Сепсис (от греч. sepsis — гниение) — это тяжелое инфекционное заболевание, причиной которого является общее заражение крови гноеродными микроорганизмами, а содоку (от японских слов со — крыса + доку — яд) — это инфекционное заболевание, переносчиком возбудителя которого являются крысы.
Содоку была изучена японским ученым Миякой, который и дал ей это название. Еще одно название «лихорадка укуса крыс» указывает на один из основных способов заражения данной патологией.
Поллиноз (от лат. pollen — пыльца + греч. nosos — болезнь) — заболевание, возникающее вследствие воздействия пыльцы различных трав, цветов, деревьев и кустарников на слизистую оболочку носа, вызывая у людей, имеющих предрасположенность, различные аллергические реакции.
О заболевании, весьма напоминающем аллергический ринит, впервые рассказал древнеримский врач Клавдий Гален во II веке н. э., заметив, что у некоторых людей определенные цветы вызывают приступы чихания. В 1565 году итальянский врач Боталлус описал больных, страдающих насморком, головными болями, одышкой и слезотечением, связанными с запахами цветущих роз, и назвал эту патологию «розовой лихорадкой». А в 1819 году английский врач Дж. Босток сделал в Лондонском королевском медико-хирургическом обществе доклад, в котором обратил внимание на то, что у некоторых людей после контакта со скошенной травой возникало болезненное состояние, проявляющееся беспрерывным чиханием, слезотечением, обильными выделениями из носа и головными болями. Этой болезни он дал название «сенная лихорадка», которое иногда используется и сейчас. «Как-то раз я зашел в библиотеку Британского музея, чтобы навести справку о средстве против пустячной болезни, которую я где-то подцепил, — кажется, сенной лихорадки» (Джером К. Джером «Трое в одной лодке, не считая, собаки»). Но чаще всего для обозначения этого заболевания в настоящее время применяют термин «поллиноз», отражающий основную причину его возникновения.
Ботулизм (от лат. botulus — колбаса) — острое заболевание из группы пищевых токсикоинфекций с поражением центральной нервной системы, которое возникает после употребления продуктов, зараженных бациллами ботулизма (клостридиями), выделяющих сильнейший токсин.
Это название появилось не случайно. В 1792 году в немецком городе Вюртенберге был зарегистрирован печальный факт: шестеро из тринадцати горожан, отведав весьма популярную в те времена кровяную колбасу, скончались от остановки дыхания. Так в истории европейской медицины был впервые зарегистрирован случай смертельного отравления колбасным ядом.
Кровяная колбаса считается самым древним колбасным изделием. В древнеримских хрониках можно встретить подробные рецепты приготовления блюд из «кровянки» с пряностями и приправами. Суп-пюре из этой колбасы принято было брать с собой в дальнюю дорогу. В IX веке кровяная колбаса появилась в Византии, но император Лев VI Мудрый специальным указом запретил своим подданным есть ее. Возможно, причиной этого запрета послужили случаи гибели людей после употребления этой колбасы, отмечаемые врачами разных стран на протяжении довольно длительного времени.
Спустя несколько веков полузабытая кровяная колбаса возродилась в Германии, где вскоре стала излюбленным национальным блюдом. Особой популярностью среди бюргеров пользовался, как, впрочем, и сейчас, особый сорт кровяной колбасы. Делают ее следующим способом: после забоя свиньи достают ее желудок, чистят его, моют, наполняют кровью и завязывают. После этого коптят, пока содержимое не приобретает плотную консистенцию. В результате получается короткая толстая колбаска, имеющая на срезе темно-вишневый цвет.
В XIX столетии после употребления разных сортов и видов копченостей в Европе скончались более сотни человек. И это только точно зафиксированные случаи, а сколько осталось не учтенными, можно лишь догадываться.
Причину подобных пищевых отравлений в конце того же XIX века попытался выяснить профессор медицины из Гента Ван Эрменген. В кишечниках людей, скончавшихся после употребления различных сортов колбас и ветчины, он обнаружил бактерии, которые не встречались в обычной кишечной микрофлоре здоровых людей. Профессор назвал их Bacillus botulinus, в переводе с латыни — «Бацилла колбасная».
Со временем стало ясно, что предположение Ван Эрменгена оказалось совершенно верным. Эти бактерии действительно являются истинными виновниками тяжелейших пищевых отравлений, которые, к сожалению, и в наши дни постоянно регистрируются в разных уголках мира.
• Встречаются и более сложные названия, образованные путем сложения нескольких словообразовательных элементов.
Например, миокардиодистрофия = мио + кардио + дистрофия (от греч. mys — мышца + греч. kardia — сердце + греч. dystrophe — расстройство питания), то есть это невоспалительное поражение сердечной мышцы в виде нарушения ее питания.
• Есть также названия, означающие в дословном переводе основной или один из ведущих симптомов заболевания.
Так, варикоз (от лат. varix — узел) означает «узловидное расширение поверхностных вен», а булимия (от греч. bus — бык и limos — голод) дословно «бычий голод» и означает заболевание с характерным чувством мучительного, ненасытного голода.
Термин «булимия» впервые был использован древнегреческим врачом Эразистратом (около 300–240 гг. до н. э.) для обозначения повышенного чувства голода при сниженной насыщенности.
Аневризма (от греч. aneuryno — расширять) буквально «местное расширение просвета» кровеносного сосуда, например аорты или полости сердца.
Впервые термин «aorta» упоминается в трудах древнегреческого ученого Аристотеля (384–322 гг. до н. э.), а великий врач Гиппократ (460–377 гг. до н. э.) в своем сочинении «О сердце» называл так крупные бронхи, на которых как бы подвешены легкие. Дело в том, что это греческое слово означает «нечто подвешенное, привязанное» (от aeiro — поднимаю, подвешиваю). Современное понятие этого термина, то есть то, к чему «привязано» сердце — или главная и самая крупная артерия нашего организма, — дал в 1628 году знаменитый анатом Вильям Гарвей (1578–1657). В русский язык слово «аорта» попало в середине XVIII века как заимствование из французского языка (aorte), а до того времени самый крупный кровеносный сосуд, выходящий из левой половины сердца, именовался царь-жила.
Инсульт (от лат. insultus — удар) означает внезапное нарушение мозгового кровообращения.
Среди многих недугов выдающийся древнегреческий врач Гиппократ описал заболевание, назвав его «апоплексия» (от греч. apoplesso — поражать ударом). Дело в том, что эта болезнь развивается, как правило, молниеносно — человек теряет сознание, а если приходит в себя, оказывается, что у него парализована половина тела. Термин «инсульт» для обозначения этого заболевания используется в русском языке с конца XIX века. В современной медицине эта болезнь известна также под названием «острое нарушение мозгового кровообращения».
Скарлатина (от итальянского слова scarlattina, производного scarlatto — багровый, ярко-красный цвет) — заболевание с характерной мелкоточечной ярко-красной сыпью (рис. 5), «малиновым» языком и резким покраснением щек.
Рис. 5. Характерная мелкоточечная ярко-красная сыпь при скарлатине
Скарлатина — русское название, заимствованное из итальянского языка в начале XIX столетия. Впервые описал и дал название этой болезни выдающийся английский врач Томас Сиденгам (1624–1689), основываясь на наблюдениях во время эпидемий в Лондоне в 1661–1678 годах. Установив специфичность скарлатины, он тем самым сформировал основные симптомы этого заболевания.
Кариес (от лат. caries — гниение, костоеда) — это разрушение плотных тканей зуба, а диабет (от греч. diabetes — проходящий, протекающий сквозь) — болезнь, одним из основных симптомов которой является обильное выделение мочи.
Диабет чаще всего называли словами, аналогичными русскому термину «мочеизнурение», поскольку сначала врачи узнали основные симптомы этого недуга: выраженную жажду, повышенное мочеотделение и резкое похудание при сохраненном и даже повышенном аппетите. Так, в древнеегипетском медицинском трактате, написанном за 1500 лет до н. э. и известном как «Папирус Эберса», диабет описан как болезнь, при которой человек выделяет много мочи. О этом было известно в Древнем Китае за 400 лет, а в Древней Индии — за 600 лет до н. э. Знали про заболевание и тибетские врачи: в трактате «Чжуд-ши» оно описано под названием «жиннинад», что можно также перевести как «мочеизнурение». В I веке н. э. известный врач того времени Аретей Каппадокийский ввел термин diabetes, что по-латыни означает «сифон», а по-гречески — буквально «проходящий» (от diabaino — проходить). Таким образом, diabetes в дословном переводе на русский язык означает «прохожу сквозь», «протекаю». Скорее всего, давая такое название болезни (правда, без определения «сахарный»), Аретей Каппадокийский отталкивался от основного ее признака — частого и обильного мочеиспускания, создающего впечатление, будто бы жидкость «протекает» через организм человека, не задерживаясь в нем и не утоляя жажды. Во II веке нашей эры знаменитый древнеримский врач Клавдий Гален полагал, что это связано с какой-то патологией почек и назвал эту болезнь «мочевым поносом». Определение же «сахарный» было добавлено позднее, когда выяснилось, что при этом заболевании организм больного утрачивает способность усваивать сахар, который в неизмененном виде выделяется с мочой. Знаменитый английский врач Томас Уиллис (1621–1675) первый связал развитие диабета с повышенным уровнем сахара в ор