Сноски
1
Союз Купера был основан в 1859 году в Нью-Йорке американским предпринимателем и филантропом Питером Купером для обучения рабочих общеобразовательным дисциплинам. – Прим. пепев.
2
Перевод М. Дмитриева. – Прим. пепев.
3
В. Шекспир. Гамлет. Перевод Б. Пастернака. – Прим. перев.
4
Перевод М. Лозинского. – Прим. перев.
5
В. Шекспир. Отелло. Перевод Б. Пастернака. – Прим. перев.
6
В. Шекспир. Гамлет. Перевод Б. Пастернака. – Прим. перев.
7
Аболиционизм (от лат. abolitio – уничтожение, отмена) – движение за отмену рабства в США в XVIII–XIX вв. – Прим. перев.
8
Шекспир. Юлий Цезарь. Перевод М. Зенкевиа. – Прим. перев.
9
Перевод В. Топорова. – Прим. перев.
10
Перевод А. Субботина. – Прим. перев.
11
В. Шекспир. Король Джон. Перевод А. Дружинина. – Прим. пепев.
12
Перевод Б. Пастернака. – Прим. перев.
13
Перевод А. Дранова. – Прим. перев.
14
Интересно, что в русском языке «йоахимсталер» превратился в просторечии в «ефимок». – Прим. перев.
15
Перевод А. Шмульяна. – Прим. перев.
16
Перевод Д. Уралытевой. – Прим. перев.