Примечания
1
Перевод С. Жебепева. – Прим. пер.
2
Уильям Шекспир, «Тит Андроник» (пер. А. Курошевой). – Прим. пер.
3
Он путешественник во времени, ученый и маг. Даже Лекс Лютор, хоть он и велик, не может бросаться заклинаниями.
4
Прежде чем я сделал карьеру в области супергеройских комиксов, Университет Торонто присвоил мне научную степень, все дела (да, конечно, степень по компьютерной лингвистике, но заодно меня очень хорошо научили читать научные статьи).
5
Всем известно, что муравьи – коллективные насекомые, образующие суперорганизм (снова эта приставка), в котором они сотрудничают друг с другом с настолько развитым разделением труда, что отдельные особи не могут долго выживать без коллектива. Следовательно, муравей-суперзлодей, вероятно, был бы полным индивидуалистом и хотел бы убить матку и захватить муравейник. В колониях, где больше одной матки, некоторые из них так и поступают, чтобы установить единоличную власть, но нет никаких данных o том, чтобы так делали простые рабочие муравьи (которые все являются стерильными самками). Кстати говоря, иногда вместо того, чтобы воевать, муравьи соседних колоний сотрудничают и образуют суперколонию из миллионов особей. В 2009 году ученые обнаружили, что несколько суперколоний аргентинских муравьев, завезенных в Японию, США и Европу, на самом деле части одной глобальной мегаколонии. когда муравьев с разных континентов собрали вместе, они не стали друг с другом воевать. А значит, муравьи – самое многочисленное сообщество на Земле, если не брать в расчет людей, на чем и заканчивается это совершенно увлекательное примечание о муравьях.
6
Если вам интересно, то на 2021 год лишь 20 человек на Земле могли позволить себе инвестиции на 56 млрд долларов, как предлагается в книге, в то время как более чем миллиарду людей хватает средств, чтобы потратить 19 000 долларов.
7
Впрочем, это не мешало людям так и строить! Маленький изолированный японский остров Аогасима появился благодаря возвышающемуся над ним вулкану, но там все равно живет около 170 человек, которым нравится ветреный дождливый климат и горячие источники нагреваемые подземным огнем (на нем же местные готовят). Когда вулкан извергался в последний раз, в 1785-м, он убил от 130 до 140 человек из более 300 жителей, которые не успели вовремя эвакуироваться… но уже через 50 лет остров снова заселили.
8
Понятно, что в то время наделы не измеряли в квадратных метрах (метрическую систему еще не изобрели – черт не изобрели даже имперскую). Наделы измеряли в акрах (слово «акр» пришло из староанглийского, где означало «поле»), и в наделе было от 60 до 180 акров. Сегодня акры имеют стандартный размер (примерно 4047 м2), тогда они определялись как участок земли, который два вола в одной упряжке могут вскопать за один день. Акры ограничивались временем, а не пространством, и это значило, что размер акра (и, следовательно, надела) зависел как от консистенции почвы, так и от силы конкретных волов.
9
Когда Джейн возвращалась, сотрудники поместили вместе с ней в воздушный шлюз большой мешок с деталями для компьютера и другими вещами. Когда об этом узнали некоторые СМИ, то они заявили о нарушении чистоты эксперимента, но большинство биосферян думало иначе: они полагали, что небольшое «жульничество» куда лучше, чем срыв всего проекта. Сама Джейн снаружи съела только один зерновой батончик и выпила стакан воды, а отрубленный кончик пальца остался в биоме. Позже она писала: «Моя частичка не покинет „Биосферу“ после этих двух лет».
10
В 2500 м2 сельхозугодий не входил модуль для скота, который занимал около 135 м2. Иногда биосферяне пировали, но в целом мяса на их столе не хватало: если подсчитать в среднем за два года, мясо давало всего 43 калории на человека в день (в последние три месяца, когда близилось завершение проекта, пищи употребляли больше – около 2200 калорий в день).
11
И все-таки 350 МВт – это немало! Для сравнения: электростанция, постоянно дающая 1 млн Вт, может обеспечивать от 400 до 900 домов в западном стиле, в зависимости от их потребления.
12
Исследование, что именно тут значит слово «практически», займет слишком много времени, так что давайте замнем для ясности!
13
Сейчас «Академик Ломоносов» находится у берегов арктического порта Певек (Чукотка), где начал давать энергию 19 декабря 2019 года, а в эксплуатацию был сдан 22 мая 2020 года.
14
До конца 2020 года RiotSheds.com предлагал на продажу постройки из высокоуглеродистой стали, способные выдержать выстрел из пистолета, с максимально скучным и неинтересным видом, – на случай общественных беспорядков: выбор для тех, кто хочет ощутить вкус жизненного стиля «тайная база». Они стоили 29 999 долларов, а если добавить скамейку или оружейную стойку, то чек возрастал на 208 и 180 долларов соответственно, зато доставка была бесплатной в пределах 48 штатов. К несчастью, ребята вышли из бизнеса, когда я редактировал эту книгу. А жалко! Вот какую бесплатную рекламу упустили!
15
Это заявление может быть опровергнуто в ближайшем будущем, когда сойдет на воду конкурент «Мира», 296-метровая «Утопия» (Utopia). Помещения на борту стоят от 4 млн до 36 млн долларов, и этот корабль тоже рекламируют как эксклюзивную и частную резиденцию богатейших людей планеты для постоянного или временного проживания на море.
16
Находясь в бегах от тайских властей, Элвартовски и Саммергерл утверждали, что были всего лишь «сторонниками проекта, в котором им повезло оказаться первыми» и что на самом деле за замысел и постройку систейда отвечает таинственная организация «Строители Океана». Парочка нашла убежище, и после этого Патри Фридман, их друг, председатель и сооснователь Института систейдинга, на вопрос СВС «(Элвартовски и Саммергерл) не проектировали свой систейд и не платили за него… Кто же на самом деле отвечает за этот корабль?» ответил: «Это тайна». Элвартовски и Саммергерл бежали из Таиланда в Сингапур, а теперь живут в Панаме, где, если верить The Guardian, заново запустили свою компанию «Строители Океана», надеясь установить новые, улучшенные систейды рядом с Панамскими берегами. На сайте «Строителей Океана» случившееся называют «успешным прототипом в Таиланде».
17
В том же самом посте Тиль написал: «Я выступаю против грабительских налогов, тоталитарных коллективов, а также идеологии неизбежной смерти каждого человека». Чтобы больше узнать об этом, обратитесь к главе 8 «Как стать бессмертным и буквально жить вечно».
18
Более амбициозной выглядит идея систейдеров насчет «рынка правительств», где госуправление является продуктом не лучше других – и граждане свободны покупать тот вариант который им больше нравится, перемещаясь (или переплывая) между, скажем, социалистическими, либертарианскими и религиозными систейдерскими коммунами. Подобный подход также открывает дверь для систейдерских экспериментов вроде «стартап-конституция», «стартап-страна» и «стартап-авторитарный режим в стиле „Биошока“».
19
А еще Адамc и Кинг никогда не пытались спрятать свою базу, никогда не объявляли свою независимость от Канады и платят налоги.
20
И это еще не полный перечень опасностей! Если вы, например, слишком быстро всплывете, то можете умереть от кессонной болезни, когда при смене давления из крови выкипает газ.
21
Такие странные цифры получаются потому, что в Америке не используют метрическую систему: 18,3 км равняется 60 000 футов. Чтобы понять контекст: люди не могут жить на такой высоте без обогреваемой и герметичной капсулы, а если вы свалитесь, у вас будет несколько минут, чтобы как следует обдумать, как вы докатились до такой жизни, а потом вы врежетесь в землю со скоростью более 200 км/ч.
22
На момент написания книги рекорд еще держится. Этот воздушный шар для движений в основном пользовался струйными течениями, а для этого надо лететь на высоте около 10 км над землей. (Сбрасывая пустые баллоны из-под пропана как балласт пилоты снижались, чтобы видеть землю и не совершить по случайности «небесное убийство».)
23
Немецкий дирижабль «Гинденбург», самое большое воздушное судно 1930-х, был заполнен водородом. Выполняя очередной рейс из Германии в США, 6 мая 1937 года он загорелся и потерпел крушение, что вызвало большой резонанс. – Прим. пер.
24
Он также установил рекорд самого длинного одиночного полета для любых типов самолетов, который держится до сих пор, – отчасти потому, что организация, фиксирующая подобные рекорды, Международная авиационная федерация, перестала регистрировать новые рекорды на выносливость для пилотируемых полетов из-за очевидных вопросов безопасности. Андре Боршберг и Бертран Пикар (тот же, что летал на Breitling Orbiter 3) каждый прыжок на Solar Impulse 2 пилотировали по очереди.
25
Fuller – также «более полный» [букв.]. – Прим. пер.
26
Самая высокая температура, когда-либо зафиксированная в Антарктиде, – 20,75 °C в феврале 2020 года. Это первый раз, когда температура там поднялась выше 20 °C, что ученые назвали «невероятным и ненормальным». Но средняя годовая температура во внутренних районах Антарктиды ниже-50 °C. В Антарктиде также зафиксирована самая низкая из известных человечеству температур: −93,2 °C. Все это к чему: в целом с вами все будет в порядке, хотя, пожалуй, нагревайте свой купол побольше 21 °C и не слишком затягивайте с постройкой антарктической тайной базы, поскольку изменения климата ждать не будут (хотя на этот счет загляните в главу 4). Также не забывайте, что просто нагревать воздух внутри сферы недостаточно: часть газов придется выводить наружу чтобы нагретый воздух потерял плотность.
27
Если хотите добраться до тех горных вершин, о которых мечтал Фуллер, воздух в вашей сфере должен быть менее плотным, чем воздух в нескольких тысячах метров над землей, где он разрежен настолько, что людям трудно дышать. Вы можете справиться с этой сложностью, сделав небольшую часть сферы обитаемой для людей, с нормальным давлением, или поддерживая нормальное давление внутри строений, а для работы за их пределами используя кислородные маски. И помните: поскольку горячий воздух поднимается, то температура на дне геодезической сферы – то есть предположительно там где вы собираетесь жить, – будет ниже, чем наверху. Когда мы рассчитываем плотность воздуха при 20 °C, мы берем среднюю температуру по сфере, но она всегда будет выше у макушки и ниже у дна. Это прекрасно для парящей базы: можно ради подъемной силы увеличивать температуру наверху, в то же время сохраняя комфортные условия в вашем обиталище внизу.
28
При высоте 829,8 м с верхних этажей Бурдж-Халифы можно видеть солнце, когда оно уже зашло для нижних, и это важно для мусульман, соблюдающих пост в Рамадан. Богословы из Дубая быстро заявили, что пост, по традиции заканчивающийся в момент заката должен длиться дольше на две минуты для всех выше 80-го этажа и натри минуты-для всех выше 150-го этажа.
29
Цена экстраполирована с единственного листа кевлара в 116 м2 в начале 2021 года – оптом наверняка дешевле!
30
И снова: см. главу 2 «Как создать собственную страну».
31
Да, почти на всех картах Антарктида – на дне мира, но это лишь произвольное решение, порожденное инерцией сознания и желанием постоянства! Если вы в состоянии построить летающую сферу, то кто вам помешает перевернуть карту вверх ногами? (Или лучше сказать: правильной стороной вверх?)
32
Не убивайте большую часть человечества. Хлопот не оберетесь.
33
Сквоттинг, или сквоттерство, – незаконное вселение в пустующий дом, которое может закончиться тем, что фактический собственник получит и юридическое право собственности. – Прим. пер.
34
В 2012 году Япония приобрела россыпь необитаемых островов у семейства Курихара за 2,05 млрд иен, но Китай, считавший, что острова уже принадлежат ему, отказывается признавать то, что он называет нарушением территориальной целостности. Острова расположены близко к прибрежным запасам нефти и газа – видимо, поэтому оба государства так заинтересованы в том, чтобы их заполучить.
35
И не раскатывайте губы: костюм Доктора Дума заколдован и работает благодаря магии так что он за пределами нашей книги. Жалко. Ведь это летающий костюм, который стреляет энергией из рук, – и еще в него вшит плащ!
36
В алфавитном порядке: Австралия, Аргентина, Бельгия, Великобритания, Новая Зеландия, Норвегия, СССР, США, Франция, Чили, Южная Африка, Япония (после развала СССР преемницей антарктических интересов и обязанностей стала Россия).
37
США и Россия никогда не имели официальных территориальных претензий, но сохранили за собой право выдвинуть их в будущем. В интересах мира оба государства сообщили международному сообществу, что они претендуют на некоторые участки региона, а как иначе; но точная природа границ и претензий – большой-большой секрет.
38
И вы не будете в этом одиноки: на Земле Мэри Бэрд есть базы США и России. Просто держитесь от них подальше – и у вас будет простор для новой страны. Невостребованная территория занимает более 1 млн км2! Тут хватит места для всех!
39
Доктор Доаа Абдель-Мотаал, бывшая глава Международного фонда сельскохозяйственного развития ООН и заместитель главы администрации ВТО, написала очень подробную книгу о таком сценарии: «Антарктида: Битва за седьмой континент» (Antarctica: Battle for the Seventh Continent), которая – пусть даже автор не берет в расчет образование там нового государства – лежит в основе этой главы. В книге содержится много полезной социоэкономической информации, которая пригодится при создании суперзлодейских замыслов, а раз она никогда не была бестселлером, то очень немногие воспользуются этим планом. Давайте мы с вами просто договоримся, что это будет наш маленький секрет.
40
И есть вероятность, что ваши шансы в вооруженном конфликте в Антарктиде окажутся не так уж плохи: в настоящее время постоянно в Антарктиде находится всего несколько тысяч человек, в среднем до 4000 в летний период и около 1000-в зимний. Не дайте подкреплениям прибыть – или остаться, – и вы сможете держать все под контролем!
41
По моему мнению. Если вам интересны другие мнения, то почитайте откровенно безумную книгу Эрвина Штрауса от 1984 года «Как создать собственную страну: как вы можете получить выгоду от скорого упадка национальных государств» (How To Start Your Own Country: How You Can Profit from the Coming Decline of the Nation State), где он рекомендует отбивать суверенитет, применяя ядерное, биологическое и химическое оружие против гражданских в странах-конкурентах. Штраус с сожалением отмечает, что «детали получения и применения оружия массового поражения не входят в круг тем данной книги. O них говорится в моем труде „Боеголовки в подвале“ (Basement Nukes)».
42
Если верить шестому изданию автобиографическо-исторической книги о Вестарктике, правитель протектората, Великий Князь Трэвис, предпочел этот титул королевскому потому что «когда всем заявляешь, что ты Король Антарктиды, то выглядишь полным идиотом – и все это знают».
43
Джек (Джон) Хорнер (род. 1946) – американский палеонтолог, который обнаружил и дал имя майазавру. – Прим. пер.
44
Мы обычно считаем окаменелости «костями, которые стали камнем», но это не совсем так. Минеральные отложения укрепляют некоторые кости, но в большей части костей динозавров тот же кальций, что и при жизни хозяев.
45
По крайней мере, в книге и в кино. Я еще не был в аквапарке по данной франшизе, но мой исследования показывают, что там примерно тот же принцип.
46
До изобретения генной инженерии люди пытались «заново вывести» вымерших животных: это процесс с той же целью, но куда более грубый. Один из наиболее известных примеров – тур, дикий бык, от которого пошли одомашненные коровы и который вымер в 1627 году н. э. В 1920-х братья Хек попытались вывести новых туров, раз за разом скрещивая домашний скот, который – по их мнению – больше всего их, туров, напоминал. В результате получились более мощные коровы (сейчас они называются «быки Хека»), но туров они не напоминали (другие разновидности быков, например испанский боевой, и то похожи больше) – и явно не получилось вернуть вымерших животных.
47
Его команда не дала цыплятам вылупиться, хотя Буллар уверен, что они «вполне себе выжили бы». Другой ученый из его коллектива, Архат Абжанов, сказал, что «с этим определенно связаны серьезные этические проблемы». К счастью для нас, у суперзлодеев совсем другое представление о серьезных этических проблемах.
48
Я нашел эту цитату в статье, опубликованной в журнале «Пипл» в 2015 году, так что на данный момент либо мы еще ближе, либо это мнение изменилось. В 2014 году Хорнер сказал «Вашингтон пост» на вопрос о расходах: «Нам нужно не больше пяти миллионов долларов. Если бы у нас были эти пять миллионов, то над этим бы уже работали сразу три лаборатории».
49
Да, он называется в честь персонажа компьютерной игры, который любит быстро бегать и собирать кольца.
50
Международный договор, который регулирует вопросы перемещения живых измененных организмов (ЖИО), являющихся результатом применения современной биотехнологии, из одной страны в другую. – Прим, ред.
51
На самом деле, это шестое крупное вымирание в земной истории, а пятое случилось, когда 65 млн лет назад астероид забрал с собой большую часть динозавров. Теперь наша очередь!
52
Джозефина Анджелини (род. 1975) – американская писательница и сценаристка. – Прим. пер.
53
ТОТАЛЬНАЯ ВОЙНА (англ.), аббревиатура от Take Over The Actual, Literal World and Rule with An Iron Fist. – Прим. пер.
54
Технически правила образования акронимов диктуют, чтобы этот маневр назывался не TOTALWAR, a T0TALWARWAIF. Но мы ведь хотим выглядеть впечатляюще, правда, a слово waif («бесхозное имущество», «беспризорник». – Прим. пер) описывает нечто не очень нужное, не очень опрятно выглядящее и нездоровое, а это не то впечатление, которое вы или другой суперзлодей хотели бы произвести на других. «Тотальная война» по контрасту звучит откровенно злодейски и круто, особенно если сильно не вдумываться, насколько ужасна и негуманна любая война, не говоря уже о войне тотального уровня, которая отбрасывает гуманитарные интересы и все международные правила ведения конфликтов. Так что не стоит воевать на самом деле!
55
Ну, почти безвредным. Что, есть некоторые минусы у проливающейся с небес серной кислоты? Сейчас до этого дойдем!
56
Справедливости ради вспомним, что Маcк на свое неприлично большое состояние запустил на орбиту автомобиль в личном космическом корабле, а это уже очень близко к суперзлодейству.
57
Прошу отметить, что вы есмь Бог только в плане погоды – и то в определенных легальных пределах. И все-таки – неплохой результат для плана из научпоп-книжки.
58
Чтобы не дать вам отложить Эту увлекательную книгу и искать информацию где-то еще, я все поясню. Эффект Стрейзанд появился, когда известная актриса-певица-режиссер Барбара Стрейзанд попыталась через суд убрать из интернета фото ее дома, которое видело всего шесть человек, и в результате привлекла к нему внимание сотен тысяч людей плюс дала название целому эффекту; запрет на употребление алкоголя не помешал американцам употреблять алкоголь, а просто отправил целую отрасль в подполье и привел к росту организованной преступности; наши попытки переселения живых существ в новые экологические ниши много раз приводили к вымиранию или почти вымиранию других видов: а проблема Сканторпа касается компьютерных систем, созданных для фильтрации плохих слов, но цензурирующих многие невинные высказывания, результатом чего стала блокировка сайтов и многочисленные запреты на регистрацию доменных имен и адресов электронной почты (среди пострадавших оказался 30-й розыгрыш «Супербоул» в США, поскольку римская цифра 30 – XXX – также используется для идентификации порнографии).
59
Конвенция вступила в силу в 1978 году на январь 2020 года ее подписали только 78 стран. Список стран, за которыми вам надо приглядывать, по алфавиту: Австралия, Австрия, Алжир, Антигуа и Барбуда, Армения, Афганистан, Бангладеш, Беларусь, Бельгия, Бенин, Бразилия, Болгария, Великобритания, Венгрия, Вьетнам, Гана, Гватемала, Германия, Гондурас, Греция, Дания, Доминиканская Республика, Египет, Индия, Ирландия, Испания, Италия, Йемен, Кабо-Верде, Казахстан, Камерун, Канада, Кипр, Киргизия, Китай, Коста-Рика, Куба, Кувейт, Лаос, Литва, Маврикий, Малави, Монголия, Народная Республика Корея, Нигер, Нидерланды, Никарагуа, Новая Зеландия, Норвегия, Пакистан, Палестина, Панама, Папуа – Новая Гвинея, Польша, Российская Федерация, Румыния, Сан-Томе и Принсипи, Сент-Люсия, Сент-Винсент и Гренадины, Словакия, Словения, Соединенные Штаты Америки, Соломоновы Острова, Таджикистан, Тунис, Узбекистан, Украина, Уругвай, Финляндия, Чешская Республика, Чили, Швейцария, Швеция, Шри-Ланка, Эстония, Южная Корея, Япония.
60
Дороти Паркер (1893–1967) – американская писательница. – Прим. пер.
61
Разрезание планеты, чтобы проверить, действительно ли все так, мы оставим в качестве самостоятельного упражнения для читателя.
62
Ассоциация настоящей неаполитанской пиццы (Associazione Verace Pizza Napoletana) описывает в своих документах стандарты, которые нужно соблюдать, чтобы пицца получила сертификат о том, что она настоящая неаполитанская: вода с температурой 16–22 °C; тесто поднимается в помещении при 23 °C (±10 %); печь для пиццы, нагретая до 485 °C. Хозяйке на заметку!
63
Этот анализ предполагает что извлеченные на поверхность 1,6 квдрлн τ золота не обрушат рынок, а они обрушат, если вытащить все разом. Так что не спешите! Обойдемся без золотой лихорадки.
64
Ну ладно, технически взорвалась не сразу. «Дипуотер Хорайзен» закончила бурение рекордной скважины в сентябре 2009 года, а взорвалась в апреле 2010 года… утонув через два дня и установив новый мировой рекорд – на этот раз по крупнейшему разливу нефти в море за всю мировую историю.
65
Это дает нам отношение ширины к глубине в 3,31: мы уходим на километр вглубь за счет увеличения диаметра на 3,31 км. У каждой открытой шахты это соотношение свое, но если мы посмотрим на самые глубокие выработки, то увидим, что цифры очень похожи. Вторая по глубине открытая шахта в мире – медная выработка «Чукикамата» в Чили, с шириной 3000 м, глубиной 900 м и с соотношением 3,33. Третья – медная шахта «Эскондидо» – тоже в Чили: 2700 м шириной, 645 м глубиной и с соотношением 4,19. Четвертая – алмазная шахта «Удачная» в России – 2000 м шириной, 640 м глубиной и с соотношением 3,13. Конечно, все они выкопаны, чтобы «добывать полезные ископаемые», а не чтобы «закопаться как можно глубже и взять ядро Земли в заложники», зато они дают грубые оценки того, какой большой должна быть наша дыра.
66
Очевидно, нас как суперзлодеев это волновать не должно, но всегда лучше избежать абсолютно необязательных проблем с законом.
67
Американская фондовая биржа, которая специализируется на акциях высокотехнологичных компаний. – Прим. пер.
68
Из них 10,6 млн долларов – за доступ к линии, но клиенту приходилось покупать свои усилители сигнала, расположенные на уровне земли в 13 точках вдоль линии, и от этого общие расходы поднимались до 14 млн долларов.
69
Законным благодаря 400 соглашений, которые Spread Networks заключила с маленькими городками, округами и частными собственниками, чтобы проложить по их земле линию. Но если вы суперзлодей, то кого заботит закон? Копайте втайне!
70
Лучше скупите весь тираж этой книги – ну просто для полной уверенности.
71
Решение, конечно, неидеальное: в нашем мире кое-кто всегда придумает, как получать информацию раньше других. Но это ограничивает как количество сделок, которые можно совершить, пока информация еще распространяется, так и прибыль, которую можно получить за отведенное время, чем обесценивает наш замысел.
72
Оушен Вуонг (род. 1988) – американский поэт и прозаик вьетнамского происхождения. – Прим. пер.
73
Если интересуют детали, то вот что случилось. Каждый внешний сервер в облаке AWS поддерживает соединение со всеми остальными компьютерами флита, который используется для коммуникации и координации между серверами. Когда добавились новые серверы, число соединений, требуемых каждому серверу, чтобы говорить с каждым другим сервером, превзошло число, с которым могли управиться их операционные системы и это вызвало каскадный отказ во всем флите.
74
Статья Хилл подвела итог серии прекрасных и апокалиптических статей, которые она писала для Gizmodo, описывая, что происходило, когда она блокировала конкретную компанию отдельно, и под конец – все сразу.
75
Случайные атаки якорями на подводную инфраструктуру интернета – совершенно рутинная вещь: только в том же 2008 году произошло еще несколько случаев, происходили они и раньше, будут происходить и впредь. Помимо якорей, подводные интернет-кабели повреждались такими банальными вещами, как приливы, и такими ужасающими, как акулы.
76
Ну, это, может, не каждый день. Под настроение.
77
Несколько десятков лет назад, когда компиляторы не всегда писали код так же эффективно, как люди, разработчики ПО для самых важных частей программ иногда переходили на ассемблер, чтобы выжать из железа производительность до последнего бита. Но сейчас это редкость: не только компьютеры стали быстрее, но и компиляторы генерируют программы куда эффективнее среднего разработчика. И это логично: когда умный человек создает хороший компилятор, его оптимизацию можно внедрить в другие компиляторы, еще лучше, и так они постепенно становятся все эффективнее и эффективнее.
78
Конечно, и последнее бывает. Самый известный случай – большая коллекция частных снимков знаменитостей, похищенных из сервиса iCIoud от «Эппл» в 2014 году. В то время сервисы «Эппл» допускали неограниченное количество попыток ввода пароля, и хакеры автоматизировали процесс, пробуя снова и снова, пока не получили доступ.
79
В 2019 году в газете «Иерусалим пост» писали, что в Иран зараженную USB-флешку доставил крот работавший на датскую разведку AIVD, чтобы перевезти первую, и там либо сам вставил ее в компьютер-цель, либо подговорил кого-то другого. Возможно, при ввозе в Иран та самая флешка даже не была заражена: иногда самый простой способ цифровой контрабанды через границу – когда уже спокойно и безо всяких подозрений окажешься внутри страны, просто скачать ее с подготовленного тайного сервера.
80
В числе ошибок в программном обеспечении для голосования (как минимум среди тех, которые были замечены): выборы 2003 года в округе Фэрфакс, штат Виргиния (когда машины изменяли один из ста голосов за определенного кандидата в пользу ее соперницы), выборы 2003 года в округе Бун, штат Айова (где из-за ошибки оператора машины сообщили о 140 000 голосов в поселении с 60 000 жителей), и федеральные выборы 2000 года во Флориде (где компьютерная система сообщила, что кандидат в президенты Эл Гор получил минус 16 022 голоса).
81
Хотя мы уже знаем, что изучение исходного кода не всегда помогает найти вредоносное вмешательство.
82
Стоит заметить, что на федеральных выборах 2020 года в США штаты, которые действующий тогда президент Дональд Трамп обвинил в подтасовке, включая Джорджию, потратили миллионы долларов на замену старых компьютеров для голосования, не создававших бумажного следа, теми, которые формировали доступный для подсчета и верифицированный избирателем бюллетень. В то же время восемь штатов, где еще голосуют через компьютеры без бумажных бюллетеней (Индиана, Канзас, Кентукки, Луизиана, Миссисипи, Нью-Джерси, Техас и Теннесси), не стали полем битвы, и во всех, кроме Нью-Джерси, голосовали за Трампа. Почему-то эти штаты не попали в теории заговора бывшего президента.
83
Михаил Батин (род. 1972) – российский бизнесмен и политик, организатор и руководитель фонда «Наука за продление жизни». – Прим. пер.
84
Это отсылка к Цинь Шихуанди, который в 221 году до н. э. стал первым императором объединенного Китая в возрасте 38 лет. Он-то и придумал для себя титул «император». Правил он 11 лет, до смерти, и все это время был одержим идеей бессмертия. Император отправлял сотни мужчин и женщин на поиски мифической горы Пэнлай, где, по слухам, рос волшебный фрукт, дарующий бессмертие, и в конечном счете объявил поиск любых эликсиров вечной жизни по всей стране. В 2002 году в заброшенном колодце в провинции Хунань были найдены древние письмена на бамбуке и дереве, и среди них – не только приказ императора о поиске, но и некоторые результаты: деревня Дусянь докладывала, что пока ей не повезло найти зелий бессмертия, а деревня Ланья предлагала некую траву с ближайшей горы. Умер Цинь Шихуанди в 49 лет, будучи еще нестарым. По всей вероятности, он употреблял большие количества ртути в надежде на долголетие. Император Цинь Шихуанди не первый умер dt того, что сейчас известно как «отравление эликсирами», и не последний. На самом деле даже через 700 лет китайские алхимики называли то, что мы теперь признаем за симптомы отравления тяжелыми металлами, признаком действия эликсира. Текст, написанный около 500 года н. э., гласит: «Если после принятия эликсира твое лицо и тело чешутся, как будто на них кишат насекомые, если твои руки и ноги сильно опухают если не можешь выносить запах пищи и извергаешь все съеденное, если чувствуешь себя больным, если испытываешь слабость во всех четырех членах, если часто опрастываешься или твои голова и желудок сильно болят, не испытывай тревоги или беспокойства. Все эти последствия – лишь доказательство того, что ты успешно избавляешься от скрытых несовершенств».
85
Эта, по сути, вампирская идея была популярна в Англии того времени, ей всерьез интересовался Роберт Бойль (один из основателей современной химии). После первого успешного переливания крови между животными в конце 1600-х (это была жестокая процедура без какой-либо анестезии, и визжащий от боли донор скончался в процессе) Бойль написал статью с вопросами для будущих экспериментов: станет ли трусливая собака смелее, получив кровь от смелой собаки? будет ли она помнить старые трюки, узнает ли хозяина? может ли переливание крови лечить болезни и нельзя ли сохранять собаку бесконечно живой с помощью частых переливаний? За экспериментом над собаками последовала попытка переливания крови от ягненка к человеку в надежде как вылечить заболевания, так и омолодить старика; ничего подобного не случилось, и публичное осмеяние на десятилетия приостановило английские эксперименты в этой сфере. Но Бойль так и не бросил мысли o бессмертии: первые два пункта в его списке из 24 технологий, которые, как он надеялся, откроет наука, занимали «продление жизни» и «возвращение молодости, по крайней мере ее признаков, таких как новые зубы и цвет волос, как в юности». (Дальше шли вполне опознаваемые технологии, до которых мы с тех пор добрались: полет, «могущественные снадобья, чтобы изменять или подстегивать воображение», «практичный и надежный способ определения долготы»; а также несколько весьма экзотических технологий, которые мы еще не вполне освоили: трансмутация металлов, «исцеление ран на расстоянии» и, возможно, самое очаровательное – «достижение гигантских размеров».) Бойль не отказался dt поисков философского камня и в 1678-м заявил, что как минимум успешно добился противоположного: используя темно-красный порошок, который он именовал «анти-эликсир», ученый, по его словам, превратил расплавленное золото в более низменный серебристый металл. В любом случае ничего не сработало, и Бойль умер в 1691 году.
86
В книге, где найден этот рецепт есть похожие указания в стиле рококо для «универсального лекарства», а также «могущественной эссенции», которая, как заявлялось, может «остановить упадок самых истощенных стариков». Все это описано в труде Аркура де Лонгвиля с очаровательным названием «Долгоживущие: любопытная история таковых персон полов обоих, кои прожили несколько веков и стали юными вновь. С редким секретом омоложения Арнольда из Вилла-Новы и многими одобренными и бесценными правилами для жизни продления; а также как приготовить универсальное лекарство» (Long Livers: A Curious History Df Such Persons of Both Sexes who have liv'd several Ages, and grown Young again. With the rare Secret of Bejuvenescency of Arnoldus de Villa Nova. And a great many approv'd and invaluable Bules to prolong Life: as also How to prepare the Universal Medicine).
87
Да, это примечание для тех, кто хочет больше узнать об имплантатах из яичек бабуина! Эти операции проводил французский хирург Серж Воронов (Сергей Абрамович Воронов. – Прим. ред.), и в 1920-х через его руки прошли тысячи мужчин, из-за чего Воронову пришлось открыть собственную ферму по разведению обезьян, чтобы успевать за спросом. Он вдохновлялся трудами врача с Маврикия, Шарля Эдуара Броун-Секара, который в 1889 году (в возрасте 72 лет) высказал гипотезу что жидкость из тестикул молодой собаки или морской свинки омолодит его, даст мужскую силу и продлит жизнь. Он приготовил эту микстуру ввел себе и объявил на публичной лекции, что этим самым утром занимался сексом с женой и ощутил себя на 30 лет моложе, считая эксперимент удавшимся. Через пять лет после эксперимента он умер. Воронов подхватил эту идею и дошел до имплантатов из обезьяньих яичек, о которых мы упоминали, а потом и до аналогичных операций на женщинах, когда пересаживал им женские половые железы обезьян. (Стоит упомянуть, что, помимо экспериментов в области долголетия, Воронов пробовал имплантировать женские яичники самке обезьяны, а потом оплодотворить ее человеческой спермой. В начале XX века медицина была дикой.) Воронов верил, что, когда наука обнаружит, какие именно вещества выделяют тестикулы, операции более не потребуются и наступит мир, «населенный расой сверхлюдей», которые «будут жить вдвое дольше обычного». К концу 1920-х голоса критиков Воронова стали громче, в их числе – редакторская колонка журнала Американской медицинской ассоциации, назвавшая процедуру врача «бесполезной и даже вредоносной». После открытия и выделения тестостерона в 1935 году Воронов надеялся утереть нос скептикам, но эксперименты быстро показали, что тестостерон не продлевает жизнь обезьянам, людям и другим животным. Воронов умер в 1951 году в возрасте 85 лет, увидев при жизни опровержение всех его трудов.
88
Удаление семявыводящего протока. – Прим. пер.
89
В 1934 году такую операцию прошел поэт Уильям Батлер Йейтс и уверял, что благодаря ей обрел «второе возмужание», – пока не умер через пять лет. Друг Йейтса, хирург Оливер Джон Гогарти, злился, что поэт не посоветовался с ним до того, как отважился на эту (по мнению хирурга, очень подозрительную) операцию, и беспокоился, не сошел ли его друг с ума. Глядя на то, как Йейтс «теперь погружен в секс и одержим им», писал Гогарти, «не мог я и представить, что он впадет в такое состояние перед самым концом. Он не мог освободиться ни при помощи порнографии (как Джойс), ни при помощи чувства юмора, как я».
90
Для ясности: нет никаких клинических свидетельств о пользе для здоровья от переливания крови молодого человека, никаких научно подтвержденных исследований о том, что это хоть как-то продлевает жизнь, зато есть исследования, показывающие, что эффекта долголетия нет (например, переливание крови пожилым мышам от особей моложе ничуть не продлевало срок жизни). Несмотря на это, в Калифорнии существовала компания, которая за 8000 долларов доставляла 2 литра плазмы человека не старше 16 лет-с гарантией, что она взята не позже чем 25 дней назад, – прямо к двери вашего врача. Компания заявляла, что у нее 600 клиентов (средний возраст – 60 лет), а свой продукт называла «Амброзией» – в честь пищи, даровавшей бессмертие греческим богам, ведь так оно и было на самом деле. Компания закрылась в 2019 году после предупреждения от Федерального агентства по продуктам и лекарственным средствам; но из этой череды примечаний ясно: очень скоро кто-то наверняка попытается продать вам эту идею или что-то в этом духе.
91
В его защиту можно сказать, что, в отличие от аферистов из области бессмертия, Бэкон знал, что его усилия – лишь начало. Он надеялся, что его работа станет основой для наблюдений и экспериментов, чтобы когда-то в будущем люди раскрыли секреты долгой жизни, какие невозможно постичь за срок, отведенный одному человеку. Получение знания благодаря эмпирической практике, состоящей из гипотезы, эксперимента и наблюдения, – это основа научного метода, который помог создать Бэкон, и вообще-то приятно видеть, что тогда, в истоках современной науки, еще было место для единорогов и их ценных рогов, дарующих долголетие.
92
Если вас не убьют. Это не угроза, а просто замечание.
93
Конечно, и осторожные могут стать жертвой несчастных случаев из-за неосторожных людей, то есть в долгосрочной перспективе, что ни делай, а вас все равно может достать случайность, – но о таком беспокоятся уже после того, как обретают функциональное бессмертие.
94
Как эта книга на момент публикации технически была кульминацией всей человеческой цивилизации, так и вы на момент своего рождения технически были кульминацией и осью всей человеческой истории. Помните: все, кто когда-либо жил во Вселенной, и всё, что когда-либо с ними происходило за эти миллиарды и миллиарды лет, сошлись в один идеальный миг, чтобы породить вас. Теперь ваша работа суперзлодея состоит в том, чтобы показать: ожидание несомненно того стоило.
95
Это идея о том, что болезни возникают из-за микроорганизмов, заменившая предшествующие гипотезы вроде теории миазмов, утверждавшей, что болезни возникают благодаря плохим запахам. Об этом очень подробно рассказывает книга «Как изобрести всё» (How to Invent Everything), которую я нашел и которую почему-то приписывают мне.
96
Об этом тоже больше рассказано в «Как изобрести всё». Прилично ли ссылаться на свою же работу? А то кажется, будто неприлично.
97
И снова – загляните в «Как изобрести всё», чтобы узнать больше. (Я все-таки решил, что неприлично.)
98
Мы подошли невероятно близко к полному уничтожению оспы на планете, но затем некоторые страны решили сохранить образцы – просто на случай, если им понадобится ДНК ужасно смертоносной болезни. Ну знаете, обычные отмазки! Но и без этого время от времени находят образцы оспы в природе: в 2003 году библиотекарь Сюзанна Каро открыла книгу 1888 года о медицине времен Гражданской войны в США – и ей на колени выпал конверт с оспяными струпьями, собранными автором.
99
Прививка от гриппа использует штамм вируса, который, вероятнее всего, будет распространяться в следующем году, но это лишь научно обоснованная догадка, ведь не можем мы вакцинироваться от всех штаммов сразу. Однако это не значит, что вакцинация бессмысленна! Она критически важна для современной жизни, и я вовсе не первый сказал, что пандемия C0VID-19 показала, как выглядит мир, когда не хватает одной-единственной вакцины.
100
Первая в этом списке причина смерти, не связанная с болезнями, стоит на восьмом месте: дорожно-транспортные происшествия. Очевидно, пандемия C0VID-19 подняла дыхательные инфекции к вершине списка (и, вероятно, опустила причины вроде ДТП раз больше людей оставалось дома), но поскольку глобальные пандемии редки (и слава богу), то это исключение.
101
На 2021 год в хранилищах российской компании KrioRus, в крионических контейнерах находилось более двух десятков собак и кошек, не говоря о четырех птицах, пяти хомяках, двух кроликах и шиншилле по кличке Кнопочка. Там же находились останки примерно 80 человек, хотя более половины – только головы, вариант подешевле. (Нетронутые тела хранятся головой вниз, чтобы в случае разморозки мозг оттаял последним.)
102
Для того, что все получают бесплатно и чем все (в данный момент) в конце концов прекращают пользоваться, человеческие тела удивительно дорогие. Только скелет (скелет! далеко не лучшая часть!) может обойтись вам в 5000 долларов при покупке онлайн. Бредятина!
103
Мозг должен быть свежим, так что идеальная ситуация – когда человеку со смертельным заболеванием (и согласному умереть!) закачивают в мозг консерванты при жизни хотя и под наркозом. Затем забальзамированный мозг нарезают на слои и сканируют.
104
Для сравнения: человеческую печень мы успешно пересаживаем с 1967 года, и сейчас это считается стандартной (то есть не экспериментальной) медицинской процедурой. Но при этом отторжение имплантированного органа после операции может произойти в любой момент и те, кому пересадили печень, обычно, чтобы снизить риск, принимают иммунодепрессанты до конца жизни, причем люди с имплантированной печенью все равно умирают в среднем раньше, чем люди без имплантатов.
105
И это даже не худшее, что доктор Каррель совершил в жизни! Еще он сотрудничал с нацистами, поддерживал евгенику, а в книге «Человек – это неизвестное» (Man. The Unknown) (второй пункт в списке бестселлеров 1936 года сразу после «Унесенных ветром») утверждал, будто «белую расу» должен защищать и возглавлять высший совет из генетически совершенных людей, что «дефективных и преступников» ради блага человечества нужно «экономичным образом умертвить в небольших центрах эвтаназии с помощью соответствующих газов» и что величайшее заблуждение и ошибка демократии (политическая система, однажды фыркнул он, «что изобретена в XVIII веке когда ее еще нельзя было научно опровергнуть») – ее базовое положение о том, что все люди созданы равными.
106
Само собой, вы еще можете оказывать небольшое негенетическое воздействие, самое очевидное – забота о потомстве. Одна из теорий, почему у людей наступает менопауза: она позволяет остановиться затратному процессу менструации (и беременности) и тем самым сосредоточить внимание на уходе за уже рожденными детьми и детьми детей. Подобная гипотеза пытается объяснить, почему люди входят в число лишь пяти известных видов с менопаузой (другие – косатка, белуха, нарвал и черный дельфин), но, как и в случае многих других аспектов старения, мы не знаем этого наверняка. И еще эта гипотеза не объясняет, почему не останавливается соответствующий процесс производства спермы
107
Если удалить ген, производящий теломеразу, то не могут ли раковые клетки просто… заново выработать способность производить ее? Ведь рак в конце концов появляется из-за мутаций. К счастью, ответ – не-а, это невозможно. Изменить функционирование уже существующего гена, отвечающего за теломеразу, – это одно (и именно это делает рак, когда его клетки начинают делиться без ограничений), но совсем другое – эволюционно создать этот ген с нуля. В природе подобное обычно происходит во временных масштабах, которые измеряются миллионами лет. Так что не надо беспокоиться: чтобы подготовиться к этой проблеме, будет куча времени
108
И еще раз: за исключением несчастных случаев или убийства. Мой совет: как можно дольше старайтесь не стать жертвой несчастного случая или убийства. Хотя это и в целом хороший совет.
109
Ну, радует некоторых. А другие утверждают что настоящее злодейство – это позволять некоторым стяжать невероятные богатства и потом надеяться, что они вдруг по собственной воле поделятся с благотворительностью. То есть важный и определяющий культуру выбор, куда и как направить общественное благосостояние, находится в руках случайных людей – только потому, что они неким образом разбогатели… Но пока не будем забивать этим голову!
110
Хотя у Клятвы дарения нет точного текста, в ней не уточняются цели или методы перевода денег, а главное – это не обязывающий юридический документ, не имеющий последствий при нарушении.
111
Прекрасным примером может быть комикс «Бэтмен / Капитан Америка» 1997 года, написанный и нарисованный Джоном Бирном, где Джокер разрывает партнерские отношения с Красным Черепом, когда осознает, что вступил в союз с настоящим нацистом, (Джокер: «То есть это не просто дурацкая маскировка? Я работаю с нацистом?!» Красный Череп: «Ну конечно. А что тебя огорчает, Джокер? Судя по тому, что я читал о твоих похождениях, из тебя получится образцовый нацист!» Джокер: «У тебя, видать, из-за маски кислород до мозга не доходит. Может, я и преступный псих, но я американский преступный псих! Парни, все назад! Этот урод мой!»)
112
Перевод Константина Бальмонта. – Прим. пер.
113
Старинное восклицание, переводится как «Узрите!» или «Ба!». – Прим. пер.
114
Очевидно, были архивы Usenet и до 1981 года и некоторые до сих пор могут храниться где-то на забытых жестких дисках, но 1981-й – это год, из которого доступны первые посты в самом большом публичном архиве Usenet, который дожил до нашего времени коллекция DejaNews, приобретенная «Гуглом» в 2001 году.
115
«Бóльшая часть» здесь сказано приблизительно, поскольку невозможно определить, сколько потеряно, если никогда не было полного перечня того, что имелось, но точно можно сказать, что исчезла бóльшая часть ранних версий ранних сайтов. Даже самый первый сайт в мире – домашняя страничка сэра Тима Бернерса-Ли (британский программист, создатель веба. – Прим. пер.) по адресу http://info. cern. ch/hypertext/WWW/ TheProject.html, появившаяся 6 августа 1991 года, – является реконструкцией, основанной на образе 1992 года.
116
Администраторы – небольшая отобранная группа редакторов «Википедии». На май 2021 года на всю английскую версию было только 1097 администраторов – по сравнению с 41 млн зарегистрированных аккаунтов, из которых 140 000 активно редактируют страницы.
117
Отметим, что с 2010 года администраторы «Википедии» имеют право на удаление правок, то есть скрыть вашу версию из общего доступа. Но не беспокойтесь: у них строгие правила и удаляются только правки с нарушением авторских прав, нецензурной лексикой, угрозами или оскорблениями (так что не особо с ними усердствуйте), со зловредным кодом, террористическими призывами и т. д. Пишите сравнительно коротко и без откровенной агрессии – и вряд ли вашу правку удалят.
118
Стефани Гарбер – американская писательница в жанре подростковой литературы. – Прим. пер.
119
Спасибо, что приобрели эту книгу. А если не купили, то спасибо, что взяли в библиотеке или у друга, который ее купил. Других способов получить ее нет, поэтому не будем о них задумываться.
120
Бóльшая часть этих фильмов выпускалась на пленке на целлулоидной основе – легковоспламеняемом носителе, который, даже если не сгорит, еще и портится со временем, И можно продавать ценное серебро, использованное для производства первой пленки, – еще один повод ее не хранить.
121
«Истинно! Исстари слово мы слышим о доблести данов, о конунгах датских, чья слава в битвах была добыта!» (пер. В. Тихомирова). – Прим. пер.
122
Из статьи под названием «Исследования автоматической классификации языков» (Explorations in Automated Language Classification), которая есть в библиографии, если вам интересно!
123
Эти слова в значительной степени основаны на списках лингвиста Морриса Сводеша из начала 1970-х. Его задачей было найти базовые человеческие концепты, чтобы потом с их помощью сравнивать различные языки.
124
Приведен в оригинале, поскольку здесь есть артикли и вспомогательные глаголы, которые невозможно перевести на русский; перевод того, что можно перевести, будет дан в следующей сноске. – Прим. пер.
125
Список на русском (в порядке появления): всё, и, пепел, кора, быть, брюхо, большой, птица, кусать, черный, кровь, кость, грудь, гореть, но, царапать, облако, холод, приходить, умирать, делать, собака, пить, сухой, ухо, земля, есть (питаться), яйцо, глаз, перо, огонь, рыба, плоть, летать, нога, для, полный, давать, хороший, жир, зеленый, волосы, рука, иметь, он, голова, слышать, сердце, ее, его, рог, горячий, я, в, колено, знать, лист, лгать, печень, длинный, вошь, мужчина, многие, мочь, луна, гора, рот, должен, мой, имя, шея, новый, ночь, нос, нет, из, на, один, путь, человек, дождь, красный, корень, вокруг, песок, говорить, видеть, семя, она, сидеть, кожа, спать, маленький, дым, итак, находиться, звезда, камень, солнце, плавать, хвост, то, их, они, это, язык, зуб, дерево, два, ходить, вода, мы, что, белый, кто, женщина, желтый, ты, твой. – Прим. пер.
126
Демотическое письмо – одна из форм письменности в Древнем Египте, возникла сравнительно поздно (VII век до н. э.), окончательно вышла из употребления в V веке н. э. – Прим. пер.
127
Подобный топ и приведенные цифры на совести автора; обычно топ выглядит так: китайский, испанский, английский, урду-хинди, арабский. – Прим. пер.
128
Али ибн Абу-Талиб (601–661) – сподвижник, двоюродный брат и зять пророка Мухаммаде, четвертый праведный халиф. – Прим. пер.
129
Хотя не забывайте главу 6, если хотите изменить ситуацию.
130
Предполагают, что они оказались под водой из-за кораблекрушения, а не были выброшены намеренно, но останки утонувшего корабля рядом не нашли.
131
Есть металлы, которые вообще не ржавеют! Они называются благородными, и, хотя вы можете знать некоторые из них (серебро, золото, платина, палладий), другие куда менее известны (рутений, родий, иридий и осмий). К сожалению, хоть они все красивые, блестящие и годятся для нашей статуи, в то же время они слишком мягкие, податливые, хрупкие и (или) слишком редкие и дорогие для долговременного хранения информации. Бронза попадает прямо в точку, когда речь идет о долговечности, красоте и цене.
132
Эту цену назвал мне Мэтт Гленн, президент компании «Большие статуи» (Big Statues LLC). Гленн – скульптор, и его специальность – бронза. Он был достаточно любезен и удовлетворил мое подозрительно ненасытное любопытство, не задавая слишком много неудобных вопросов и не поднимая шума. Он сможет помочь и вам!
133
«Гамлет» (пер. М. Лозинского). – Прим. пер.
134
Нет доказательств того, что Борглум официально вступал в ку-клукс-клан, и это позволяло ему публично отрицать причастность, тайно его поддерживая. Он писал в письме другу: «И хотя я не имею обязательств перед организацией, я нахожусь в дружеских отношениях со многими ее выдающимися лидерами и буду делать все, что только смогу гласно и негласно, чтобы послужить их целям». И говорил другому: «(Клан), насколько я вижу, замечательные люди, и если они выберут следующего президента, то, черт подери, я к ним присоединюсь». Борглум служил в консилиуме клана – комитете, создававшем государственную политическую платформу организации.
135
Индианка из племени агайдека, помогавшая американской экспедиции в начале XIX века исследовать новые территории. – Прим. пер.
136
Один из военных вождей лакота. – Прим. пер.
137
Год 2017-й был странным временем.
138
Конечно, Сфинкс куда менее противоречивый проект чем «кучка президентов США (двое из которых – рабовладельцы) вырезанная на спорной горе активным деятелем ку-клукс-клана», а значит, в будущем гора Рашмор может просуществовать куда меньше Сфинкса – в зависимости от реакции людей.
139
Шумерского в списке нет, поскольку он не произошел от протоиндоевропейского; вообще-то мы даже не знаем, откуда он произошел. Языки, не имеющие очевидных родственных связей с другими, именуются изолированными, и они либо возникли сами по себе (невероятно в большинстве случаев), либо столь отдаленно связаны с другими языками что мы не видим связей, либо произошли от утраченного предка
140
В том же исследовании под названием «Коммуникативные средства для наведения моста через десять тысячелетий» (Communication Measures to Bridge Ten Millennia) предполагается, что распространять отвратительный запах в запретной зоне не поможет против любопытных носов, поскольку люди будущего наверняка станут исследовать мир с помощью роботов (или сидя внутри на 100 % безопасных робокостюмов – там не совсем понятно написано), не ощущающих запахов. Еще в нем упоминается (вскользь), что когда-нибудь информацию, критически важную для выживания человечества – столь важную, что от нее будет зависеть судьба всего вида, – можно добавлять в человеческую ДНК с помощью «микрохирургического вмешательства»… Однако, как ни досадно, не сказано, что это за информация такая. А вдруг – ваше послание?
141
Перевод А. Величанского. – Прим. пер.
142
Самые ранние гончарные изделия из найденных датируются примерно XVIII тысячелетием до н. э.: под землей керамика сохраняется долгое время. Для дополнительной уверенности можно задействовать и другие материалы: пластик, титан, твердое стекло и т. д., – и тогда, если один материал подведет, другие могут сохраниться. (Титан недешевый, зато, как бронза, покрывается патиной.)
143
В 2007 году Международное агентство по атомной энергии и Международная организация по стандартизации объявили о создании нового, дополнительного символа для ионизирующего излучения: это старый знак «лопасти пропеллера», но теперь с исходящими dt него волнистыми линиями, которые тянутся к человеческой фигуре, убегающей от. черепа и скрещенных костей.
144
Роберт Фрост, «Огонь и лед» (Fire and Ice, 1920) (пер. M Зенкевича). – Прим. пер.
145
Роберт Фрост (1874–1963) – один из крупнейших американских поэтов, четырехкратный лауреат Пулитцеровской премии. – Прим. пер.
146
Самое последнее суперизвержение – это супервулкана Таупо в Новой Зеландии (около 24 500 год до н. э.). К счастью, тогда Новая Зеландия не была населена, но вот в соседней Австралии люди уже были, и они наверняка что-то да заметили.
147
Между 125° и 156° западной долготы и 35° и 42° северной широты, если интересно.
148
«Потому, что он существует» – известная цитата, приписываемая английскому альпинисту Джорджу Мэллори, – его ответ на вопрос, почему он так хочет забраться на Эверест Мэллори и его напарник Эндрю Ирвин пропали во время восхождения в 1924 году. Замерзшее и сохранившееся тело Мэллори нашли в 1999 году, но останки Ирвина так и не были обнаружены. Ирвин нес одну из первых камер «Кодак», чтобы снять пик, и есть шансы, что пленку еще можно проявить. Она подтвердила бы, что напарники действительно побывали на вершине и лишь затем погибли. Поэтому сегодня есть две причины забраться на Эверест: потому, что он существует, и потому, что там существует притягательный и загадочный замерзший труп Ирвина.
149
Эдвард Роберт Харрисон (1919–2007) – британский астроном и космолог. – Прим. пер.
150
Назвать размещенную внутри LAGEOS карту того, как могут выглядеть континенты через 8 млн лет, «прикольными догадками» можно с чистой совестью: в пресс-релизе самого НАСА от 1976 года, посвященном запуску, будущие позиции континентов названы «не более, чем предположениями» с добавкой: «LAGEOS значительно расширит наши познания (в области дрейфа материков)». И расширил же! Что очаровательно, в том же пресс-релизе установка таблички Сагана обосновывается так: «Кто бы ни населял Землю в эту далекую эпоху (когда LAGEOS вернется на планету), они оценят эту поздравительную открытку из далекого прошлого». Возможно!
151
Но не переборщите: НАСА добавило сердцевину из латуни по той причине, что, хотя спутник из алюминия был бы легче, он был бы заодно и уязвимее перед атмосферным сопротивлением. Вы же хотите, чтобы вашему спутнику хватило инерции и он не потерял скорость на краях атмосферы, поскольку в этом случае он вернется на Землю слишком рано.
152
Обыгрывается известная фраза Нила Армстронга, произнесенная, когда астронавт первым из людей ступил на поверхность Луны. – Прим. пер.
153
Перевод 3. Александровой. – Прим. пер.
154
Это не совсем точно с научной точки зрения: у Луны есть очень разреженная атмосфера, сравнимая с атмосферой у орбиты Международной космической станции, но функционально она почти всегда рассматривается как вакуум.
155
Если хотите уменьшить риски, то на Луне, около ее Южного полюса, есть находящиеся в постоянной тени глубокие кратеры. И хотя там может быть холоднее – до −247 °C, – зато нет таких больших перепадов, как на солнечном свете, и температура не забирается выше −173 °C. Однако считается, что там же располагается давно замерзший лунный лед, поэтому кратеры интересны для людей, и это повышает шансы на то, что монумент потревожат задолго до истечения 10 млн лет.
156
Метеориты и астероиды в сущности одно и то же: глыбы камня из космоса. Разница в том, что метеориты менее 1 м в диаметре, а астероиды – что угодно крупнее, но меньше планеты. Вот такой вот интересный факт! Теперь вас больше никто не будет поправлять, зато вы будете поправлять других!
157
31 декабря 2020 года в Соединенных Штатах вступил в силу Закон «Один маленький шаг по защите человеческого наследия в космосе»: он требует от компаний, сотрудничающих с НАСА, не повреждать ничего на месте лунных высадок США. Как заметила Мишель Хэнлон, специалист в области воздушного и космического права из Университета Миссисипи, это «первый закон любого государства, который признает существование человеческого наследия в космосе».
158
Их доставила станция «Луна-2» во время миссии 1959 года, и тогда впервые рукотворный аппарат посетил (ну или врезался в) другой мир. Станция несла две металлические сферы из 72 крохотных щитков, на одних – советский герб, на других – надпись «СССР». Сферы были сброшены из аппарата, чтобы взорваться при столкновении с лунной поверхностью, распространив советскую символику по поверхности Луны, – если, конечно, не все оказалось уничтожено.
159
Добро пожаловать, о выдающийся читатель, в примечание, посвященное «крохотному рисунку пениса, сделанному Энди Уорхолом»! Произошло вот что: американский скульптор Форрест Майерс собрал простые черно-белые наброски других художников, в том числе и Уорхола, и напечатал их на силиконовой пластинке 19 мм в длину и 13 мм в высоту. Он утверждает, что один из инженеров, работавших на проекте, тайком поместил пластинку под теплозащитный экран посадочного модуля «Аполлона-12»; замысел был раскрыт только когда команда оставила как Луну, так и крохотную картинную галерею позади, так что возможности проверить не было. На фотографии «Лунного музея», опубликованной в «Нью-Йорк таймc», вклад Уорхола целомудренно прикрыт чьим-то большим пальцем.
160
Бетт Дейвис (1908–1989) – одна из величайших актрис в истории Голливуда, играла почти 60 лет. – Прим. пер.
161
Это явление обыгрывается произведением, выставленным в парке Дж. Худа Райта в Нью-Йорке. Это 2000-килограммовый кусок магния и алюминия; его создатель, скульптор Терри Фьюгейт-Уилкокс, ожидает, что они «сплавятся» воедино к дате, в честь которой названо произведение: «3000 год н. э.».
162
Эту сумму Массачусетский технологический институт – производитель диска – указал в качестве своего взноса в проект «Последние изображения», и в нее входит стоимость материалов, лабораторного времени, производства, пары визитов на фабрику и аспиранта – руководителя проекта. Заказывать оптом дешевле!
163
Очень важно указывать художников, даже в космосе.
164
Джон Бакен (1875–1940)-15-й губернатор Канады, дипломати писатель, автор шпионских романов и книг по истории Британии. – Прим. пер.
165
Если точнее, удостоенном премии «Эмми» за выдающуюся оригинальную интерактивную программу. Финальный полет на планету так и назывался – «Гран-финал».
166
Зонд «Гюйгенс» не был простерилизован перед посадкой (полученные от него данные и показали, что Титан куда более пригоден для жизни, чем мы думали, так что будущим миссиям придется быть поосторожнее), и есть еще более смутная возможность того, что некая форма земной жизни уже ненароком появилась на Титане и как-нибудь добралась до подледного океана.
167
Тут я должен принести извинения за то, что тратил ваше время на все ранее описанные в этом разделе планы коммуникации в будущем: все они к этому времени сожраны и уничтожены красным гигантом… Особенно сожалею, если вы их воплощаете прямо по ходу чтения.
168
В одной из работ, где рассматривалась эта возможность, – «Титан под красным гигантским Солнцем: новый вид „обитаемой“ Луны» (Titan under a Red Giant Sun: A New Kind of 'Habitable' Moon) Ральфа Д. Лоренца, Джонатана И. Лунине и Кристофера П. Маккэя) – не удержались от того, чтобы не назвать эту холодную версию первичного бульона Земли «первобытным гаспачо» (холодный томатный суп. – Прим. пер.), а я не смог удержаться, чтобы вам об этом не рассказать.
169
Вся человеческая жизнь на Земле уже вымерла в предыдущей врезке. Простите, если вы не заметили.
170
Конечно, мы не имеем представления, будет ли у титанцев зрение, бинокулярное зрение и даже технология View-Master™, но так у них будет хотя бы шанс получить дополнительную информацию.
171
От этого логотипа отказались в 2008 году в пользу нового, где убрали слоган, унифицировали шрифты и – потому что это был 2008 год – добавили шарик.
172
«Подношение дружбы» (Friendship's Offering, 1836).
173
Летиция Элизабет Лэндон (1802–1838) – английская поэтесса и писательница. – Прим. пер.
174
Ваше тело все же сделано из различных материалов, и это значит что вам нужно беспокоиться об атомной диффузии, то есть о том, как ваши отдельные атомы будут перемещаться относительно друг друга с течением времени. Но ваше преимущество в том, что атомы, охлажденные до абсолютного ноля, не будут двигаться вообще и, в отличие от космических кораблей на орбитах рядом со светилами, ваше тело будет лишь чуть теплее, чем абсолютный ноль.
175
Джон Ломберг (тот самый автор замысла отправить послание на Титан) сказал: за то чтозаписи для «Вояджеров» вообще состоялись, мы обязаны настоящему чуду, учитывая, что у них было шесть недель на все про все. Но столь сжатые сроки оказались и благословением: они не дали бюрократам из НАСА повлиять на содержимое послания. Поставленное перед фактом, НАСА согласилось на пластинку, и работа Джона с командой, видимо, станет одним из наиболее долгоживущих образцов человеческого творчества. А еще Ломберг причастен и к посланию будущему насчет захоронения ядерных отходов!
176
В недавнем исследовании Николаса 0. Оберга и Себастьяна Роленга (Оберг поделился им со мной еще до публикации своей статьи) говорится, что внутренняя поверхность пластинки с «Вояджера-2» может дожить до слияния Млечного Пути с галактикой М31 (туманность Андромеды. – Прим. пер), которое случится примерно через 5 млрд лет. После этого момента сложно с точностью реконструировать траекторию аппарата, хотя если он выберется из нашей Галактики в пространство, где практически нет пыли, и избежит других планетных систем или столкновения с межзвездными объектами, то внутренняя сторона пластинки может прожить 100 000 трлн лет (это единичка и 17 нулей) и даже больше.
177
С собой, конечно, можно забрать кое-что, и да: то, что вы возьмете в космос, останется с вами дольше, чем у кого-либо еще в земной истории, но тем не менее вы не сможете забрать с собой все. Даже суперзлодейский космический аппарат имеет ограничения по весу и размеру.
178
Запущена в 2006 году. – Прим. пер.
179
«Слепой убийца» (Blind Assassin, 2000) (пер. В. Бернацкой). – Прим. пер.
180
Маргарет Этвуд (род. 1939) – канадская писательница и поэтесса.
181
Хотя ничто в нашей Вселенной, насколько нам известно, не может двигаться быстрее света, это вовсе не значит что у самой Вселенной есть какие-то ограничения на скорость расширения. Представьте себе двух муравьев на поверхности надуваемого воздушного шарика. Шарик расширяется, а муравьи оказываются друг от друга все дальше и дальше несмотря на то, что сами не двигаются. И если шарик будет расширяться быстрее скорости света, два муравья в итоге пропадут из поля зрения друг друга, поскольку свет одного муравья, когда Вселенная преодолеет барьер, уже не дойдет до света другого: два муравья будут удаляться друг от друга слишком быстро даже для света
182
Септильон находится далеко за пределами человеческих представлений о масштабах, но, чтобы получить представление, как это много, в одном септильоне триллион триллионов, то есть единица и 24 нуля.
183
Суть в том, что иногда субатомные частицы появляются во Вселенной спонтанно: одна частица материи и одна – антиматерии. В обычных условиях они тут же взаимно аннигилируются, но рядом с черной дырой одну может затянуть, а вторая ухитрится удрать в пространство. И поэтому черные дыры со временем излучают частицы, а этот процесс – чтобы порадовать первый закон термодинамики, согласно которому энергию нельзя ни создать, ни уничтожить, – приводит и к тому что с каждой улетевшей частицей черные дыры чуть-чуть уменьшаются.
184
Вернер Херцог (род. 1942) – немецкий кинорежиссер, сценарист, актер. – Прим. пер.
185
Хотя стоит отметить, что примеры, которые я только что привел (полеты, болтовня с людьми на другом краю Земли, отправка роботов на Марс и разработка вакцин), – это результат групповых усилий. Вот именно: в вашем суперзлодейском руководстве на последних страницах есть внезапный поворот, намекающий на сиквел, в котором вы объединитесь с другими, чтобы захватить еще больше планет, чем сможет захватить злодей в одиночку. Жду не дождусь.
186
Перевод H. Любимова. – Прим. пер.