Туристов, отправляющихся за границу в составе организованных групп, постоянно сопровождает представитель турфирмы. Он, в меру своего понимания, рассказывает об основных достопримечательностях, о том, что можно делать и чего нельзя. У большинства самостоятельных путешественников нет возможности нанять личного гида. Тогда на помощь приходит путеводитель. Вполне адекватная, более доступная дешевая замена экскурсоводу.
Конечно, можно обойтись и без путеводителя. Я, как абсолютно уверенный в себе человек, именно так обычно и поступаю. Однажды вместе с друзьями я замечательно провел время, гуляя по шоссе № 13 на севере Лаоса. И только значительно позднее выяснилось, что эта дорога во всех путеводителях описана как «дорога смерти». По ней и транспорт-то ходит только колоннами, и то это не всегда гарантирует безопасность. Буквально через два месяца после нашей прогулки во время очередного бандитского налета на «дороге смерти» погибло несколько иностранцев и десяток местных.
Антон Кротов с друзьями во время поездки по Пакистану нашли в Лахоре удивительно дешевую гостиницу. Радовались дешевизне до тех пор, пока не обнаружили, что большая часть их денег пропала. В путеводителе же про клептоманию гостиничного персонала подробно написано. Часто бывает, что путешественник, вернувшийся из какой-то дальней страны, обнаруживает, что «слона-то он и не заметил» – просто не знал, что в определенном месте нужно было свернуть направо, а не налево.
Современные путеводители содержат не только набор сведений об истории и культуре страны или региона, но и практические советы, помогающие облегчить и удешевить поездку: где найти подходящий ночлег, как не попасть на минное поле, какие блюда местной кухни стоит попробовать, а на какие – достаточно посмотреть, каким видом общественного транспорта удобнее пользоваться и сколько это может стоить.
Универсальных путеводителей, идеально подходящих абсолютно для всех самостоятельных путешественников, не существует. У каждой серии, как у автомобилей разных марок, есть свои плюсы и минусы.
Путеводители для диванных путешественников
В таких путеводителях информации об общественном транспорте, местах питания и вариантах ночлега либо нет вовсе, либо она дается в самом конце книги в качестве необязательного приложения. Главное же внимание уделяется рисункам и фотографиям и (иногда) познавательной ценности текста. Эти путеводители целесообразнее читать до начала поездки, чтобы лучше представлять себе, куда и зачем стоит ехать. Можно их и брать с собой, если не придется на себе таскать (например, вы путешествуете на автомобиле).
Книги подобного жанра можно разбить на два подтипа: путеводители наглядные (где основной упор делается на цветные фотографии и схемы) и путеводители информационные (где информация, обычно интересные истории, байки и легенды, передается главным образом в текстовом виде).
Путеводители наглядные
Серия Dorling Kindersley («Дорлинг Киндерслей», www.dk.com) – самый яркий пример наглядных путеводителей с максимальным количеством фотографий и рисунков при минимуме и простоте текста. Путеводители этой серии по внешнему виду напоминают что-то среднее между художественными альбомами и детскими книжками типа «Как устроен мир».
Описание области, города или его района открывается рельефной или 3-D картой с указанием самых интересных мест. Текст написан в виде отдельных скупых статеек, большая часть которых проиллюстрирована фотографией или рисунком. Часто на развороте, посвященном значимому объекту, приводится его изображение в разрезе. Рекламный лозунг серии «Все путеводители рассказывают, мы – показываем». Поэтому совершенно естественно, что такие мелочи, как информация о технологии поездки дается в самом конце и в самом общем виде. Что касается русских текстов, то они представляют собой более или менее удачный перевод с английского.
Путешествуя по свету, я чаще всего видел Dorling Kindersley в руках итальянских туристов, которые лучше всех в мире чувствуют красоту и не так озабочены полезностью книги.
Отпечатанные на высококачественной бумаге тысячестраничные тома – самые дорогие и самые тяжелые путеводители российского рынка.
Цена: 1200–1500 руб. (на английском языке – 30–40 $).
Серия National Geographic Traveler (www.nationalgeographic.com) выпускается редакцией американского журнала National Geographic (NG, www.national-geo-graphic.ru). Главное преимущество путеводителей этой серии в том, что в них множество очень качественных высокохудожественных фотографий и красивых цветных карт.
Описания городов и достопримечательностей дополнены короткими очерками об истории, культуре и обычаях описываемых мест. С 2005 г. серия выходит в переводе на русский язык.
Цена: около 400 руб.
Серия «Окно в мир» – русскоязычный вариант серии Insight Guides, которая с недавних пор стала выходить под маркой Discovery, – также делает главный упор на огромное количество цветных художественных фотографий. Сами же описания довольно короткие и поверхностные – как в глянцевых туристических журналах. Много места уделяется истории и особенностям традиционного уклада страны или ее современной жизни. Карт мало, а техническая информация напечатана как будто из вежливости – в конце книги на желтой бумаге. В принципе могли и не печатать вовсе. Книги этой серии в качестве полноценного путеводителя использовать все равно нельзя.
Цена: около 700 руб.
ГидCosmopolitan (mail@fash-ionbooks.ru). Серию, «бросающую вызов массовому туризму», с 2006 г. издает 000 «Алышна Бизнес Букс». Вряд ли стоит оценивать эти полноцветные книги (216 с.) не совсем стандартного формата с точки зрения полезности для путешественника. Авторы, например, считают, что в путеводителях «рекламируются страны», но как вариант необременительного женского чтения – вполне себе продукция. Лидер продаж и хит 2007 г. – «Шоппинг в большом городе».
Путеводители информационные
Серия Baedeker (www.baedeker.com) – немецкая серия, но есть и переводы на английский язык. Путеводители написаны с немецкой точностью и скрупулезностью. В них есть цветные карты и фотографии, а информации об отелях и ресторанах проиллюстрированы цветными картинками, описываются национальные парки и исторические памятники страны. Издания снабжены даже настенной картой страны (!). Обложка обещает и информацию об отелях и ресторанах, но их адреса занимают 1 (одну!!!) страницу из имеющихся в книге шести сотен. Путешествовать по такому путеводителю нельзя, но как географическая энциклопедия это именно то, что надо.
Цена: 18–25 $.
Серия Odyssey (www.wwnor-ton.com/odyssey) издается в Гонконге, и на русский язык она пока не переводилась. Книг в серии выпущено сравнительно немного. Среди них есть как традиционные путеводители, посвященные конкретным странам, так и тематические – «Шелковый путь от Сиани до Кашгара», «Река Янцзы», «Гражданская война в США» и «Женщины династии Тан». Книги, написанные профессиональными историками и археологами, рассчитаны на тех, кто серьезно интересуется историей и культурой других стран и народов. Две трети книг серии посвящены странам Азии, в европейском разделе есть только Берлин, Грузия, Москва и Петербург.
Цена: 16–22 $.
Серия «Афиша» (www.afisha.ru) специализируется на описании отдельных городов. Это не обычное перечисление достопримечательностей, а псевдохудожественное эссе. Вопросы, связанные с организацией путешествия (как получить визу, сколько взять с собой денег, как добраться до описываемого города), вынесены в первый раздел путеводителя – «Ориентиры». Здесь же путешественнику по-доброму объясняют «Как выглядит полицейский», «Как выглядит японец», «Как выглядит продавец». К несомненным достоинствам серии нужно отнести то, что иногда натужный юмор и развязный тон скрывает описание достойных внимания мест и событий.
В разделе «Город» приведены интересные, с точки зрения автора-эссеиста, районы. В «Местах» по категориям сгруппированы краткие обзоры городских развлечений: музеи, театры, клубы, бары, рестораны, кафе, магазины, рынки.
Иллюстраций не очень много. Карты-схемы составлены так, что пользоваться ими почти невозможно.
Цена: 200–250 руб.
Серия «Исторический путеводитель» выпускается издательством «Вече». В ней печатаются книги отечественных авторов. Серия рассчитана не на путешественника, которому важен не процесс перемещения в тела пространстве, а на людей, интересующихся историей, культурой и достопримечательностями страны пребывания.
Поэтому издатели сознательно используют бумагу не высшего качества, акцентируя внимание покупателя на тексте произведения. В результате получились очерки истории и культуры государств – скорее вторая книга в дорогу, чем путеводитель, но вполне пригодная для чтения. Кроме того, «Исторический путеводитель» дешев.
Цена: до 170 руб.
Путеводители для туристов
Этот тип путеводителей предназначен для любителей путешествовать и отдыхать за границей. В них дается самая необходимая информация о стране, описываются самые главные достопримечательности и наиболее посещаемые туристами места. Информация об общественном транспорте вообще отсутствует. Предполагается, что такие туристы путешествуют либо в составе туристической группы, либо на арендованных машинах.
Путеводители для отдыха
Серия «Полиглот» (www.polyglott. га) – хороший пример путеводителя для организованного туриста: минимум общей информации, набор цветных фотографий, яркий дизайн, заранее составленные маршруты, цветные карты. Книги карманного формата стандартны по объему (96 с), что делает их легкими и удобными в дороге. Например, 96-страничный «Китай» идеально необременителен, а кроме того, его можно целиком прочесть еще в самолете.
В России серия выходит более 10 лет и представлена довольно широко. Основу серии составляют переведенные и частично адаптированные немецкоязычные путеводители серии Polyglott. Книги российских авторов выходят в подсерии «Русская коллекция». В нее же попал и единственный российский путеводитель для бэкпакеров – «Европа для всех» (1999, 6-е изд., 2007). В 2006 г. издательство открыло серию «Инструкция по применению». В ней уже вышли «США», «Англия», «Китай», «Япония».
Цена: около 200–250 руб.
Серия «Пти Фюте» (www.petitfute.ru) выходит в издательстве «Авангард» с 1996 г. В нее входят переведенные на русский язык французские издания, а также свыше 20 книг по различным регионам России отечественных авторов. С 2002 г. издается серия тематических справочников, в которой, в частности, вышли: «Русские горки, склоны и трассы», «В Москве родиться», «Экстрим-спорт». На настоящий момент в серии вышло уже свыше 100 книг. Они главным образом рассчитаны на туристов, которые из-за недостатка времени вынуждены ограничивать себя посещением только наиболее важных достопримечательностей.
Цена: около 220–250 руб.
Серия Everyman City Guide представлена путеводителями по европейским столицам, включая Москву и Санкт-Петербург. Среди них почему-то находится и путеводитель по Шанхаю. Эти книги рассчитаны не столько на осмотр достопримечательностей и знакомство с культурой страны, сколько на веселое времяпрепровождение в барах, ресторанах и ночных клубах.
Цена: 15–20 $.
Серия Nelles Pocket (www.touristmaps.ru, www.discusmedia.spb.ru). Новую (выходит с осени 2006 г.) карманную серию путеводителей по городам и регионам мира переводит с немецкого на русский язык и адаптирует для путешественников из России и стран СНГ известное картографическое предприятие «Дискус Медиа». «Конек» немецкого партнера и владельца торговой марки, мюнхенского издательства Nelles Verlag – очень подробная и проработанная картография, поэтому о точности карт и планов можно не беспокоиться. На сегодняшний день эта серия – единственная, помещающая в книги настоящие карты, а не схемы. Ну разве что объемом чуть меньше тех, которые сами по себе стоят столько же, если не дороже аналогичных книг. Формат издания действительно карманный, а объем стандартен и составляет 96 с. При выборе полиграфических материалов и типа переплета особое внимание уделяется прочности томика. Часто на профильных выставках хозяева издательства, господа Неллесы, лично демонстрируют крепость путеводителя на разрыв. Правда, из уважения к труду, «краш-тест» производится на макете. «Дискус Медиа» планирует представить вниманию публики не менее 30 титулов (как минимум 20 до конца 2007 г.). Серия находится в процессе формирования, но уже сейчас ясно, что в России появилась реальная альтернатива «Полиглоту», но выполненная в европейском (матовая бумага, облегченный шрифт) стиле.
Путеводители Томаса Кука (www.grand-fair.ru). Еще одна переводная, в оригинале англоязычная, серия путеводителей по городам, странам и регионам. Объем – 192 полноцветные («Гамбург. Город в фокусе», 160 с.) страницы. К достоинствам можно отнести неплохие, хотя и нерусифицированные карты и репутацию известной торговой марки Thomas Cook. Перевод с английского придает тексту определенный романтический флер. Есть небольшие разговорники и несколько страниц справочной информации. Резюмируя, можно сказать – вполне достойная альтернатива русскому «Полиглоту», но стоит дороже.
Серия Footprint (www.footyrint-books.com, www.footprintguides.com). Головной офис компании находится в английском городке Бат, и ориентация путеводителей преимущественно на англичан. Например, Европа представлена путеводителями по различным регионам и городам Великобритании и Ирландии, а также Испании, Турции и Хорватии – самым популярным у английских туристов странам. Вообще, в состав серии включены путеводители только по самым высокорейтинговым туристическим местам. Например, широко представлены Юго-Восточная Азия, Австралия, Индия, Южная Америка и острова Карибского моря.
Цена: 25–30 $ (карманный – от 10 $).
Серия «Шаг за шагом» (www.jamgroup.ru). Путеводитель активного путешественника, чей логотип напоминает фирменный знак серии Foot Print, издает ООО «Издательство Джем». Сходство логотипов – единственное, что роднит отечественную авторскую серию с заграничной, а если их сравнивать, то наша выигрывает, причем в одни ворота. «Шаг за шагом» – продукт штучный и, судя как по тексту, так и по фотографиям, созданный на основе собственных путешествий, ощущений и впечатлений. Цены – актуальны, расписания получены из первоисточника. К сожалению, у такого подхода к составлению путеводителей есть и темная сторона: редкие переиздания и не частые выпуски. Тем не менее «Камбоджу» (глава «Флора и фауна» написана самим Олегом Шумаковым!) и «Вьетнам» обязательно стоит купить тому, кто собирается отправиться в Ангкор или Хюэ.
Твой путеводитель (www.muravei.ru). Хорошо известная серия «Муравей гайд» выходит теперь под торговой маркой «Твой путеводитель» в рамках «глобального издательского проекта» AST-Восток-Запад. В серии заявлено 50 выпусков, которые должны охватить все регионы планеты Земля. На настоящий момент в серии 7 авторских произведений, которые и в самом деле, например «Погода планеты Земля», охватывают весь мир.
Издатели сохранили традиционную для «Муравья» газетную бумагу и добавили цветные вклейки, что позволило поддерживать сравнительно низкие отпускные цены. Кроме того, выдержан и заявленный «веселый тон повествования». Кого-то шутки нон-стоп привлекут, кого-то оттолкнут, но полезной информации в «Твоих путеводителях» не слишком много, и путешествовать с ними, на мой взгляд, не просто.
Серия Ulysse (www.ulysses-guides.com). Путеводители рассчитаны на тех, чей уровень доходов немного выше среднего, кто путешествует по делам и для удовольствия. Описание туристических достопримечательностей и культуры, хороших отелей и ресторанов, информация для любителей активного времяпрепровождения: дайвинг, трекинг, конный туризм. Компания базируется в США и Канаде, с отделением в Париже, и специализируется на путеводителях по США и Канаде. Есть только несколько путеводителей по Южной Америке, Африке, Карибским островам, Азии. Из европейских стран вышли путеводители по Италии и Португалии, «По Франции на велосипеде».
Цена: 20–25 $.