Примечания
1
Пер. В. Беньковского.
2
Пер. М. Лозинского.
3
«Песни Мальдорора» – подчеркнуто эпатажное произведение, написанное ритмизованной прозой и принадлежащее перу молодого поэта Исидора Дюкаса (1846–1870), подписавшегося псевдонимом Лотреамон. Одно из самых странных произведений французской литературы, «Песни Мальдорора» перекликаются, с одной стороны, с романами де Сада, а с другой – с творчеством Шарля Бодлера. Главный герой «Песен» Мальдорор – это демон из преисподней, «печальный, как Вселенная, и прекрасный, как самоубийство».
4
Гильгамеши Энкиду – герои шумеро-аккадского эпоса. Двое равных по силе богатыря-полубога. Гибель угрожает Гильгамешу, но вместо него в подземный мир уходит Энкиду. Смерть друга рождает у Гильгамеша ужас перед бренностью и смертью, от которого он ищет спасения. Этот сюжет нашел отражение во множестве произведений мировой культуры.
5
От англ. pattern в значении «образец», «модель, «шаблон».
6
Кримхильда – героиня известнейшего западноевропейского средневекового эпоса, записанного около XII века.