гульфик[26].
7. Разновидность рыболовных снастей.
8. Область над сценой или авансценой.
9. Поднимать людей или декорации на сценическом жаргоне.
«Полет декораций» – значит поднять их со сцены в зону, недоступную взгляду зрителя. «Полет исполнителей» – термин, чтобы поднять актеров и удалить их со сцены.
10. Путешествовать или быстро ехать, например, «они летели по шоссе».
11. Набирать обороты: «Я медленно начал, но сейчас буквально лечу».
12. Быстро проходить: «Время летит».
13. Избегать: «Пролететь неприятности»
14. Муха.
15. Наемный экипаж (пролетка).
16. Наружный брезент палатки.
17. Рамка, которая извлекает листы из цилиндра печатного станка.
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЫ НАЧНЕТЕ
Я был не уверен, смогу ли найти к этому слову хотя бы пять определений. Тем не менее у него есть 17 законных и допустимых значений. Конечно, некоторые из них неясны, и мне понадобился словарь, чтобы уточнить определенные моменты, но большинство из них знакомы всем нам.
Несколько лет назад один комик показал хороший пример того, как мы можем использовать эти знания в выступлениях. Он пропел несколько строк из популярной в то время песни Volare. А затем сказал:
«Volare… что означает „полет“ по-итальянски. Очень важно, чтобы вы знали. Вот представьте: прогуливаетесь вы по улицам Италии, а к вам подходит незнакомец и говорит: „Извините, сэр, ваш volare открыт“».
Поэтому подключите весь свой энтузиазм и не сдавайтесь просто так. Изучите и найдите как можно больше значений для каждого слова.
Наслаждайтесь!
Тренировка 2B«Болезнь миссис Малапроп»[27]
На предыдущей тренировке мы убедились в том, что одно слово может иметь разные, иногда противоречивые значения. Теперь мы увидим, как дать определение разными словами.
Малапропизм[28] – это нарочито неправильное образование и употребление слов, основанное на сходствах в звучании. Например, кто-то говорит: «Утром чувствовал себя бодро, а потом совсем уж минорно».
Конечно, мы все знаем, в каких случаях употребляется выражение «в алфавитном порядке», так? Ну, так вот, как-то раз на весенних сборах Кейси Стенгел[29] говорит игрокам: «Я хочу, чтобы вы все выстроились по росту в алфавитном порядке».
Опять же мы видим, что природа слов коварна, но ими можно играть. Мы привыкли, например, к одному значению, а их может быть несколько противоположных. И, наоборот, во многих случаях созвучные слова могут описать то или иное явление лучше и полнее. При создании юмористических сценариев мы можем в полной мере воспользоваться подобным явлением.
На тренировке вы начнете с нуля создавать собственные юмористические малапропизмы.
ЧТО НУЖНО СДЕЛАТЬ
Напишите 25 смешных предложений, где юмор кроется в неправильном толковании слова. Например, боксер говорит: «Я хочу стать чемпионом. Это моя похоть», – хотя хотел сказать «прихоть».
Более высокий уровень юмора – когда используется метафора, но она в итоге придает иронический оттенок сказанному. Например, если тот же боец сказал бы: «Быть чемпионом в супертяжелом весе – это цель, ради которой я потею». (Конечно, он пропотеет, если будет бороться за чемпионство.)
При другом типе малапропизма слова или выражения специально используются не к месту. Как во фразе Стенгела «по росту в алфавитном порядке».
Начните упражнение с любого направления. Обратитесь к словарю или словарю рифм. Или выберите правильное слово и попытайтесь найти другое, которое звучит так же или, кажется, имеет похожее значение.
Придумайте примеры для каждого вида малапропизмов: неверное употребление похожих по звучанию слов; затем похожее слово, но с другим значением, и, наконец, слово, полностью искажающее смысл.
В разделе примеров вы найдете больше вариантов.
ЧТО ЭТО ВАМ ДАСТ
Тренировка направлена на исследование определений и нюансов слов. Вы начнете выходить за пределы очевидного, чтобы найти скрытые значения, и играть ими в зависимости от написания или звучания. Раздвигать рамки – хорошая тренировка для комика, и это работает не только со словами, но и с идеями.
Тренировка научит вас объединять их. Как только вы найдете определенное слово, вы сразу же начнете подбирать аналоги.
Поиск связанных друг с другом звуков и значений – практика, подходящая и для последующих упражнений, когда вы будете искать взаимосвязи идей и концепций.
Первые примеры – просто неправильно используемые (по принципу созвучности) слова. Можно сказать, что они демонстрируют «тупой» юмор. Скорее всего, тот, кто так формулирует, даже и не догадывается о своей ошибке.
1. «Если я сделаю вам одолжение, то жду вашего ускорения»[30].
2. «Босс вызвал меня и сказал, что мои услуги уничтожаются»[31].
3. «Я любил писать юморески с тех пор, как был в инфантерии». Думаю, этому человеку нравилось писать со времен «пионерии», а не с момента его артиллерийской карьеры.
Далее вы увидите, как слово, написанное правильно, применяется не к месту. Поэтому все предложение обретает совсем иной смысл.
4. «Пастор произнес такую замечательную проповедь, что прихожане устроили дотацию». «Овация» – вот, что следовало сказать, но, возможно проповедник предпочел все-таки дотации.
5. «Я был таким крутым любовником в медовый месяц, что жена устроила мне овуляцию стоя». Имелась в виду «овация», но ошибка меняет значение сказанного, превращая его в прикол.
6. «Я на первом свидании вслепую был во всей своей депрессии», – думаю, парень сначала хотел сказать «экспрессия», но, судя по всему, оговорился неслучайно и придумал забавную шутку.
Последние примеры – это малопропизмы, возникающие, когда человек, кажется, совершенно не замечает значения ключевых слов.
7. Сэмюэл Голдвин[32] сказал следующее: «Устное соглашение не стоит той бумаги, на которой оно написано». Трудно сказать, где ошибся мистер Голдвин: в «устном соглашении» или в пресловутой «бумаге, на которой оно написано».
8. Командир объявил: «Парадная форма сегодня вечером строго необязательна, и это приказ». Понятия не имею, что он имел в виду, но форму все-таки надену.
9. «Любой, кто отсутствует на сегодняшнем собрании, будет немедленно отправлен домой». Суровое наказание даже для того, кого нет. Интересно, у товарища сержанта получится?
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЫ НАЧНЕТЕ
Думаю, вы все поняли. Вложите как можно больше смысла в малопропизмы и получите от этого удовольствие!
Тренировка 2С«Словарь может ошибаться»
Слова тоже опасны, потому что во многих случаях их значение не определяется суммой элементов, из которых оно состоит. Например, «осквернять» означает оскорблять, пачкать, запятнать. Тем не менее звучит оно так, будто какую-то местность хотят облагораживать скверами. Авторы могут применять возможности игры со словами, уже заложенные в языке. Мы можем ис